East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 20

Vocabulary

만약

manyak — If, supposing that a certain condition is met

제가

jega — I (humble/polite subject form of 나)

여기

yeogi — Here, this place

사는

saneun — Living, residing (present participle of 살다)

왕자님

wangjanum — Prince (honorific title for a prince)

께

kke — To (honorific directional particle for respected person)

가서

gaseo — Going and then (connective form of 가다)

오늘

oneul — Today, the current day

밤

bam — Night, nighttime

함께

hamkke — Together, along with someone

있을

isseul — Will be, can be (future/potential modifier of 있다)

수

su — Ability, possibility (used in 수 있다/없다 constructions)

있다면

itdamyeon — If there is, if one can (conditional form of 있다)

그것을

geugeoseul — That thing (object marker attached to 그것)

드리겠어요

deurigeseoyo — I will give (humble, polite future tense of 드리다)

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

북풍이

bukpungi — The north wind (subject form of 북풍)

데려온

deryeoon — Brought along, escorted here (past modifier of 데려오다)

아가씨가

agassiga — The young lady, miss (subject form of 아가씨)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense of 말하다)

그래요

geuraeyo — Is that so, yes, that's right

그럴

geureol — Such, like that (modifier form of 그러다)

있었습니다

isseosseumnida — There was, it existed (formal past tense of 있다)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached to 그것)

가능한

ganeunghan — Possible, feasible, able to happen

일이었습니다

irieosseumnida — It was a matter/thing (formal past of 일이다)

그리하여

geurihayeo — Therefore, thus, and so (formal connective)

공주

gongju — Princess, a king's daughter

황금

hwanggeum — Gold, golden (precious metal)

사과를

sagwareul — Apple (object marker attached to 사과)

얻었습니다

eodeosseumnida — Obtained, got, acquired (formal past of 얻다)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

밤에

bame — At night, in the nighttime

왕자

wangja — Prince, a royal male heir

침실로

chimsillo — To the bedroom (directional form of 침실)

올라갔을

ollagasseul — Had gone up (past potential modifier of 올라가다)

때

ttae — When, at the time of

그는

geuneun — He, that person (male subject topic form)

깊이

gippi — Deeply, profoundly (adverb form of 깊다)

잠들어

jamdeulleo — Fallen asleep (connective form of 잠들다)

그녀는

geunyeoneun — She, that woman (female subject topic form)

부르고

bureugo — Calling out and (connective form of 부르다)

흔들었으며

heundeureosseumyeo — Shook and also (past connective form of 흔들다)

사이사이에

saisaie — In between, at intervals, now and then

몹시

mopsi — Very much, extremely, intensely

울었습니다

ureosseumnida — Cried, wept (formal past tense of 울다)

아무리

amuri — No matter how much, however hard one tries

해도

haedo — Even if one does, no matter what one does

깨울

kkaeul — To wake someone up (modifier form of 깨우다)

수가

suga — Possibility, ability (subject form used in 수가 없다)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not, did not exist (formal past of 없다)

다음

daeum — Next, following, the one after

날

nal — Day, a single day

아침

achim — Morning, the early part of the day

날이

nari — The day (subject form of 날)

밝자마자

balgjamagja — As soon as it became light/dawn

긴

gin — Long (modifier form of 길다)

코를

koreul — Nose (object marker attached to 코)

가진

gajin — Having, possessing (past modifier of 가지다)

와서

waseo — Coming and then (connective form of 오다)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached to 그녀)

다시

dasi — Again, once more, anew

쫓아냈습니다

jjochaenaesseumnida — Chased away, drove out (formal past of 쫓아내다)

그래서

geuraeseo — So, therefore, because of that

낮

nat — Daytime, the period between morning and evening

동안

dongan — During, for a period of time

성의

seongui — Of the castle, the castle's (possessive form of 성)

창문

changmun — Window, a glass opening in a wall

아래

arae — Below, underneath, under

앉아

anja — Sitting (connective form of 앉다)

빗으로

biseuro — With a comb (instrumental form of 빗)

양털을

yangtteoreul — Wool, sheep's fleece (object marker attached to 양털)

빗기

bitgi — Combing (nominalized form of 빗다)

시작했고

sijakhaetgo — Started and (past connective form of 시작하다)

똑같은

ttokgateun — Exactly the same, identical

일이

iri — A matter, thing, event (subject form of 일)

일어났습니다

ireonaesseumnida — Happened, occurred (formal past of 일어나다)

무엇과

mueotgwa — With what, in exchange for what

바꾸길

bakkugil — To exchange, swap (nominalized form of 바꾸다)

원하느냐고

wonhaneunyanago — Asking what one wants (reported question form of 원하다)

물었습니다

mureosseumnida — Asked, inquired (formal past tense of 묻다)

그러자

geureoja — Then, thereupon, at that point

금이나

geumina — Gold or (listing particle attached to 금)

돈으로는

doneuroheun — With money (topic-instrumental form of 돈)

팔지

palji — Will not sell (negative connective form of 팔다)

않겠지만

anketjiman — Will not do, but (negative future concessive form)

그날

geunal — That day, on that particular day

올라가

ollaga — Go up, ascend (connective/imperative form of 올라가다)

있도록

itdorok — So as to be able to, in order to stay

허락해

heorakae — Permission, allow (connective form of 허락하다)

준다면

jundamyeon — If one gives, if one allows (conditional of 주다)

가져도

gajyeodo — Even if you take it, may take it

된다고

doendago — Saying that it is okay/allowed (reported form of 되다)

그녀가

geunyeoga — She (female subject form of 그녀)

있었고

isseotgo — Was there and (past connective form of 있다)

불러도

bulleodo — Even if one calls out (concessive form of 부르다)

흔들어도

heundeureo do — Even if one shakes (concessive form of 흔들다)

울고

ulgo — Crying and (connective form of 울다)

애원해도

aewonhaedo — Even if one pleads, begs desperately

그에게

geue ge — To him, for him (dative form of 그)

생기를

saengireul — Vitality, energy, liveliness (object form of 생기)

불어넣을

bureoneoeul — To breathe into, to infuse (modifier of 불어넣다)

그리고

geurigo — And, and then (additive conjunction)

밝아오자마자

balgaojamaja — As soon as it began to brighten, at first light

아가씨는

agassineun — The young lady, miss (topic form of 아가씨)

밖에

bakke — Outside, only (location particle of 밖)

물레로

mullero — With a spinning wheel (instrumental form of 물레)

실을

sireul — Thread, yarn (object marker attached to 실)

그것

geugeos — That thing, it

역시

yeoksi — Also, too, as expected, likewise

갖고

gatgo — Having and, holding and (connective form of 갖다)

싶어

sipeo — Want to (desire form, part of ~고 싶다 construction)

했습니다

haesseumnida — Did, has done (formal past tense of 하다)