East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 21

Vocabulary

그래서

geurаeseo — Therefore; so; as a result of that

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

창문을

changmuneul — Window (object marker attached)

열고

yeolgo — Opening; and then opened

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker attached)

얻기

eotgi — Getting; obtaining (noun form of verb)

위해

wihae — For the sake of; in order to

무엇을

mueoseul — What (object marker attached)

원하는지

wonhaneуnji — What one wants; whether one wants

물었습니다

mureotseumnida — Asked; inquired (formal past tense)

아가씨는

agassineun — The young lady; miss (topic marker)

전에

jeone — Before; previously; earlier

두

du — Two (native Korean number)

번

beon — Time; instance; counter for occurrences

말했던

malhaetdeon — Had said; used to say (past modifier)

것처럼

geotcheoreom — Like; as if; similar to that

그것은

geugeoseun — It; that thing (topic marker attached)

금이나

geumina — Gold or; neither gold nor

돈으로는

doneuroеun — With money; by means of money

팔

pal — To sell; can be sold (modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

없다고

eopdago — That there is not; cannot be sold

말했습니다

malhaetseumnida — Said; told (formal polite past tense)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그곳에

geuгose — There; at that place

있는

inneun — Who is; that exists (present modifier)

왕자님께

wangjanимkke — To the prince (honorific dative marker)

올라가

ollaga — Going up; climbing up to

그날

geunal — That day; on that particular day

밤

bam — Night; nighttime

그와

geuwa — With him; together with him

단둘이

danduri — Just the two of them; alone together

있을

isseul — To be able to be; if can be

있다면

itdamyeon — If there is; if it is possible

가질

gajil — To have; to possess (future modifier)

있다고

itdago — That she can; that it is possible

했습니다

haetseumnida — Did; said; acted (formal past tense)

네

ne — Yes; okay; affirmative response

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

해도

haedo — Even if one does; although doing

좋다고

jotdago — That it is good; that it is fine

그런데

geureonde — By the way; however; but then

이제

ije — Now; at this point; from now

여러분이

yeoreobuni — You all; everyone (subject marker)

알아야

araya — Must know; should know

할

hal — To do; that must be done (modifier)

것은

geoseun — The thing that; what (topic marker)

그곳으로

geuгoseuro — To that place; toward that location

끌려온

kkeullyeoon — Brought by force; dragged to (modifier)

몇몇

myeotmyeot — Several; a few; some number of

기독교인들이

gidokgyoindeuri — Christians (subject marker attached)

있었는데

isseonnunde — There were; existed, and moreover

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

왕자님의

wangjanim-ui — The prince's (possessive marker attached)

방

bang — Room; chamber

옆

yeop — Side; beside; next to

자기

jagi — One's own; oneself; self

앉아

anja — Sitting; sat down (connective form)

있다가

itdaga — While being; after being there

어떤

eotteon — Some; a certain; what kind of

여자가

yeojaga — A woman; the woman (subject marker)

그

geu — That; the (demonstrative/article)

안에

ane — Inside; within that place

있으면서

isseumyeonseo — While being inside; while there

이틀

iteul — Two days

연속으로

yeonsogеuro — Consecutively; in a row; continuously

울며

ulmyeo — While crying; weeping and

기도하고

gidohago — Praying; and prayed

불렀다는

bulleotdaneun — That she called; reportedly called (modifier)

들었고

deureotgo — Heard; listened and then

알려주었습니다

allyeojueotseumnida — Informed; let someone know (formal past)

저녁

jeonyeok — Evening; dinnertime

공주가

gongjuga — The princess (subject marker attached)

잠을

jameul — Sleep (object marker attached)

오게

oge — To cause to come; to make happen

하는

haneun — That causes; which does (modifier)

음료를

eumnyoreul — A drink; beverage (object marker)

가지고

gajigo — Bringing; carrying; with

왔을

wasseul — When came; upon arriving (modifier)

때

ttae — Time; when; moment

왕자는

wangjaneun — The prince (topic marker attached)

마시는

masineun — Drinking; pretending to drink (modifier)

척했지만

cheokhaetjiman — Pretended; acted as if, but

어깨

eokkkae — Shoulder

너머로

neomeoro — Over; beyond; across (direction)

던져

deonjyeo — Threw; tossed (connective form)

버렸습니다

beoryeotseumnida — Discarded; got rid of (formal past)

그것이

geugeosi — It; that thing (subject marker attached)

음료라는

eumnyoraneun — That it was a drink (modifier form)

짐작할

jimjakhal — To guess; to surmise (future modifier)

있었기

isseotgi — Because there was; since he could

때문입니다

ttaemunиmnida — Because of; it is due to that

아가씨가

agassiga — The young lady (subject marker attached)

들어왔을

deureowasseul — When she entered; upon entering (modifier)

왕자가

wangjaga — The prince (subject marker attached)

완전히

wanjeonhi — Completely; fully; entirely

깨어

kkaeeo — Awake; having awakened (connective)

발견했습니다

balgyeonhaetseumnida — Discovered; found; noticed (formal past)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

나서

naseo — After; following; and then after

자신이

jasini — Herself/himself (subject marker attached)

된

doen — That became; which happened (past modifier)

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker attached)

전부

jeonbu — All; everything; entirely

그에게

geuege — To him; for him (dative marker)

들려주었습니다

deullyeojueotseumnida — Told; narrated to someone (formal past)

아

a — Ah; oh (exclamation of realization)

당신은

dangsinеun — You (topic marker, somewhat formal)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

딱

ttak — Exactly; just right; perfectly

맞는

manneun — Right; correct; fitting (modifier)

때에

ttaee — At the time; at the moment

왔군요

watgunyo — You have come; so you came (exclamatory)

내일이

naеiri — Tomorrow (subject marker attached)

바로

baro — Right; exactly; directly; just

우리의

uriui — Our; of us (possessive marker)

결혼식

gyeorhonsik — Wedding ceremony; marriage ceremony

날이니까요

narinikkayo — Because it is the day (polite causal)

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

긴코를

ginkoreul — Long nose (object marker attached)

원하지

wonhaji — Do not want; not desiring

않으며

aneumyeo — Not doing; while not; and not

당신이야말로

dangsiniyamallo — You indeed; you are truly the one

이

i — This (demonstrative adjective)

세상에서

sesangeseo — In this world; in the entire world

나를

nareul — Me (object marker attached)

자유롭게

jayuropge — Freely; in a free manner

해줄

haejul — Who will do for me (future modifier)

유일한

yuiran — Only; sole; unique

여인입니다

yeoinim니다 — Is the woman; she is the lady