East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 57

Vocabulary

그러자

geureonja — Then, at that moment, as a result

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

채찍들을

chaejjikdeureul — Whips (plural, object marker attached)

움켜쥐고

umkyeojuigo — Grabbing tightly and then doing something

담갔다가

damgatdaga — Soaked briefly and then did something else

있는

inneun — Existing, present; modifier form of 있다

힘껏

himkkeot — With all one's strength, as hard as possible

그를

geureul — Him (object marker attached)

후려쳤습니다

huryeochyeotsseumnida — Struck hard, whipped or lashed forcefully

다음으로

daeumeuro — Next, following that, subsequently

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

신선한

sinseonhan — Fresh, new, not stale or spoiled

우유로

uyuro — With milk, using milk

그의

geuui — His, belonging to him

온몸을

onmomeul — Entire body, whole body (object marker)

씻겨

ssichyeo — Washing (someone), cleansing another person

주었습니다

jueotseumnida — Did something for someone, gave a favor

마지막으로

majimageuro — Finally, lastly, as the last action

침대

chimdae — Bed, a piece of furniture for sleeping

위로

wiro — Upward, onto, toward the top

끌어당기고

kkeureoданgigo — Pulling toward oneself and then continuing

두

du — Two; used before a noun as a numeral

팔로

pallo — With arms, using one's arms

껴안았습니다

kkyeoanaatseumnida — Embraced, hugged tightly with both arms

그리고

geurigo — And, and then, connecting two clauses

바로

baro — Right, exactly, immediately, directly

순간

sungan — Moment, instant, a very brief point in time

깊은

gipeun — Deep, profound; modifying a following noun

잠에

jame — Into sleep, in sleep (with location marker)

빠져들었습니다

ppajyeodeureotseumnida — Fell into, sank deeply into a state

다음

daeum — Next, following, the one after this

날

nal — Day, a single day in time

아주

aju — Very, extremely, quite, really

이른

ireun — Early, ahead of the usual time

아침

achim — Morning, the early part of the day

왕과

wanggwa — The king and (conjunction marker attached)

신하들이

sinhadeuri — The retainers, royal subjects or servants

와서

waseo — Came and then, having come

열쇠

yeolsoe — Key, a tool used to open locks

구멍으로

gumeongeuro — Through a hole, via an opening

안을

aneul — The inside, interior (object marker attached)

들여다보았습니다

deuryeodaboatseumnida — Peered inside, looked in through an opening

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

소녀에게

sonyeoege — To the girl, toward the girl

무슨

museun — What kind of, what sort of

일이

iri — Work, matter, event (subject marker attached)

생겼는지

saenggyeonneun ji — Whether something happened or occurred

알고

algo — Knowing and, wishing to know

싶었지만

sipeotsseuman — Wanted to but, desired to yet

아무도

amudo — Nobody, no one at all

감히

gamhi — Dare to, boldly, with audacity

방

bang — Room, an enclosed space inside a building

안으로

aneuro — Into the inside, inward, toward the interior

들어가지

deureogaji — Entering, going inside (negation follows)

못했습니다

motaetseumnida — Could not, was unable to do something

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, finally

용기를

yonggireul — Courage, bravery (object marker attached)

내어

naeo — Summoning, producing, bringing forth

문을

muneul — Door (object marker attached)

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount

열었습니다

yeoreotseumnida — Opened, turned or pulled open something

생기

saenggi — Vitality, liveliness, fresh energy in appearance

넘치고

neomchigo — Overflowing with, brimming and also

발그레한

balgeurehan — Rosy, flushed with a reddish healthy glow

소녀를

sonyeoreul — The girl (object marker attached)

보았고

boatgo — Saw and, having seen something

그녀

geunyeo — She, her, third-person female pronoun

곁에는

gyeoteneun — Beside her, at her side (topic marker)

아닌

anin — Not, who/which is not something

누구라도

nugeurado — Anyone at all, whoever it might be

보고

bogo — Seeing and, wanting to see

싶어

sipeo — Wanting to, desiring to do something

할

hal — Will do, about to do (future modifier)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

가장

gajang — Most, the most, superlative degree

잘생긴

jalssaenggin — Handsome, good-looking, attractive in appearance

왕자가

wangjaga — The prince (subject marker attached)

누워

nuwo — Lying down, in a reclined position

있었습니다

isseotseumnida — Was there, existed, was present

왕은

wangeun — The king (topic marker attached)

달려

dallyeo — Running, dashing quickly somewhere

나가

naga — Going out, leaving outward

왕비를

wangbireul — The queen (object marker attached)

데려왔고

deryeowatgo — Brought along, fetched and brought here

후

hu — After, afterward, following a time or event

성

seong — Castle, fortress, palace compound

안에는

aneneun — Inside (topic marker), within the place

전에도

jeonaedo — Even before, also in the past

후에도

hueado — Even after, also in the future

없었던

eopseotdeon — Which did not exist, there had been none

큰

keun — Big, large, great in size or degree

기쁨이

gippeumi — Joy, happiness, delight (subject marker)

넘쳐났습니다

neomchyeonatseumnida — Overflowed, was filled to overflowing with joy

결혼식은

gyeolhonsigеun — The wedding ceremony (topic marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

한번

hanbeon — Once, one time

열렸는데

yeollyeonneunde — Was held, was opened (but, and background info)

처음보다

cheoeumboda — More than the first time, compared to before

훨씬

hwolssin — Much more, far more, by a great degree

성대하게

seongdaehage — Grandly, magnificently, in a lavish manner

며칠이고

myeochiligo — For several days, day after day

몇

myeot — Several, a few, how many

주고

jugo — Weeks and; giving and continuing

축제와

chukjewa — Festival and, celebration and

연회와

yeonhoewa — Banquet and, feast and

흥겨운

heunggyeoun — Merry, festive, joyfully lively

행사가

haengsaga — Events, activities, functions (subject marker)

이어졌습니다

ieojyeotseumnida — Continued, followed in succession

목동의

mokdongui — Shepherd's, belonging to the shepherd

오두막에서

odumageseо — From the hut, from the humble cottage

온

on — Who came from, having come from

이

i — This (demonstrative), this particular one

평범한

pyeongbeomhan — Ordinary, common, unremarkable, plain

처녀만큼

cheonyeomankeum — As much as the maiden, to the maiden's degree

왕비에게

wangbiege — By the queen, to the queen

사랑받은

sarangbadeun — Loved, cherished, who received love

신부는

sinbuneun — The bride (topic marker attached)

없었습니다

eopseotseumnida — There was none, did not exist

그들의

geudeeurui — Their, belonging to them

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

향한

hyanghan — Directed toward, aimed at someone

사랑과

saranggwa — Love and (conjunction marker attached)

친절은

chinjeoreun — Kindness, the kindness (topic marker)

끝이

kkeuchi — End, limit (subject marker attached)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being, since

지혜와

jihyewa — Wisdom and (conjunction marker attached)

침착함과

chimchakhamgwa — Composure and, calmness and

용기로

yonggiro — With courage, by means of bravery

아들

adeul — Son, a male child

왕자를

wangjareul — The prince (object marker attached)

구해냈기

guhaenaetgi — Having rescued, having saved someone

때문입니다

ttaemunimнida — It is because, the reason is

소녀와

sonyeowa — The girl and (conjunction marker attached)

대모

daemo — Godmother, a female sponsor or guardian

옛날

yennal — Long ago, olden times, once upon a time

옛적에

yeтjjeoge — In olden days, in ancient times

가난한

gananhan — Poor, impoverished, lacking wealth

부부가

bubuga — A couple, husband and wife (subject marker)

멀고

meolgo — Far and, distant and (connective form)

먼

meon — Far, distant, remote

숲속에

supsoge — Deep in the forest, inside the woods

살고

salgo — Living and, residing and continuing