East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 64

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

다음에

daeume — Next time; afterward; after this

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age or appearance

왕비가

wangbiga — The queen (subject marker attached)

아이를

aireul — A child; baby (object marker attached)

낳게

nake — To give birth; to bear a child

되었을

doeeosseul — Had become; came to be (past supposition)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

처음보다

cheoumboda — Compared to the beginning; more than before

두

du — Two; the number two in Korean

배나

baena — Even double; as much as twice

강한

ganghan — Strong; powerful; having great strength

경비가

gyeongbiga — Security guard; security detail (subject marker)

세워졌지만

sewojyeotjiman — Was established but; was set up however

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical; alike

일이

iri — An event; matter; thing (subject marker attached)

다시

dasi — Again; once more; anew

일어났고

ireonakgo — Occurred and; happened and then

다만

daman — However; only; but; merely

이번에는

ibeone neun — This time; on this particular occasion

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

수양어머니가

suyang eomeoniga — Foster mother; adoptive mother (subject marker)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke; stated formally

이제

ije — Now; from this point on

너는

neoneun — You (informal); second person singular topic

네가

nega — You (subject form); informal second person

달을

dareul — The moon (object marker attached)

내보냈을

naebonaesseul — Had sent out; had released away

내가

naega — I; me (subject marker); first person

슬펐던

seulpeotdeon — Was sad; used to be sorrowful

것만큼

geotmankeum — As much as; to the same degree

슬퍼하게

seulpeohage — To become sad; to feel sorrow

될

doel — Will become; shall be (future form)

것이다

geosida — It is; it will be (declarative ending)

왕비는

wangbineun — The queen (topic marker attached)

애원하고

aewonhago — Pleading and; begging and imploring

기도하며

gidohamyeo — Praying and; while offering a prayer

울었습니다

ureosseumnida — Cried; wept; shed tears formally

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is that

거기

geogi — There; that place; over there

있을

isseul — Will be; existing (future/supposition form)

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

할

hal — To do; will do (future modifier form)

수

su — Ability; means; way to do something

있었기

isseotgi — Was able to; existed (nominalized past)

때문입니다

ttaemuninnida — It is because; the reason is

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; even so

아무

amu — Any; no (with negative); whatsoever

소용이

soyongi — Use; utility; effectiveness (subject marker)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not; did not exist formally

그리고

geurigo — And; also; in addition

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly person or thing

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); referring to her

불태워야

bultaewoya — Must burn; must set on fire

한다고

handago — Said that (one) must do; quoted command

왕자는

wangja neun — The prince (topic marker attached)

어떻게든

eotteokeden — Somehow; by any means possible

살려달라고

sallyeodalrago — Begged to spare her life; pleaded to save

간청할

gancheonghal — To earnestly plead; to entreat (future modifier)

방법을

bangbeobeul — A method; a way; means (object marker)

찾았습니다

chajatsseumnida — Found; discovered; located formally

세

se — Three; the number three in Korean

번째

beonjjae — Ordinal counter; -th time or occurrence

아이가

aiga — A child (subject marker attached)

태어나야

taeeonaya — Must be born; has to come into being

벌어졌습니다

beoreojyeosseumnida — Occurred; happened; took place formally

수양어머니는

suyang eomeonineun — The foster mother (topic marker attached)

자는

janeun — Sleeping; while asleep (present modifier)

동안

dongan — During; while; for a period of time

와서

waseo — Came and; arrived and then did

아기를

agireul — The baby (object marker attached)

데려가고

deryeogago — Took away and; carried off and

아기의

agiui — The baby's; belonging to the baby

작은

jageun — Small; little; tiny in size

손가락을

songarageul — A finger; fingers (object marker attached)

베어

beeo — Cut; sliced; having cut something

왕비의

wangbiui — The queen's; belonging to the queen

입에

ibe — On the mouth; at the lips (locative)

피를

pireul — Blood (object marker attached)

발랐으며

ballasseumyeo — Smeared and; applied and; spread on

소녀가

sonyeoga — The girl (subject marker attached)

태양을

taeyangul — The sun (object marker attached)

때만큼

ttaemankeum — As much as when; to the same degree

것이라고

geosirago — Saying it would be; quoted declaration

더

deo — More; further; additionally

이상

isang — More than; beyond; no longer (with negative)

구할

guhal — To save; to rescue (future modifier form)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to her

반드시

bandeusi — Certainly; without fail; must definitely

불태워져야

bultaewojyeoya — Must be burned; has to be set ablaze

했습니다

haetsseumnida — Did; performed; carried out formally

그들이

geudeuri — They (subject marker); those people

화형대로

hwahyeongdaero — To the stake; toward the burning platform

끌고

kkeulgo — Dragging and; pulling and leading forcibly

가려는

garyeoneun — About to go; intending to head toward

순간

sungan — The moment; an instant; just then

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once; unexpectedly

모두

modu — All; everyone; altogether; every one

데리고

derigo — Bringing along; taking someone with you

오는

oneun — Coming; approaching (present modifier form)

보였습니다

boyeosseumnida — Was seen; appeared; was visible formally

둘은

dureun — The two (topic marker); both of them

손을

soneul — A hand; hands (object marker attached)

잡고

japgo — Holding and; gripping and then

이끌었고

ikkeureotgo — Led and; guided and then

셋째는

setjjaeneun — The third one (topic marker attached)

팔에

pare — In the arms; on the arm (locative)

안고

ango — Holding and; cradling in arms

있었습니다

isseosseumnida — Was there; existed; had been formally

그렇게

geureoke — In that way; like that; thus

왕비에게

wangbieege — To the queen; toward the queen (dative)

다가가

dagaga — Approached; drew near; walked up to

여기

yeogi — Here; this place; right here

당신의

dangsinui — Your; belonging to you (formal possessive)

아이들이

aideuri — The children (subject marker attached)

있습니다

itsseumnida — Are here; exist; there are (formal)

당신은

dangsin eun — You (formal); you as the topic

그들을

geudeureul — Them (object marker); those people

갖게

gatke — To have; to come to possess

것입니다

geosimnida — It is; this is the case (formal ending)