East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 66

Vocabulary

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

그가

geuga — He; that person (subject form)

마개를

magaereul — Stopper or plug (object form)

박고

bakgo — Hammering or driving in, and then

통에

tonge — In or into a barrel or container

꼭지를

kkokjireul — Tap or spigot (object form)

끼우려던

kkiuryeodeon — Was about to insert or fit in

바로

baro — Right; exactly; just at that moment

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

순간

sungan — Moment; instant in time

위층에서

wicheungeseo — From the upper floor or upstairs

돼지가

dwaejiga — Pig (subject form)

부엌으로

bueogeuro — Toward or into the kitchen

들어오는

deureooneun — Coming in; entering (present modifier form)

소리가

soriga — Sound or noise (subject form)

들렸습니다

deullyeosseumnida — Was heard; could be heard (formal past)

그러자

geureonja — Then; at that moment; upon that

그는

geuneun — He; that person (topic form)

손에

sone — In one's hand; on the hand

든

deun — Holding; being held (modifier form)

채

chae — While still holding; as is

버터

beoteo — Butter (dairy product)

뒤엎을까

dwieopeulkka — Might overturn or tip over (wondering form)

봐

bwa — Fearing that; worried that (casual)

걱정이

geokjeongi — Worry; concern (subject form)

되어

doeeo — Becoming; being (connective form)

할 수 있는 한

hal su inneun han — As much as possible; to the utmost

빨리

ppalli — Quickly; fast; speedily

지하실

jihasil — Basement; underground room

계단을

gyedaneul — Stairs or steps (object form)

뛰어 올라갔습니다

ttwieo ollagasseumnida — Ran up; rushed upstairs (formal past)

그런데

geureonde — But; however; by the way

위에

wie — On top; above; upstairs

올라가

ollaga — Going up; having gone up

보니

boni — Upon seeing; looking and finding

이미

imi — Already; by that time

쓰러뜨리고

sseureoddeurigo — Having knocked over or toppled, and

바닥

badak — Floor; bottom surface

전체에

jeonchee — Across the entire; throughout the whole

흘러 퍼진

heulleo peojin — Spread out by flowing; spilled and spread

크림

keurim — Cream (dairy product)

속에서

sogесео — Inside; within (locative form)

코를

koreul — Nose (object form)

킁킁거리며

keungkeunggeoriмyeo — Sniffing repeatedly while doing something

꿀꿀대고

kkulkkuldaego — Grunting like a pig, and

있었습니다

isseosseumnida — Was; existed; was doing (formal past)

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly

화가 치밀어 올라

hwaga chimireo olla — Rage welling up; anger surging intensely

통을

tongeul — Barrel or container (object form)

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; totally

잊어버리고

ijeobeoрigo — Having completely forgotten, and then

힘껏

himkkeot — With all one's strength; forcefully

돼지에게

dwaejiegе — At or toward the pig

달려들었습니다

dallyeodeureosseumnida — Rushed at; lunged toward (formal past)

문 밖으로

mun bakkeuro — Out through the door; outside the door

뛰쳐나가려는

ttwitcheonagaryeoneun — Trying to dash out; attempting to escape

붙잡아

butjaba — Grabbed; caught hold of

어찌나

eojjina — So much; to such an extent

세게

sege — Strongly; hard; with force

발길질을

balgiljireul — Kicking (object form)

했는지

haenneуnji — Did to such a degree that

돼지는

dwaejineun — The pig (topic form)

자리에서

jarieseo — From its spot; on the spot

죽은 듯이

jugeun deusi — As if dead; like it was dead

쓰러지고 말았습니다

sseurеojigo marasseumnida — Ended up collapsing; fell down completely

그제서야

geujесеoya — Only then; at that very moment finally

들고 있다는

deulgo itdaneun — That he was holding (nominalizing form)

것이

geosi — The thing; the fact (subject form)

문득

mundeuk — Suddenly; all at once; unexpectedly

생각났습니다

saenggangasseumnida — Came to mind; was suddenly remembered

그러나

geureona — However; but; nevertheless

지하실로

jihasilro — To or toward the basement

내려가

naeryeoga — Going down; descending (connective form)

방울도

banguldo — Not even a drop (with negative meaning)

남김없이

namgimeopsi — Without leaving anything; completely; entirely

통에서

tongeseo — From the barrel or container

다 흘러나와

da heulleonawa — All flowed out; completely drained out

그런 다음

geureon daeum — After that; next; then afterward

유제품

yujepum — Dairy products; milk-based food items

저장실로

jeojangsillo — To the storage room or pantry

들어가

deureoga — Entering; going inside (connective form)

다시

dasi — Again; once more; anew

채울 만큼의

chaeul mankeuмui — Enough to refill; sufficient amount to fill

크림이

keurimi — Cream (subject form)

남아

nama — Remaining; left over (connective form)

것을

geoseul — The thing; the fact (object form)

발견하고

balgyeonhago — Having discovered or found, and then

저녁 식사에는

jeonyeok siksaeneun — For dinner; at the evening meal

버터가

beoteoga — Butter (subject form)

있어야 했기에

issеoya haessgie — Had to have; was required to have

버터를

beoteoreul — Butter (object form)

만들기

mandeulgi — Making; producing (nominalized verb form)

시작했습니다

sijakhaesseumnida — Began; started (formal past tense)

한참

hancham — For a good while; for some time

젓다가

jeotdaga — While stirring or churning, and then

젖소가

jeoksoga — The dairy cow (subject form)

아직도

ajikdo — Still; even now; yet

외양간에

oeyangane — In the stable or cowshed

갇혀

gachyeo — Trapped; locked in; confined

있으며

isseumyeo — While being; existing and also

해가

haega — The sun (subject form)

떠 있건만

tteo itgeonman — Although the sun is up high

아침 내내

achim naenae — All morning long; throughout the morning

먹을 것도

meogeul geotdo — Not even food to eat

마실 것도

masil geotdo — Not even anything to drink

전혀

jeonhyeo — Not at all; absolutely none; entirely not

받지 못했다는

batji mothaetdaneun — Had not received (reported speech form)