East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 73

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

길이

giri — Length; the measurement of something long

멀었기

meoreotgi — Because it was far away (past reason form)

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

날

nal — Day; a specific day or date

밤도

bamdo — Night also; even that night

여관

yeogwan — Inn; a traditional lodging or guesthouse

주인의

juinui — Owner's; belonging to the proprietor

집에

jibe — At the house; to the home

들렀다

deullreotda — Stopped by; paid a visit on the way

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그는

geuneun — He (topic marker attached); referring to him

천과

cheongwa — Cloth and; the fabric and (something else)

숫양에

susyange — Regarding the ram; to the male sheep

관해

gwanhae — About; regarding; concerning something

일이

iri — The matter; the affair; what is happening

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

돌아가는지

doraganeuniji — How things are going; how it is unfolding

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably well

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

짐작할

jimjaghal — To guess; to surmise or estimate something

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있었으므로

isseoteumeuro — Because there was; since he was able to

곧장

gotjang — Straight away; directly; without detour

벤치에

benchie — On the bench; at the bench

누워

nuwo — Lying down; in a reclining position

잠든

jamdeun — Fallen asleep; in a sleeping state

척

cheok — Pretense; acting as if; feigning something

코를

koreul — The nose (object marker); one's nose

골기

golgi — Snoring; the act of snoring

시작했다

sijakhaetda — Started; began doing something

이제

ije — Now; at this point; from now on

주인은

juineun — The owner (topic marker); the innkeeper

그

geu — That; the; referring to a specific thing

막대기가

makdaegiga — The stick (subject marker); a wooden rod

분명

bunmyeong — Clearly; obviously; apparently

뭔가

mwonga — Something; some kind of thing

가치가

gachiga — Value (subject marker); having worth

있다는

itdaneun — That there is; indicating existence of something

것을

geoseul — The thing (object marker); the fact that

쉽게

swipge — Easily; without difficulty; in a simple manner

알아채고는

arabchaegoneun — Having noticed; having figured out and then

그것과

geugeotgwa — And that thing; together with it

비슷한

biseutan — Similar; resembling; alike in appearance

막대기를

makdaegireul — A stick (object marker); a rod or club

찾아내어

chajanaeo — Having found out; having discovered something

소년이

sonyeoni — The boy (subject marker); the young male

코

ko — Nose; also used in 'snore' expressions

소리를

sorireul — The sound (object marker); a noise

듣자

deutja — Upon hearing; as soon as one hears

두

du — Two; the number two

개를

gaereul — Items (counter, object marker); two things

바꾸려

bakkuryeo — Intending to switch; planning to exchange

했다

haetda — Did; tried to do; attempted an action

주인이

juini — The owner (subject marker); innkeeper

막

mak — Just about to; right at the moment of

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); it

집으려는

jibeuryeoneun — About to pick up; on the verge of grabbing

순간

sungan — Moment; instant; the very second

큰

keun — Big; loud; large in size or volume

소리로

soriro — With a sound; in a loud voice

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out loudly

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment

주인을

juineul — The owner (object marker); the innkeeper

두들겨

dudeulgyeo — Beating; striking repeatedly hard

패기

paegi — Thrashing; the act of beating someone up

시작했고

sijakhaetgo — Started and; began and (connective)

의자와

uijawa — Chair and; together with the chair

탁자와

takjawa — Table and; together with the table

벤치를

benchireul — The bench (object marker)

뛰어넘으며

ttwieoneomeumyeo — While jumping over; leaping across obstacles

고래고래

goraegore — At the top of one's lungs; screaming loudly

질렀다

jilleotda — Screamed; yelled out at the top of lungs

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

맞았다고

majatdago — That one had been beaten enough; got hit

생각했을

saengakhaesseul — When (he) thought; having considered

때

ttae — Time; when; the moment something occurs

말했다

malhaetda — Said; spoke; told something to someone

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; the following step

천을

cheoneul — The cloth (object marker); the fabric

집어

jibeo — Picking up; grabbing hold of something

호주머니에

hojumeonienie — Into the pocket; inside one's pocket

넣고

neoko — Putting in and; inserting and then

손에

sone — In the hand; held within one's hand

들고

deulgo — Holding; carrying in hand and then

숫양의

susyangui — Of the ram; belonging to the male sheep

뿔에

ppure — On the horn; attached to the animal's horn

묶은

mukkеun — Tied; fastened; bound with a rope

줄을

jureul — The rope (object marker); a cord or string

잡아

jaba — Grabbing; taking hold of firmly

끌며

kkeulmyeo — While pulling; dragging along as going

집으로

jibeuro — Toward home; in the direction of home

돌아갔다

doragalda — Went back; returned to a place

그렇게

geureoke — In that way; like that; thus

잃었던

ireotdeon — That had been lost; previously lost something

식사에

siksae — For the meal; regarding the food eaten

대한

daehan — Regarding; about; pertaining to something

마땅한

mattanghan — Appropriate; deserved; fitting compensation

보상을

bosangeul — Compensation (object marker); reward or recompense

받았다

badatda — Received; obtained; got something deserved

하얀

hayan — White; snowy white in color

나라의

naraui — Of the country; belonging to the kingdom

세

se — Three; the number three

공주

gongju — Princess; a royal daughter of a king

옛날

yennal — Long ago; once upon a time; the old days

옛적에

yetjeoge — In the old times; in the days of old

궁전

gungjeon — Palace; the grand residence of a king

근처에

geuncheoe — Near; in the vicinity; close to a place

사는

saneun — Living; who lives; residing somewhere

한

han — One; a; an (indefinite article equivalent)

어부가

eobuga — A fisherman (subject marker); one who fishes

있었는데

isseotneunde — There was; existed, and (background context)

왕의

wangui — The king's; belonging to the king

식탁을

siktageul — The dining table (object marker); royal table

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

물고기를

mulgogireul — Fish (object marker); aquatic creatures

잡았다

jabatda — Caught; captured; seized something

어느

eoneu — One; a certain; some particular (day, etc.)

그가

geuga — He (subject marker); referring to the man

낚시를

naksireul — Fishing (object marker); the act of fishing

나갔을

nagasseul — When he went out; having gone outside

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not even a single thing

잡지

jabji — Not catching; failing to catch (negative form)

못했다

mothaetda — Could not; was unable to do something