East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 77

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of, of that sort

다음

daeum — Next, following, the one after

작은

jageun — Small, little, tiny in size

어두운

eoduun — Dark, dim, lacking light

방으로

bang-euro — Into the room, toward the room

곧장

gotjang — Straight, directly, without detour

들어가서

deureogaseo — Going inside and then doing something

잠자리를

jamjarireul — Sleeping place, bed (object marker attached)

만드세요

mandeuseyo — Please make, create, or prepare something

그러면

geureomyeon — If so, then, in that case

당신을

dangshineul — You (object marker attached), formal second person

올

ol — Will come, future tense modifier form

것입니다

geoshimnida — It is the case that, formal declarative ending

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

벽에

byeoge — On the wall, at the wall

걸린

geollin — Hung, hanging on something

가져다가

gajyeodaga — Take and bring, fetch and use

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

안에

ane — Inside, within, in the interior

든

deun — Contained in, held within (modifier form)

연고를

yeongoreul — Ointment, salve, medicinal cream (object marker)

몸에

mome — On the body, to the body

바르면

bareumyeon — If you apply, spread, or rub on

닿은

daheun — Touched, reached, came into contact with

곳마다

gotmada — Everywhere, every place, each spot

전과

jeongwa — Compared to before, as previously was

다름없이

dareumeobsi — Without difference, just the same as before

멀쩡해질

meoljjeonghaejil — Will become perfectly fine, fully healed

옆에

yeope — Beside, next to, at the side of

칼을

kareul — Knife, sword (object marker attached)

잡고

japgo — Grabbing and then, holding and continuing

쳐서

chyeoseo — Striking and then, hitting to cause result

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result of that

그는

geuneun — He, that man (subject marker attached)

공주가

gongjuga — Princess (subject marker attached), royal female

말한

malhan — Said, spoken, told (past modifier form)

대로

daero — As, according to, just as said

했습니다

haetsseumnida — Did, performed (formal past tense ending)

사자들

sajadeul — Lions (plural marker attached), large wild cats

사이를

saireul — Between, among, through the middle of

마치

machi — As if, just like, seemingly

보지

boji — Seeing (negative verb stem form)

못한

mothan — Could not, was unable to do

것처럼

geotcheoreom — As if, like it were, resembling that

지나쳐서

jinachyeoseo — Passing by and then, going past something

들어가

deureoga — Entering, going inside (connective verb form)

잠자리에

jamjarie — Into bed, at the sleeping place

들었습니다

deureosseumnida — Got into bed, lay down to sleep

첫째

cheotjjae — First, the very first in order

날

nal — Day, a single calendar day

밤에는

bame-neun — At night, during the nighttime (topic)

머리

meori — Head, also used counting heads of trolls

셋과

setgwa — Three and, three together with something else

막대

makdae — Stick, rod, baton

셋을

seteul — Three (object marker), the number three

가진

gajin — Having, possessing, equipped with something

나타나

natana — Appearing, showing up, emerging suddenly

소년을

sonyeoneul — Boy (object marker), young male person

심하게

simhage — Severely, intensely, harshly in manner

끝낼

kkeutnaeil — Will finish, about to end something

때까지

ttaekkaji — Until the time, up to the moment

버텼고

beottyeotgo — Endured and then, held out and continued

가져다

gajyeoda — Bringing over, fetching to use afterward

바르고

bareugo — Applying and then, spreading on and continuing

잡아

jaba — Grabbing, catching, seizing something or someone

아침

achim — Morning, the early part of the day

그가

geuga — He, that person (subject marker attached)

나갔을

nagasseul — When he went out, having left outside

때

ttae — Time, moment, when something happens

공주들은

gongjudeureun — The princesses (topic marker), royal female group

허리까지

heorikaji — Up to the waist, as far as waist

땅

ttang — Ground, earth, land, soil

밖으로

bakkeuro — Outside, outward, toward the exterior

나와

nawa — Coming out, emerging from inside

있었습니다

isseosseumnida — Were, existed, were in a state (formal)

밤에도

bamedo — Even at night, also during the night

같은

gateun — Same, identical, similar in nature

이야기가

iyagiga — Story, tale (subject marker attached)

반복되었는데

banbokdoeeonnneunde — Was repeated, recurred but with contrast coming

이번에는

ibeone-neun — This time (topic), on this occasion

여섯과

yeoseotgwa — Six and, six together with something else

여섯을

yeoseoseul — Six (object marker), the number six

가지고

gajigo — Having, carrying, possessing and then

있었고

isseotgo — Had, possessed and then (connective past)

처음보다

cheoumboda — More than the first time, compared to initially

훨씬

hwolssin — Much more, far greater, by a lot

무릎까지

mureupkkaji — Up to the knees, as far as knees