East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 80

Vocabulary

그러자

geureonja — Then, at that moment, as a result

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

왕은

wangeun — The king (topic marker attached)

가슴이

gaseum-i — Chest, heart (subject marker attached)

찢어지는

jjijeo-jineun — Tearing apart, ripping, heartbreaking

듯하여

deuthayeo — As if, seeming like, appearing to be

날이면

nal-imyeon — Every day, whenever a day comes

날마다

nalmada — Every single day, day after day

어떻게

eotteoke — How, in what way or manner

하면

hamyeon — If one does, when one does

왕비에게

wangbi-ege — To the queen (dative marker attached)

돌아갈

doragal — To return, go back (future modifier form)

수

su — Ability, possibility, means to do

있을지

isseulji — Whether there is, whether it is possible

생각하고

saenggakago — Thinking and (continuing action), pondering

또

tto — Again, also, additionally

생각하며

saenggakahamyeo — While thinking, pondering simultaneously

지냈습니다

jinaetsseumnida — Spent time, lived through, passed days

한번

hanbeon — Once, one time, let's try

해봐야겠어

haebwayagesseo — I should try doing it, must attempt

그는

geuneun — He (topic marker attached)

생각했습니다

saenggakaetsseumnida — Thought, pondered (formal past tense)

백색의

baeksaek-ui — Of white color, white (possessive form)

땅이

ttang-i — Land, ground (subject marker attached)

어디에

eodie — Where, at what location

있는지

inneuniji — Whether it exists, whether there is

알아낼

aranael — To find out, discover (future modifier)

없을지

eopseulji — Whether there isn't, whether impossible

그리하여

geurihayeo — Therefore, and so, thus consequently

물어보러

mureoboreoro — In order to ask, to go ask

세상으로

sesang-euro — Into the world, out into society

나섰습니다

naseotsseumnida — Set out, stepped forward, ventured out

한참을

hanchameul — For a long while, for quite some time

걸어가자

georeogaja — As soon as he walked, after walking

높은

nopeun — High, tall, elevated

언덕에

eondeok-e — At the hill, on the hillside

이르렀고

ireuryeotgo — Arrived at, reached (and then)

거기서

geogiseo — There, from that place

숲속의

supssok-ui — Inside the forest, of the woods

모든

modeun — All, every, entire

짐승들을

jimseungdeureul — Beasts, wild animals (object marker attached)

다스리는

daseurineun — Ruling over, governing, commanding

자를

jareul — A person who (object marker attached)

만났습니다

mannatsseumnida — Met, encountered (formal past tense)

그가

geuga — He (subject marker attached)

불면

bulmyeon — If one blows, when one blows

짐승들이

jimseungdeuri — The beasts, wild animals (subject marker)

모두

modu — All, everyone, altogether

그에게로

geuegero — Toward him, to him (directional)

돌아왔기

dorawatgi — Because they returned, having come back

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of, the reason is

그래서

geuraeseo — So, therefore, for that reason

그에게

geuege — To him, toward him

알고

algo — Knowing (and), being aware

있느냐고

inneunyago — Asking whether one knows, if aware

물었습니다

mureosseumnida — Asked, inquired (formal past tense)

아니요

aniyo — No, that is not the case

모릅니다

morumnida — I do not know (formal)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

제

je — My, mine (humble/polite form)

짐승들에게

jimseungdeure-ge — To the animals, toward the beasts

물어보겠습니다

mureobogetsseumnida — I will ask, will inquire (formal)

불어

bureo — Blowing (the horn), puffing wind

불러

bulleo — Calling, summoning, gathering together

모아

moa — Gathering, collecting, assembling together

그들

geudeul — They, them, those people

중

jung — Among, in the middle of, during

누가

nuga — Who (subject marker attached)

아는지

aneunii — Whether one knows, if someone knows

그러나

geureona — However, but, on the other hand

아는

aneun — Knowing, who knows (modifier form)

짐승이

jimseung-i — A beast, wild animal (subject marker)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not, did not exist

그

geu — That, the (determiner), he/she

남자는

namjaneun — The man (topic marker attached)

눈신발

nunsinbal — Snowshoes, shoes for walking on snow

한

han — One, a single (numeral modifier)

켤레를

kyeollereul — A pair (of footwear, object marker)

주었습니다

jueosseumnida — Gave, presented (formal past tense)

이것을

igeoseul — This thing (object marker attached)

신으면

sineumyeon — If you put on (shoes), when worn

수백

subaek — Several hundred, hundreds of

마일

mail — Miles (unit of distance)

떨어진

tteoreojin — Distant, separated, far away

곳에

gose — At the place, in that spot

사는

saneun — Living, residing (present modifier form)

내

nae — My, mine (informal possessive)

형제에게

hyeongjee-ge — To my brother, toward the sibling

가게

gage — Will go, causes to go (causative)

될

doel — Will become, will result in

것입니다

geot-imnida — It is the thing that, it will be

하늘의

haneul-ui — Of the sky, heaven's (possessive)

새들을

saedeureul — Birds (plural, object marker attached)

자입니다

ja-imnida — Is the person who, he is the one

물어보십시오

mureobosipsio — Please ask, kindly inquire (formal command)

그의

geuui — His, of him (possessive)

집에

jibe — At the house, to the home

도착하면

dochakamyeon — When you arrive, upon arriving

신발

sinbal — Shoes, footwear

이쪽을

ijjeogeul — This direction, this side (object marker)

향하도록

hyanghadorok — So that it faces, in order to point toward

돌려놓으면

dollyeonoeumyeon — If you turn and place, when you rotate

신발이

sinbali — The shoes (subject marker attached)

저절로

jeojeolro — By themselves, automatically, on their own

집으로

jibeuro — Toward home, back to the house

돌아올

doraol — Will return, coming back (future modifier)

왕이

wang-i — The king (subject marker attached)

도착하자

dochakaja — As soon as he arrived, upon arrival

짐승들의

jimseungdeurui — Of the beasts, animals' (possessive)

주인이

juin-i — The owner, master (subject marker)

말한

malhan — Said, spoke (past modifier form)

대로

daero — As directed, according to, just as

신발을

sinbareul — The shoes (object marker attached)

돌려놓았고

dollyeonoa-otgo — Turned and placed (and then), rotated

신발은

sinbareun — The shoes (topic marker attached)

돌아갔습니다

doragatsseumnida — Went back, returned (formal past tense)