East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 89

Vocabulary

글쎄

geulsse — Well, hmm; used to express hesitation or uncertainty

그는

geuneun — He; third person masculine subject pronoun with topic marker

원하는

wonhaneun — Wanting; desiring something; adjective form of 원하다

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

그것을

geugeoseul — It; that thing; object form of the pronoun

얻었지만

eodeotjiman — Obtained it, but; got something yet with contrast

공주는

gongjuneun — The princess; royalty topic marked subject

그가

geuga — He; third person subject pronoun with subject marker

다시

dasi — Again; once more; anew

떠나기를

tteonagireul — Leaving; departing; nominalized verb as object

원했습니다

wonhaetsseumnida — Wanted; desired something; formal past tense

아니요

aniyo — No; polite negative response

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke; formal past tense of 말하다

저는

jeoneun — I; humble first person pronoun with topic marker

가지

gaji — Going; base form used in negative constructions

않겠어요

ankeosseoyo — Will not; polite future negative intention

아무런

amureon — Any; no; used with negatives meaning none whatsoever

해도

haedo — Harm; wrongdoing; injury to someone

끼치지

kkichiji — Causing; inflicting; base form for negative construction

않았고

anassgo — Did not; past negative with and-conjunction

두려워할

duryeoweohal — To be afraid of; to fear something

것도

geotdo — Thing also; nothing either; noun with also marker

없습니다

eopssseumnida — There is not; does not exist; formal negative

그런

geureon — Such; that kind of; like that

물어보려고

mureoboryeogo — In order to ask; intending to inquire about something

머물지

meomulji — Staying; remaining; base for negative construction

않을

aneul — Will not; future negative modifier form

거예요

geoyeyo — Is going to; polite future or presumptive statement

공주가

gongjuga — The princess; royalty with subject marker

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; introduces explanation

법이나

beopina — Law or; legal permission; with or-marker

허락도

heorakdo — Permission also; consent; with also-marker

없이

eopsi — Without; lacking; in the absence of something

당신을

dangshineul — You; second person pronoun as object

데려갈

deryeogal — Will take along; bring someone somewhere

테니까요

tenikkaYo — Because I will; assertive causal future ending polite

하지만

hajiman — However; but; contrasting conjunction

당신이

dangshini — You; second person subject pronoun

않겠다면

ankeotdamyeon — If you will not; conditional negative future form

저기

jeogi — Over there; that place yonder

전쟁에서

jeonjaengeso — In war; in battle; locative marker on war

휘두르는

hwidureuneun — Wielding; swinging; brandishing a weapon

칼을

kareul — Sword; knife; blade as object

휘두를

hwidureul — To wield; to swing; modifier form of 휘두르다

수

su — Ability; possibility; can; used with 있다/없다

있는지

inneunji — Whether there is; if one can; indirect question form

한번

hanbeon — Once; one time; let's try; give it a go

해보세요

haeboseyo — Please try; go ahead and attempt something politely

없었고

eopseotgo — There was not; did not exist; past negative with and

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment as a result

옆에

yeope — Beside; next to; at the side of

걸려

geollyeo — Hanging; suspended; caught on something

있는

inneun — That is there; existing; present-tense modifier

한

han — One; a single; one unit of something

모금

mogeum — A sip; a gulp; a mouthful of liquid

마셔야

masyeoya — Must drink; should drink; obligatory drinking form

한다고

handago — Saying that one must; indirect speech obligation form

말했으며

malhaesseuMyeo — Said and; spoke while; past tense with and-conjunction

그렇게

geureoke — Like that; in that way; doing so

하고

hago — And; doing; connector between actions

나자

naja — After doing; once finished; sequential action marker

있었습니다

isseosseumnida — There was; existed; formal past tense of 있다

바로

baro — Right; exactly; immediately; just then

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

돌아왔는데

dorawannneunde — Returned but; came back with background contrast

몸집이

momjibi — Body size; physique; with subject marker

크고

keugo — Big and; large; adjective with and-conjunction

뚱뚱하여

ttungttunghayeo — Being fat; being overweight; descriptive connective form

문을

muneul — Door; gate; entrance as object

통과하려면

tonggwaharyeomyeon — In order to pass through; if wanting to go through

옆으로

yeobeuро — Sideways; to the side; lateral direction

걸어야

georeoya — Must walk; need to walk; obligatory movement

했습니다

haetsseumnida — Did; formal past tense of 하다

첫

cheot — First; the very first; ordinal number one

번째

beonjjae — Ordinal counter; -th in a sequence

머리를

meorireul — Head; hair; as object of a verb

들이밀었을

deurimireosseul — When pushed in; shoved inside; past modifier form

때

ttae — When; time; the moment something happens

외쳤습니다

oechyeosseumnida — Shouted; cried out; yelled formally past tense

피

pi — Blood; the red liquid in living bodies

냄새가

naemsaega — Smell; scent; odor with subject marker

나는구나

naneuNguna — I smell it; realization exclamation about a scent

순간

sungan — Moment; instant; a brief point in time

그의

geuui — His; of him; third person masculine possessive

베어냈고

beeonaetgo — Cut off; severed; chopped away and then

나머지

nameoji — The rest; the remainder; the other ones

머리들도

meorideuldo — The heads also; plural heads with also marker

들어오는

deureooneun — Coming in; entering; present-tense modifier form

족족

jokjok — One by one as they come; each and every time

모두

modu — All; everyone; everything; entirely

매우

maeu — Very; extremely; quite; highly

기뻐했지만

gippeohaetjiman — Was happy but; felt joy yet with contrast

그녀는

geunyeoneun — She; third person feminine pronoun with topic marker

자신의

jasinui — Her own; one's own; possessive reflexive form

언니들을

eonideureul — Older sisters; plural older sisters as object

생각하게

saenggakhage — To think of; causing to think; connective purpose form

되었고

doeeotgo — Became; turned out; past tense with and-conjunction

그들이

geudeuri — They; third person plural with subject marker

자유롭기를

jayurobgireul — To be free; freedom as nominalized object

소리

sori — Sound; voice; noise

내어

naeo — Giving out; producing; making a sound

바랐습니다

barasseumnida — Wished; hoped; desired formally in past tense

그것이

geugeosi — That thing; it; subject form of that pronoun

쉽게

swipge — Easily; simply; without difficulty

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

있다고

itdago — Saying that there is; indirect speech of existence

생각하며

saenggakhamyeo — Thinking while; while considering something simultaneously

당장

dangjang — Immediately; right now; at this very moment

떠나려

tteonaryeo — Intending to leave; about to depart from somewhere

했지만

haetjiman — Tried to but; attempted yet with contrast

먼저

meonjeo — First; beforehand; prior to other actions

시체를

sichereul — The corpse; dead body as object

치우는

chiuNeun — Clearing away; removing; tidying up as modifier

도와야

dowaya — Must help; need to assist; obligatory help form

했고

haetgo — Did and; past tense with and-conjunction

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result of that

다음

daeum — Next; following; the one after

날

nal — Day; a specific day; daytime

아침에야

achimeeya — Only in the morning; not until morning; emphatic time

출발할

chulbalhal — Will depart; set off; future modifier form of 출발하다