East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 90

Vocabulary

먼

meon — Far, distant

그는

geu-neun — He (subject marker included)

제때

je-ttae — On time, at the right moment

도착하기

do-chak-ha-gi — Arriving, to arrive (nominalized verb form)

위해

wi-hae — For the sake of, in order to

빠르게

ppa-reu-ge — Quickly, rapidly

걷고

geot-go — Walking and... (connective verb form)

힘껏

him-kkeot — With all one's strength, as hard as possible

달려야

dal-ryeo-ya — Must run (obligatory verb form)

했다

haet-da — Did, had to (past tense auxiliary)

하지만

ha-ji-man — However, but (conjunction)

날이

nal-i — The day (subject marker included)

저물

jeo-mul — Setting, dusk falling (modifier form of 저물다)

무렵

mu-ryeop — Around the time of, approximately when

성을

seong-eul — The castle (object marker included)

보았는데

bo-at-neun-de — Saw, and... (past tense connective)

그것은

geu-geot-eun — That thing, it (topic marker included)

나머지

na-meo-ji — The rest, the remaining ones

두

du — Two (numeral)

훨씬

hwol-ssin — Much more, by far

더

deo — More (comparative adverb)

아름답고

a-reum-dap-go — Beautiful and... (connective adjective form)

웅장했다

ung-jang-haet-da — Was grand, was magnificent

이번에는

i-beon-e-neun — This time (topic marker included)

조금도

jo-geum-do — Not even a little, not at all

두렵지

du-ryeop-ji — Afraid, fearful (negative connective form)

않았고

an-at-go — Was not, did not (past negative connective)

부엌을

bu-eok-eul — The kitchen (object marker included)

곧장

got-jang — Straight ahead, directly

지나

ji-na — Passing through, going past

성

seong — Castle, fortress

안으로

an-eu-ro — Into the inside, inward

걸어

geo-reo — Walking (connective verb form of 걷다)

들어갔다

deu-reo-gat-da — Entered, went inside (past tense)

그곳에는

geu-go-se-neun — In that place, there (topic marker included)

너무나

neo-mu-na — So very, extremely, exceedingly

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful (modifier form)

_공주_가

gong-ju-ga — The princess (subject marker included)

앉아

an-ja — Sitting (connective verb form of 앉다)

있었는데

it-eot-neun-de — Was there, and... (past connective form)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, of her (possessive)

아름다움은

a-reum-da-um-eun — Her beauty (nominalized, topic marker included)

끝이

kkeut-i — The end (subject marker included)

없을

eop-seul — To not exist, having no end (modifier form)

정도였다

jeong-do-yeot-da — Was to the degree/extent of

그녀도

geu-nyeo-do — She also, her too

다른

da-reun — Other, different (modifier form)

이들처럼

i-deul-cheo-reom — Like these people, similar to them

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker included)

그곳에

geu-go-se — To/at that place, there

온

on — Came (past modifier form of 오다)

이후로

i-hu-ro — Since then, from that point on

기독교인이

gi-dok-gyo-in-i — A Christian (subject marker included)

적이

jeok-i — Ever, at any time (subject marker included)

없다고

eop-da-go — Saying there has been none (reported speech)

말하며

mal-ha-myeo — While saying, while speaking

다시

da-si — Again, once more

돌아가라고

do-ra-ga-ra-go — Telling to go back (reported imperative)

그러지

geu-reo-ji — Do not do so (negative command form)

않으면

an-eu-myeon — If not, unless

그를

geu-reul — Him (object marker included)

산

san — Alive (modifier form of 살다)

채로

chae-ro — As is, in that state

삼켜버릴

sam-kyeo-beo-ril — Will swallow up completely (future modifier)

것이라고

geot-i-ra-go — Saying that it will be so (reported speech)

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker included)

말하길

mal-ha-gil — Saying that, as she said

머리가

meo-ri-ga — Head(s) (subject marker included)

아홉

a-hop — Nine (native Korean numeral)

개나

gae-na — As many as (counter + inclusive particle)

된다고

doen-da-go — Saying it amounts to, reportedly has

그래

geu-rae — Really, is that so, okay

말했다

mal-haet-da — Said, spoke (past tense)

그가

geu-ga — He (subject marker included)

개가

gae-ga — Dogs (subject marker included)

있고

it-go — There are, has (connective form)

또

tto — Also, again, furthermore

있다

it-da — To exist, to have, to be

해도

hae-do — Even if, even though

나는

na-neun — I (topic marker included)

가지

ga-ji — Will not go (negative form of 가다)

않겠소

an-get-so — Will not do (polite formal negative intention)

그리고

geu-ri-go — And, and then (conjunction)

난로

nal-lo — Stove, fireplace, heater

앞에

ap-e — In front of, before

굳건히

gut-geon-hi — Firmly, steadfastly, resolutely

서

seo — Standing (connective form of 서다)

있었다

it-eot-da — Was, existed (past tense)

_공주_는

gong-ju-neun — The princess (topic marker included)

잡아먹을까

jab-a-meo-geul-kka — Fearing being caught and eaten (conjecture)

봐

bwa — Seeing that, because (short connective form)

계속해서

gye-sok-hae-seo — Continuously, repeatedly, without stopping

애원하듯

ae-won-ha-deut — As if pleading, beseechingly

돌아가

do-ra-ga — Go back, return (imperative/connective)

달라고

dal-la-go — Asking to please do something (request form)

했지만

haet-ji-man — Did so, but... (past tense concessive)

원하면

won-ha-myeon — If you want, whenever you wish

언제든지

eon-je-deun-ji — Anytime, whenever, at any time

오라고

o-ra-go — Telling to come (reported imperative)

하시오

ha-si-o — Please do so (formal polite imperative)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Therefore, and so, thereupon

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker included)

그에게

geu-e-ge — To him (dative marker included)

검을

geom-eul — The sword (object marker included)

주고

ju-go — Giving and... (connective verb form)

휘두르고

hwi-du-reu-go — Swinging/wielding and... (connective form)

다룰

da-rul — To handle, to wield (modifier form)

수

su — Ability, can (bound noun for possibility)

있도록

it-do-rok — So that one is able to, in order to be able

한

han — One, a single (numeral modifier)

모금

mo-geum — A sip, a mouthful (of liquid)

마시라고

ma-si-ra-go — Telling to drink (reported imperative)

바로

ba-ro — Right, exactly, just at that moment

그때

geu-ttae — At that time, then

씩씩거리고

ssik-ssik-geo-ri-go — Snorting and huffing (connective onomatopoeic)

헐떡이며

heol-tteok-i-myeo — Panting, gasping while doing something

휘몰아치듯

hwi-mol-a-chi-deut — As if storming in, like a whirlwind

돌아왔다

do-ra-wat-da — Came back, returned (past tense)

둘보다

dul-bo-da — Than the two (comparative particle included)

크고

keu-go — Big and... (connective adjective form)

건장했으며

geon-jang-haet-eu-myeo — Was strong and sturdy, and furthermore

그

geu — He, that (pronoun or determiner)

역시

yeok-si — Also, as expected, likewise

문을

mun-eul — The door (object marker included)

통과하기

tong-gwa-ha-gi — Passing through, to pass through (nominalized)

옆으로

yeop-eu-ro — To the side, sideways

비껴서야

bi-kkyeo-seo-ya — Only by stepping aside, had to turn sideways