East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 92

Vocabulary

우리의

uri-ui — Our; possessive pronoun referring to a group

조언만

joon-man — Only advice; counsel restricted to one thing

따른다면

ttareundamyeon — If one follows or obeys a certain guidance

그곳에

geugose — At that place; referring to a specific location

갔다가

gatdaga — After going somewhere and then returning

이곳으로

igoseuro — To this place; toward the current location

무사히

musahi — Safely; without harm or incident

돌아올

doraol — Will return; coming back to a place

거예요

geoyeyo — It will be; polite sentence-ending for predictions

라고

rago — Quotation marker meaning 'saying that'

공주들

gongjudeul — Princesses; plural of princess

말했습니다

malhaessseumnida — Said; formal past tense of to speak

네

ne — Yes; affirmative response in Korean

반드시

bandeusi — Certainly; without fail, definitely

말한

malhan — Said; past modifier form of to say

모든

modeun — All; every single thing or person

명심하겠다고

myeongsimhagetdago — Saying one will keep firmly in mind

했습니다

haessseumnida — Did; formal polite past tense of to do

그래서

geuraeseo — Therefore; so, as a result of that

왕자처럼

wangja-cheoreom — Like a prince; in the manner of royalty

훌륭하게

hullyunghage — Excellently; in a splendid or magnificent manner

차려입혔고

charyeo-ipyeotgo — Dressed up finely and then; adorned with clothes

손가락에

songarage — On the finger; referring to the finger location

반지를

banjireul — Ring; a circular band worn on a finger

끼워

kkiwo — Slipping on; inserting something onto a finger

이용해

iyonghae — Using; making use of something for a purpose

원하는

wonhaneun — Desired; something one wants or wishes for

특별한

teukbyeolhan — Special; unique or extraordinary in nature

반지였습니다

banjiyeossseumnida — Was a ring; formal past tense description of ring

하지만

hajiman — However; but, introducing a contrasting statement

절대

jeoldae — Never; absolutely not under any circumstances

빼지

ppaegi — Remove; to take off or pull something out

그들의

geudeul-ui — Their; possessive form referring to them

이름을

ireumeul — Name; referring to someone's name as object

부르지

bureoji — Call; to call out a name or summon

단단히

dandanhi — Firmly; strictly or strongly warned or instructed

일렀는데

illeonnеunde — Warned or instructed in advance about something

그렇게

geureoke — Like that; in such a way or manner

용기가

yonggiga — Courage; bravery as the subject of a sentence

끝장나고

kkeutjangnago — Come to an end; be completely finished or ruined

다시는

dasinеun — Never again; not once more from this point

없게

eopsge — So as not to have; resulting in absence

될

doel — Will become; future modifier of to become

때문이었습니다

ttaemun-iyeossseumnida — Because; formal expression stating the reason

집에만

jibeman — Only at home; restricted solely to the house

있다면

itdamyeon — If one is or stays somewhere conditionally

기쁠

gippеul — Will be glad; future modifier of to be happy

텐데

tende — Wishing something were true; expresses mild regret

말했고

malhaetgo — Said and; past tense of say with continuation

소원대로

sowondaero — As wished; exactly according to one's desire

이루어졌습니다

irueojyeossseumnida — Was fulfilled; a wish or goal came to pass

그러자

geureoja — Then; at that moment, right after that

자신도

jasin-do — Even oneself; also referring to the person themselves

미처

micheo — Before one realizes; not yet having had time

알아차리기

ara-charigi — Noticing; the act of realizing or becoming aware

아버지의

abeoji-ui — Father's; possessive relating to one's father

오두막

odumak — Hut; a small simple rustic dwelling or shack

문

mun — Door; an entrance or gate to a building

앞에

ape — In front of; at the front of something

서

seo — Standing; being in an upright position somewhere

때는

ttaeneun — At that time; the moment or period in question

마침

machim — Just then; coincidentally at that exact moment

저녁

jeonyeok — Evening; the time of day after afternoon

어스름

eoseurum — Dusk; dim twilight at the edge of darkness

무렵이었는데

muryeob-iyeonnеunde — It was around the time of; approximately that period

그토록

geutorok — So very; to such an extreme degree

위풍당당한

wipungdangdanghan — Majestic; impressively dignified and commanding in manner

귀족이

gwijogi — Nobleman; an aristocrat as subject of sentence

걸어

georeo — Walking; moving on foot toward somewhere

들어오는

deureoonеun — Entering; coming inside a place continuously

보자

boja — Upon seeing; as soon as one saw something

노부부는

nobubunеun — The elderly couple; an old husband and wife

너무

neomu — Too; excessively, very much so

두려워서

duryeowoseo — Because of being afraid; feeling fear therefore

절을

jeoreul — A bow; the act of bowing as an object

하기

hagi — Doing; the nominalized form of to do

시작했습니다

sijakhaessseumnida — Began; formally started doing something

머물며

meoulmyeo — While staying; remaining at a place overnight

그날

geunal — That day; referring to a specific mentioned day

밤

bam — Night; the dark period after evening

숙박을

sukbageul — Lodging; overnight accommodation as object

물었습니다

mureossseumnida — Asked; formally posed a question to someone

아니요

aniyo — No; polite negative response in Korean

그럴

geureol — Such; of that kind, modifier for a situation

저희는

jeohineun — We; humble first-person plural subject form

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely lacking something

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introducing a reason or explanation

저희에게는

jeohi-egeneun — For us; humble form indicating what we possess

이런

ireon — This kind of; such as this type

귀하신

gwihаsin — Honorable; esteemed or of high noble status

분께서

bunkeseo — Honorable person; respectful subject marker for someone

이것저것이

igeotjeogeosi — This and that; various miscellaneous things

없거든요

eopsgeodunyо — We simply don't have it; explanatory negative statement

저기

jeogi — Over there; indicating a distant visible location

굴뚝이

gulttugi — Chimney; a flue structure on top of a building

보이는

boinеun — Visible; that which can be seen

멀지

meolji — Far; not close, at a great distance

농장으로

nongjang-euro — To the farm; toward an agricultural property

올라가시는

ollagasinеun — Going up; honorific form of ascending to a place

가장

gajang — Most; the superlative degree, best or greatest

같습니다

gatseumnida — Seems; formal expression of supposition or appearance

거기에는

geogie-neun — There; at that place, referring to it specifically

풍족하답니다

pungjokhadamnida — It is plentiful there; abundant in supplies and comforts