East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 101

Vocabulary

그래서

geulaeseo — Therefore; so; as a result of that

그들은

geudeur-eun — They (topic marker); referring to those people

그에게

geu-ege — To him; directed toward that person

올바른

olbareun — Correct; right; proper; upright

길을

gir-eul — Road; path; way (object marker attached)

알려주었고

allyeojueotsgo — Told and informed someone; showed the way

그가

geuga — He; that person (subject marker attached)

성에

seong-e — At the castle; to the fortress

도착했을

dochakhaesseul — When (he) had arrived; upon arriving somewhere

때

ttae — Time; moment; when something occurs

그곳은

geugos-eun — That place (topic marker); referring to that location

사람들과

saramdeulgwa — With people; together with persons

말들로

maldeulro — With horses; by means of horses

가득

gadeuk — Full; packed; filled to capacity

차

cha — Filled; short form of 차다 (to be full)

있었습니다

isseosseumnida — There was/were; existed (formal past tense)

너무나

neomuna — So very; extremely; far too much

차서

chaseo — Being so full; because it was packed

바라보기만

barabogiman — Just by looking; merely gazing at something

해도

haedo — Even if (one) does; even doing so

어지러울

eojireoul — Dizzy; causing dizziness; disorienting

지경이었습니다

jigyeong-ieosseumnida — It was to the point/extent of something

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

서풍을

seopung-eul — West wind (object marker); the westerly wind

따라

ttara — Following; along; in accordance with

헤쳐

hochyeo — Pushing through; forcing one's way through

온

on — Having come; arrived from somewhere

탓에

tat-e — Because of; due to; on account of

지저분한

jijeobunhan — Dirty; messy; unkempt in appearance

모습이었기

moseub-ieotgi — Because (he) was in that appearance/state

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason

혼인

honin — Marriage; matrimony; wedding ceremony

잔치가

janchiga — Feast; banquet (subject marker attached)

열리는

yeollineun — Being held; opening; taking place (event)

마지막

majimak — Last; final; the very end

날까지

nalkaji — Until the day; up to that day

한쪽에

hanjjog-e — To one side; at one corner; aside

물러서서

mulleoseoseo — Standing back; stepping aside; withdrawing

자신의

jasin-eui — One's own; of oneself (possessive form)

모습을

moseub-eul — Appearance; figure; look (object marker)

드러내지

deureonautji — Not revealing; not showing oneself to others

않았습니다

anh-asseumnida — Did not; negation of past action (formal)

그리하여

geulihayeo — And so; thus; thereupon; in that way

모두가

moduga — Everyone; all people (subject marker attached)

그

geu — That; the; referring to something mentioned

자리에서

jari-eseo — From that place; at that seat/spot

마땅히

mataanghi — Rightfully; as one ought to; properly

해야

haeya — Must do; have to; should do

할

hal — Will do; going to do; should do

대로

daero — As; according to; just as expected

신랑

shillang — Groom; bridegroom at a wedding

신부의

shinbu-eui — Of the bride; belonging to the bride

건강을

geongang-eul — Health (object marker); referring to one's wellbeing

위해

wihae — For the sake of; in order to benefit

건배하고

Toasting and; making a toast with drinks

행운을

haeng-un-eul — Good luck; fortune (object marker attached)

빌었으며

bir-eosseumyeo — Wished and; prayed for good fortune

술을

sur-eul — Alcohol; drink (object marker attached)

따르는

ttareun — Pouring; filling a drink for someone

모두에게

modue-ge — To everyone; for all people present

다시

dashi — Again; once more; anew

한

han — One; a single; one time

번

beon — Time; turn; instance; occurrence

잔을

jan-eul — Cup; glass (object marker attached)

돌릴

dollil — To pass around; circulate; rotate something

차례가

charye-ga — Turn; order; one's time (subject marker)

되었을

doeeotsseul — When it became; at the moment it occurred

마침내

machimnnae — Finally; at last; in the end

돌아왔습니다

dor-awasseumnida — Came back; returned (formal past tense)

그는

geuneun — He (topic marker); referring to that man

그들의

geudeur-eui — Their; belonging to those people

건배했지만

geonbaehaesjiman — Toasted but; raised a glass nevertheless

누워

nuwo — Lying down; reclined on a surface

있을

isseul — Who would be; that was there/present

손가락에

son-garak-e — On the finger; at the finger

끼워

kkiwo — Inserted; slipped on (as a ring)

준

jun — Gave; given; that (someone) gave

반지를

banji-reul — Ring; finger ring (object marker attached)

잔

jan — Cup; glass; drinking vessel

속에

sog-e — Inside; within; into the interior of

떨어뜨리고는

tteoreotteurigo-neun — Dropped and then; let fall into something

신부에게

shinbu-ege — To the bride; directed toward the bride

가서

gaseo — Going and then; after going somewhere

인사를

insa-reul — Greeting; regards (object marker attached)

전하고

jeonhago — Conveying and; passing along a message

건네라고

geonnerago — Told to hand over; ordered to deliver

일렀습니다

illeosseumnida — Instructed; told; gave directions to someone

그러자

geureoja — At that; thereupon; right then and there

즉시

jeukshi — Immediately; at once; without delay

식탁에서

shiktak-eseo — From the dining table; at the table

자리를

jari-reul — Seat; place; spot (object marker attached)

일어섰습니다

ir-eoseosseumnida — Stood up; rose from a seated position

우리

uri — We; us; our (first person plural)

중

jung — Among; in the middle of; between

하나를

hana-reul — One of; a single thing (object marker)

차지할

chajil — Will take; will claim; occupy a position

자격이

jagyeok-i — Qualification; eligibility (subject marker attached)

가장

gajang — Most; the greatest degree; most of all

있는

inneun — Who has; that exists; present participle

사람은

saram-eun — The person (topic marker); the one who

누구인가요

nuguingayo — Who is it? Who could that person be?

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); that woman/girl

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke; stated (formal past tense)

우리를

uri-reul — Us (object marker); referring to our group

자유롭게

jayuropge — Freely; in a free manner; liberating us

해

hae — Did; done; short form of 하다

사람인가요

saram-ingayo — Is (this) the person? Asking who that is

아니면

animyeon — Or; if not; otherwise; alternatively

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

여기

yeogi — Here; this place; right here

내

nae — My; mine; belonging to me

곁에

gyeot-e — Beside; next to; at one's side

신랑으로

shillang-euro — As the groom; in the role of bridegroom

앉아

anja — Sitting; seated; in a sitting position

문제에

munje-e — Regarding the problem; on this matter

대해서는

daehaeseoneun — Concerning; regarding; about this topic

같은

gateun — Same; identical; alike; similar

뜻을

tteut-eul — Meaning; intention; will (object marker)

가질

gajil — Will have; to hold; possess something

수밖에

subakke — Have no choice but to; can only

없다고

eoptdago — Saying there is none; cannot help but

말했으며

malhaesseuumyeo — Said and; stated furthermore; spoke and then

말을

mar-eul — Words; speech (object marker attached)

듣자마자

deutjamaja — As soon as hearing; the moment one heard

거지

geoji — Beggar; homeless person; pauper

벗어

beoseo — Taking off; removing clothing or disguise

던지고

deonjigo — Throwing and; tossing something aside

신랑의

shillang-eui — Of the groom; belonging to the bridegroom

모습으로

moseub-euro — In the appearance of; dressed as; looking like

차려입는

charyeo-ibneun — Dressing up; putting on fine clothes

데

de — In doing; the act of; regarding the matter

조금도

jogeumdo — Not even a little; not at all

지체하지

jichehaji — Without hesitating; not delaying any moment