East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 106

Vocabulary

그리하여

geulihayeo — And so; therefore; thus connecting two clauses

얼마

eolma — How much; how many; a certain amount

후

hu — After; later; following a period of time

그들은

geudeureun — They (subject marker attached); referring to a group

그곳에

geugose — At that place; there; in that location

도착했습니다

dochakhaessseumnida — Arrived; reached a destination (formal past tense)

보세요

boseyo — Please look; please see (polite imperative)

여기가

yeogiga — This place is; here is (subject marker attached)

바로

baro — Exactly; right; directly; precisely this thing

거인

geoin — Giant; a very large person or creature

의

ui — Possessive particle; of; belonging to someone

집입니다

jibimnida — It is a house; formal statement identifying a home

하고

hago — Said; and (quotative or conjunctive particle)

늑대

neukdae — Wolf; a wild canine predator

가

ga — Subject marker particle attached to a noun

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke; stated (formal past tense)

그리고

geurigo — And; also; in addition; connecting sentences

여기에

yeogie — Here; at this place (location particle attached)

이

i — This; a demonstrative pronoun indicating nearby object

돌로

dollo — Into stone; made of stone (instrumental particle)

만들어버린

mandeureobeolin — Turned into; completely transformed (past modifier form)

당신의

dangsinui — Your; belonging to you (formal possessive form)

형제

hyeongje — Brothers; siblings; fraternal relationship

여섯

yeoseot — Six; the number six

명이

myeongi — People (counter for persons, subject marker attached)

있습니다

issseumnida — There are; exist; present (formal declarative form)

그들의

geudeului — Their; belonging to them (possessive form)

신부가

sinbuga — The bride; a woman about to be married

있고

itgo — There is; exists and (connective form continuing sentence)

저

jeo — That (over there); humble form of I/me

멀리

meolli — Far away; in the distance; remotely

문이

muni — A door; gate (subject marker attached)

있으니

isseuni — Since there is; because it exists (causal connective)

문으로

munuro — Through the door; via the gate (directional particle)

들어가야

deureogaya — Must enter; need to go inside (obligation form)

합니다

hamnida — Must do; does (formal polite ending)

아니요

aniyo — No; a polite refusal or negation

저는

jeoneun — I (humble); as for me (topic marker attached)

감히

gamhi — Dare to; boldly; with audacity

들어갈

deureogal — To enter; going inside (future modifier form)

수가

suga — Ability; possibility (subject marker attached)

없어요

eopseoyo — There is not; cannot; do not have

왕자

wangja — Prince; a male member of royal family

제

je — My; humble possessive pronoun first person

목숨을

moksumeul — Life; one's life (object marker attached)

빼앗을

ppaeasseul — Will take away; steal; snatch (future modifier)

거예요

geoyeyo — It will be; expectation or conjecture (polite ending)

안으로

anuro — Into the inside; inward direction (directional particle)

들어가면

deureogamyeon — If you enter; when going inside (conditional form)

공주

gongju — Princess; a female member of royal family

를

reul — Object marker particle attached to a noun

만나게

mannage — Come to meet; so as to encounter someone

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

것이고

geosigo — It will be and; conjunctive future nominal form

그녀가

geunyeoga — She; her (subject marker attached)

을

eul — Object marker particle attached to a noun

없애는

eopsaeneun — Eliminating; getting rid of (present modifier form)

방법을

bangbeoeul — Method; way; means (object marker attached)

알려줄

allyeojul — Will tell; inform; let someone know (future modifier)

그저

geujeo — Just; simply; merely; without resistance

시키는

sikinneun — Orders; instructs; commands (present modifier form)

대로만

daeroman — Only as instructed; exactly as told

하세요

haseyo — Please do; polite imperative form of 하다

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result of that

부츠

bucheu — Boots; a type of tall footwear

는

neun — Topic marker particle attached to a noun

들어갔지만

deureogassjiман — Went inside but; entered however (contrastive past)

사실

sasil — In fact; actually; the truth

그는

geuneun — He; him (topic marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; highly; greatly

두려웠습니다

duryeowossseumnida — Was afraid; felt fear (formal past tense)

들어갔을

deureogasseul — When entered; having gone inside (past modifier form)

때

ttae — When; time; moment; the occasion

자리를

jarireul — Seat; place; spot (object marker attached)

비우고

biugo — Emptying; vacating a seat and (connective form)

있었지만

isseossjiман — Was present but; existed however (contrastive past)

방들

bangdeul — Rooms; plural form of room

중

jung — Among; in the middle of; within a group

하나에

hanae — In one; at one (of a group, locative particle)

말한

malhan — Said; spoken (past modifier form of 말하다)

대로

daero — As; according to; in the way described

앉아

anja — Sitting; seated (connective form of 앉다)

있었는데

isseonnneunde — Was sitting and; existed (background connective past)

그토록

geutоrok — So; that much; to such an extreme degree

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; gorgeous (modifier form)

공주를

gongjureul — Princess (object marker attached)

본

bon — Seen; having seen (past modifier form of 보다)

적이

jeogi — Experience of; instance of (subject marker attached)

없었습니다

eopseossseumnida — There was not; had never (formal negative past)

하느님

haneunim — God; Lord; the divine being (Korean term)

맙소사

mapsosa — Goodness gracious; oh my God (exclamation)

어디서

eodiseo — From where; where do you come from

오셨나요

osyeonnayo — Did you come from; have you arrived (honorific question)

그를

geureul — Him; him (object marker attached)

보며

bomyeo — While looking at; seeing and (simultaneous connective)

틀림없이

teullimeopsi — Certainly; without doubt; surely

잃게

ilke — So as to lose; to the point of losing

여기

yeogi — Here; this place; this location

사는

saneun — Living; residing (present modifier form of 살다)

없앨

eopsael — Will eliminate; able to get rid of (future modifier)

수

su — Ability; possibility; means to do something

있는

inneun — That exists; who can; present modifier of 있다

사람은

sarameun — Person; people (topic marker attached)

아무도

amudo — Nobody; no one (with negative verb)

몸속에

momsoge — Inside the body; within one's physical form

심장이

simjangi — Heart; the organ (subject marker attached)

없거든요

eopsgeodeunyo — Because there is none; you see there isn't any

그래요

geuraeyo — That's right; yes; I see (polite agreement)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless; contrasting conjunction

이왕

iwang — Since; now that; given the situation already

여기까지

yeogikkaji — All the way here; up to this point

왔으니

wasseuni — Since I have come; because I arrived (causal)

제가

jega — I (humble subject); as for me (subject marker)

어떻게

eotteoke — How; in what way; by what means

할

hal — Will do; can do (future modifier of 하다)

있는지

inneunnji — Whether there is; if I can (indirect question form)

한번

hanbeon — Once; one time; let's try (attempt nuance)

해볼

haebol — Try doing; attempt (future modifier of 해보다)

수밖에요

subakkeyo — Have no choice but; can only do this

밖에서

bakeseo — From outside; outside of a place

변해

byeonhae — Transformed; changed (connective form of 변하다)

서

seo — Standing; from; after doing (connective particle)

형제들을

hyeongjdeureul — Brothers (plural, object marker attached)

구할

guhal — Will save; rescue (future modifier of 구하다)

있는지도

inneunjido — Whether also possible; if able to as well

알아볼

arabol — Will find out; investigate; look into (future modifier)

당신도

dangshindo — You too; you also (additive particle attached)

구하려고

guhalyeogo — In order to save; intending to rescue someone

노력할

noryeokhal — Will try; will make an effort (future modifier)

것입니다

geosiimnida — It will be; it is the case (formal declarative)

반드시요

bandeusiyo — Certainly; absolutely; without fail (emphatic)