East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 109

Vocabulary

공주가

gongju-ga — Princess (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

저는

jeoneun — I, me (humble, with topic marker)

당신을

dangsin-eul — You (object marker attached, formal)

너무나

neomuna — So very much, extremely

좋아해서

joahaeseо — Because I like/love (conjunctive form)

당신의

dangsin-ui — Your, belonging to you

심장이

simjang-i — Heart (organ, subject marker attached)

그곳에

geugose — At that place, there

있다는

itdaneun — That (something) exists or is there

걸

geol — The fact that, thing that (contracted)

알았을

arasseul — Would have known (past presumptive)

때

ttae — When, at the time of

꽃을

kkoceul — Flowers (object marker attached)

뿌리지

ppuriji — Scatter, sprinkle (negative connective form)

않을

aneul — Not do (future/modifier negative form)

수

su — Ability, possibility, way to do

없었어요

eopseosseoyo — There was not, could not (polite past)

설마요

seolmayo — Surely not, you can't be serious

거인이

geoin-i — Giant (subject marker attached)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

어쨌든

eojjaetdeun — Anyway, regardless, in any case

그곳에는

geugoseneun — As for that place, at that location

전혀

jeonhyeo — Not at all, entirely, completely (negative)

없답니다

eopsdamnida — There is none (polite declarative reported)

그래서

geuraeseo — So, therefore, for that reason

저녁에

jeonyeoge — In the evening, at evening time

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

잠자리에

jamjarie — To bed, into sleeping place

들었을

deureosseul — Would have gone to (past presumptive)

공주는

gongjuneun — The princess (topic marker attached)

거인에게

geoin-ege — To the giant (dative marker attached)

그의

geuui — His, belonging to him

어디에

eodie — Where, at what place

있는지

inneun-ji — Whether it exists, where it is

물었습니다

mureossseumnida — Asked, inquired (formal past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

정말로

jeongmallo — Truly, really, sincerely

알고

algo — Knowing, and know (connective form)

싶다고

sipttago — Says that one wants to (reported)

글쎄요

geulsseyo — Well, hmm, I'm not sure

꼭

kkok — Surely, necessarily, without fail

알아야겠다면

arayadamyeon — If you must know, if you insist

저

jeo — That (over there), that yonder

벽

byeok — Wall, partition

쪽

jjok — Side, direction, toward

찬장

chanjang — Cupboard, cabinet, pantry

안에

ane — Inside, within, in

있답니다

itdamnida — It is there (polite declarative reported)

그렇군

geureokgun — I see, is that so, ah I understand

생각했습니다

saenggakhaessseumnida — Thought, considered (formal past tense)

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

곧

got — Soon, shortly, immediately

찾아봐야겠어

chajabwayagesseo — I should go and look for it

다음

daeum — Next, following, subsequent

날

nal — Day, date

아침

achim — Morning, breakfast time

거인은

geoin-eun — The giant (topic marker attached)

일찍

iljjik — Early, at an early hour

떠나

tteona — Left, departed (connective form)

숲으로

supeuro — Toward the forest, into the woods

성큼성큼

seongkeumseongkeum — With big strides, striding briskly

걸어갔고

georeoganssgo — Walked away and (past connective)

그가

geuga — He (subject marker attached)

가자마자

gajamaja — As soon as he left, right after going

찬장에서

chanjangeseo — From the cupboard, in the cabinet

심장을

simjangeul — The heart (object marker attached)

찾기

chatgi — Looking for, searching (noun form)

시작했습니다

sijakhaessseumnida — Began, started (formal past tense)

찾으면

chajeumyeon — If one searches, whenever looking

찾을수록

chajeulsurok — The more one searches

더욱

deouk — Even more, all the more

찾을

chajeul — To find, will find (modifier form)

수가

suga — Ability/possibility (subject marker attached)

없었습니다

eopseossseumnida — There was none, did not exist (formal)

한

han — One, a single

번만

beonman — Only once, just one time

더

deo — More, additionally, further

시도해

sidohae — Try, attempt (informal connective)

보죠

bojo — Let's try, let's give it a go

찬장을

chanjangeul — The cupboard (object marker attached)

꽃과

kkotkwa — Flowers and (conjunction attached)

화환으로

hwahwaneuro — With garlands, using flower wreaths

장식했고

jangsikhaetgo — Decorated and (past connective form)

집에

jibe — To home, at the house

돌아올

doraol — Will return, coming back (modifier)

시간이

sigani — Time (subject marker attached)

되자

doeja — When it became, as it turned into

침대

chimdae — Bed, sleeping furniture

밑으로

miteuro — Under, beneath, below

기어들어갔습니다

gieodeureogassseumnida — Crawled into, crept under (formal past)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

돌아왔습니다

dorawassseumnida — Returned, came back (formal past)

이런

ireon — Oh my, like this, such (exclamation)

여기서

yeogiseo — From here, at this place

피

pi — Blood

냄새가

naemsaega — Smell, odor (subject marker attached)

나는군

naneungun — It smells, there is a scent (exclamatory)

저도

jeodo — I also, me too (humble)

알아요

arayo — I know, I understand (polite)

조금

jogeum — A little, somewhat, a bit

전에

jeone — Before, previously, ago

까치

kkachi — Magpie (a type of bird)

마리가

mariga — (Counter for animals) subject marker

부리에

burie — In its beak, at the bill

사람의

sarami — Of a person, human's

뼈를

ppyeoreul — Bone (object marker attached)

물고

mulgo — Biting, holding in mouth (connective)

날아와서

narawaseo — Flew here and, came flying over

굴뚝

gulttuk — Chimney, smokestack

아래로

araero — Downward, below, down toward

떨어뜨렸거든요

tteoreotteuryeotgeodeunyo — Dropped it, you see (explaining past event)