East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 110

Vocabulary

저는

jeoneun — I (topic marker attached), first-person subject

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum extent

빨리

ppalli — Quickly, fast, hurriedly

그것을

geugeoseul — It, that thing (object marker attached)

집

jip — House, home, building

밖으로

bakkEuro — To the outside, outward direction

내보내려

naebonaeryeo — Intending to send out, trying to expel

했어요

haesseoyo — Did, tried to do (polite past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

그

geu — That, the (demonstrative or article-like modifier)

모든

modeun — All, every, entire

수고

sugo — Effort, trouble, hard work

끝에

kkeute — At the end of, after all that

아마

ama — Probably, perhaps, maybe

당신이

dangsini — You (subject marker attached), formal second person

맡는

matneun — Smelling, detecting a scent (present modifier)

냄새가

naemsaega — Smell, odor, scent (subject marker attached)

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같네요

ganneyo — Seems like, appears to be (polite)

거인이

geoini — Giant, the giant (subject marker attached)

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

듣고는

deutgoneun — Upon hearing, after listening to

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than, beyond, no longer (이상 없다)

아무

amu — Any, no (used in negative contexts)

말도

maldo — Even a word, speech (with emphasis particle)

하지

haji — Do not, base form before negation

않았다

anatda — Did not do (plain past negative form)

그런데

geureonde — But, however, by the way

잠시

jamsi — A short while, brief moment

후

hu — After, later, following a time

그는

geuneun — He, that person (topic marker attached)

찬장이

chanjAngi — Cupboard, cabinet (subject marker attached)

온통

ontong — Entirely, all over, completely covered

꽃과

kkotgwa — Flowers and (conjunction particle attached)

화환으로

hwahwaneuro — With wreaths, garlands (instrumental particle)

장식되어

jangsingdoeeo — Being decorated, adorned (passive progressive form)

있는

inneun — Existing, being (present tense modifier)

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

보았다

boatda — Saw, observed (plain past tense)

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

누가

nuga — Who (subject marker attached)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

한

han — Did, done (past modifier form of 하다)

것인지

geosInji — Whether it is the thing that, who did it

물었다

mureotda — Asked, inquired (plain past tense)

공주

gongju — Princess, a royal female title

말고

malgo — Other than, besides, except for

도대체

dodaeche — On earth, in the world (emphatic question)

이

i — This (demonstrative modifier)

바보

babo — Fool, idiot, stupid person

같은

gateun — Like, same as, similar to

짓은

jiseun — Act, deed, behavior (topic marker attached)

무슨

museun — What kind of, what sort of

뜻이오

tteutiyo — What is the meaning? (formal questioning)

오

o — Oh (exclamation of surprise or address)

당신을

dangsineul — You (object marker attached), formal second person

너무나

neomuna — So very much, extremely, too much

좋아해서

joahaeseo — Because I like, since I love

당신의

dangsinui — Your, belonging to you (possessive)

심장이

simjangi — Heart (organ), the heart (subject marker)

저기에

jeogie — There, over there (location particle)

있다는

itdaneun — That there is, said to exist (modifier)

걸

geol — That thing, the fact that (contracted)

알았을

arasseul — When I knew, upon knowing (past modifier)

때

ttae — Time, moment, when

않을

aneul — Will not, cannot (future negative modifier)

수

su — Way, means, possibility

없었어요

eopseosseoyo — There was not, could not (polite past)

공주가

gongjuga — The princess (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke (plain past tense)

어떻게

eotteoke — How, in what way

그런

geureon — Such, that kind of (modifier)

믿을

mideul — To believe, trust (future modifier form)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

어리석을

eoriseogeul — To be foolish, stupid (future modifier)

그럼요

geureomyo — Of course, certainly, yes indeed

말하는데

malHaneunde — While saying, but I am telling you

믿지

mitji — Not believe (base before negation)

있겠어요

itgessoyo — Could there be, would it be possible

당신은

dangsineun — You (topic marker), formal second person

내

nae — My, mine (possessive first person)

곳에는

goseneun — To that place (locative topic marker)

결코

gyeolko — Never, by no means, absolutely not

오지

oji — Cannot come (base before negation)

못할

mothal — Cannot do, will be unable (future modifier)

거요

geoyo — Will, it will be so (polite future)

그렇군요

geureokgunyo — I see, is that so (polite realization)

그래도

geuraedo — Even so, still, nevertheless

그것이

geugeosi — It, that thing (subject marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

어디에

eodie — Where, at what place (location particle)

있는지

inneunji — Whether it exists, where it might be

안다면

andamyeon — If one knows, supposing one knows

기쁠

gippeul — Happy, glad (future modifier form)

같아요

gatayo — Seems like, feels like (polite form)

그러자

geureoja — Then, at that, thereupon

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, pitiable (modifier form)

거인은

geoineun — The giant (topic marker attached)

버티지

beotiji — Cannot withstand, resist (base before negation)

못하고

mothago — Unable to do and, failing to resist

말하지

malhaji — Cannot say (base before negation)

없었다

eopseotda — There was not, did not exist (plain past)

저

jeo — That (distal demonstrative), over there

섬에

seome — On the island, at the island

교회가

gyohwega — Church (subject marker attached)

있고

itgo — There is and, exists and (connective)

교회

gyohwe — Church, Christian place of worship

안에

ane — Inside, within, in

우물이

umuli — Well (water well), subject marker attached

있으며

isseumyeo — There is and also, exists and furthermore

우물

umul — A well, water well dug in ground

속에

soge — Inside, within, in the interior

오리가

origa — Duck (subject marker attached)

헤엄치고

heeomchigo — Swimming and, is swimming (connective form)