East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 127

Vocabulary

그러자

geureoja — Then, at that moment, as a result

다른

dareun — Different, other, another

이들이

ideuri — These people (subject marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

그에게

geuege — To him, directed at him

소리쳐

sorichweo — Shouting, crying out loudly

말하기를

malhagireul — Saying that, speaking to the effect

그냥

geunyang — Just, simply, without reason or change

멈추는

meomchuneun — Stopping, halting (present attributive form)

편이

pyeoni — Side, option; used in 'better to do'

낫겠으며

natgesseumeyo — Would be better, and furthermore

언덕을

eondeogul — Hill (object marker attached)

타고

tago — Riding, climbing on something

오르려

oreullyo — Intending to climb, trying to ascend

하지

haji — Do not (negative imperative base form)

말라고

mallago — Telling someone not to do something

아무리

amuri — No matter how much, however hard

애써도

aesseodo — Even if one tries hard, despite effort

헛수고가

heotsugoga — Wasted effort, futile labor (subject form)

될

doel — Will become, will result in

것이라고

geosirado — Saying that it will be so

했다

haetda — Did, said (past tense completion)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

그

geu — That, the (determiner)

기사는

gisaneun — The knight (topic marker attached)

그들의

geudeului — Their, belonging to them

말에

mare — To the words, regarding what was said

아랑곳하지

aranggothaji — Not caring about, ignoring, paying no heed

않고

anko — Without doing, not doing and then

향해

hyanghae — Toward, in the direction of

곧장

gotjang — Straight, directly, without detour

달려가

dallyeoga — Running toward, charging forward

오르기

oreugi — Climbing, ascending (noun form)

시작하여

sijakayo — Beginning, starting and then continuing

3분의

sambunui — Of three parts, fraction of three

2쯤

ijjeum — About two, approximately two-thirds

올라갔을

ollagasseul — When had climbed up (past presumptive)

때

ttae — Time, moment, when

말을

mareul — Horse (object marker attached)

돌려

dollyo — Turning around, reversing direction

내려왔다

naeryeowatda — Came down, descended (past tense)

사실대로

sasildaero — According to the truth, honestly speaking

말하자면

malhajamyeon — To tell the truth, to speak frankly

공주는

gongjuneun — The princess (topic marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

놋쇠

notsoe — Brass, a yellow copper-zinc alloy

갑옷의

gabosui — Of the armor, belonging to the armor

기사보다

gisaboda — More than the knight, compared to knight

더

deo — More, even more, to a greater degree

마음에

maeume — In the heart, to one's liking

들어했으며

deureohaesseumeyo — Liked, was pleased with, and furthermore

앉아서

anjaseo — Sitting and, while seated

그가

geuga — He, him (subject marker attached)

꼭대기까지

kkokdaegikkaji — All the way to the top, until the peak

올라와

ollawa — Coming up, having climbed to the top

반대편으로

bandaepyeonuro — To the opposite side, toward the other side

내려오기를

naeryeoogireul — Coming down (object form with desire)

바랐다

baratda — Wished, hoped for (past tense)

돌아서는

doraseuneun — Turning around, turning back

것을

geoseul — The thing, the act (object marker)

보자

boja — Upon seeing, as soon as seeing

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

두

du — Two (Korean native numeral)

번째

beonjjae — Ordinal counter; -th time or occurrence

사과를

sagwareul — Apple (object marker attached)

그의

geuui — His, belonging to him

뒤로

dwiro — Behind, to the back of

던졌고

deonjyeotgo — Threw and, tossed (past tense connector)

사과는

sagwaneun — The apple (topic marker attached)

굴러

gulle — Rolling, tumbling along a surface

내려가

naeryeoga — Going down, rolling downward

신발

sinbal — Shoes, footwear

속으로

soguro — Into the inside of, into

들어갔다

deureogatda — Entered, went inside (past tense)

유리

yuri — Glass (material)

언덕에서

eondeogeso — From the hill, at the hill

내려오자마자

naeryeoojamazja — As soon as coming down from

그는

geuneun — He (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very, extremely, exceedingly

빠르게

ppareuge — Quickly, swiftly, at fast speed

버려

beolyeo — Abandoned, left behind completely

아무도

amudo — Nobody, no one at all

어디로

eodiro — To where, in which direction

갔는지

gatneunjio — Whether went, where he had gone

알

al — To know (base/stem form)

수

su — Ability, possibility; can do something

없었다

eopseotda — Did not exist, was unable to (past)

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject marker attached)

되어

doeo — Becoming, having become evening

모두가

moduga — Everyone, all people (subject form)

왕과

wanggwa — The king and, together with the king

공주

gongju — Princess, royal daughter

앞에

ape — In front of, before someone

나아가

naaga — Coming forward, stepping forward

황금

hwanggeum — Gold, golden (precious metal)

가진

gajin — Having, possessing (attributive form)

자가

jaga — Person who, the one who (subject form)

그것을

geugeoseul — That thing, it (object marker attached)

보여주어야

boyeojueoya — Must show, is obliged to present

할

hal — To do, must do (future/obligation form)

하나씩

hanassik — One by one, one at a time

차례로

chareyro — In order, one after another, in turn

들어왔지만

deureowajtjiman — Came in but, entered however

보여줄

boyeojul — To show, able to show (future form)

있는

inneun — Existing, having (present attributive)

사람은

sarameun — The person (topic marker attached)

형제는

hyeongjeoneun — The brothers (topic marker attached)

전날과

jeonnalgwa — Same as the previous day, and the day before

마찬가지로

machagajiro — In the same way, likewise, just as before

집으로

jibeuro — To home, toward the house

돌아가

doraga — Returning, going back home

일이

iri — The matter, the situation (subject form)

어떻게

eotteoke — How, in what way, how did it go

되었는지

doeeotneunjio — How it turned out, what became of it

언덕에

eondeoge — On the hill, at the hill

도전했지만

dojeonhaetjiman — Challenged but, attempted however

오르지

oreuji — Climbing (negative construction base)

못했다고

motaetdago — Saying they could not do it

이야기했다

iyagihaetda — Told, narrated, recounted the story