East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 136

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two statements

이제

ije — Now; at this point in time

너는

neoneun — You (subject); informal second-person subject marker

바로

baro — Right; directly; immediately; exactly

이

i — This; demonstrative pronoun referring to nearby object

위에

wie — On top of; above; at a higher position

있는

inneun — That exists; present tense modifier of 있다

방으로

bang-euro — Into the room; directional form of 방 (room)

올라가서

ollagaseo — Go up and then; climb and subsequently do something

거기

geogi — There; that place; a mid-distance location

걸려

geollyeo — Hanging; suspended; caught on something

것들

geotdeul — Things; plural form of 것 (thing/object)

중에서

jungeseo — Among; from within a group or set

사슬

saseul — Chain; linked metal rings connected together

갑옷

gabот — Armor; protective suit worn in battle

하나를

hanareul — One (object marker); referring to a single item

가져와야

gajyeowaya — Must bring; obligated to fetch something here

한다

handa — Does; declarative present tense verb ending

명심해라

myeongsimhaera — Keep in mind; remember carefully; bear in mind

무슨

museun — What kind of; whatever; used before a noun

일이

iri — Matter (subject); work or event as subject

있어도

isseodo — Even if there is; regardless of what happens

번쩍이는

beonjjeogineun — Shining; gleaming; sparkling brightly

것은

geoseun — The thing (topic marker); that which is

하나도

hanado — Not even one; not a single one

가져오지

gajyeoji — Do not bring; negative form of 가져오다

말고

malgo — Do not; excluding; instead of; rather than

네가

nega — You (subject); informal nominative second person

보기에

bogiye — In your view; to the eye; as it appears

가장

gajang — Most; the superlative degree modifier

녹슨

noksun — Rusty; covered in rust; corroded metal

것을

geoseul — The thing (object marker); that which (accusative)

그게

geuge — That is; that one; contracted form of 그것이

가져올

gajyeol — Will bring; future modifier of 가져오다

것이다

geosida — It is the thing; declarative noun-predicate ending

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two clauses or items

검과

geomgwa — Sword and; 검 (sword) with conjunctive particle

안장도

anjangdo — Saddle also; 안장 (saddle) with additive particle

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical; in the same way

방식으로

bangsigeuro — In the manner of; by the method of

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself without intermediary

골라야

gollaya — Must choose; must select; obligated to pick

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result of that

소년은

sonyeoneun — The boy (topic); young male as topic of sentence

그

geu — That; the; third-person demonstrative article

모든

modeun — All; every; entire; without exception

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do)

그것들을

geugeotdeureul — Them (object); those things as direct object

한꺼번에

hankkeobeone — All at once; simultaneously; in one go

모두

modu — All; everyone; everything; entirely

들고

deulgo — Carrying; holding up; lifting and then

내려오는

naeryeooneun — Coming down; descending; present modifier of 내려오다

그에게

geuege — To him; for him; dative form of 그 (he)

무거운

mugeo-un — Heavy; having great weight; burdensome

짐이었다

jimieotda — Was a burden; past tense of 짐이다 (to be a load)

그가

geuga — He (subject); third-person masculine subject form

돌아왔을

dorawasseul — When returned; past modifier of 돌아오다 (to return)

때

ttae — Time; when; moment; occasion

말은

mareun — The horse (topic); 말 with topic-marking particle

옷을

oseul — Clothes (object); clothing as direct object

벗고

beotgo — Take off (clothes) and; undress and then

다른

dareun — Different; another; other; separate

방에서

bangeseo — In the room; locative form of 방 (room)

끓고

kkeulgo — Boiling and; bubbling vigorously and then

가마솥

gamasot — Large iron cauldron; traditional Korean cooking pot

안으로

aneuro — Into the inside; inward directional particle form

들어가

deureoga — Enter; go inside; get into something

몸을

momeul — Body (object); the physical body as direct object

씻으라고

ssiseuraго — Told to wash; indirect command to clean oneself

그렇게

geureoke — Like that; in that way; in such a manner

하면

hamyeon — If (you) do; conditional form of 하다

생각했다

saenggakhaetda — Thought; past tense of 생각하다 (to think)

끔찍하게

kkeumjjikhage — Horribly; dreadfully; in a terrible manner

흉한

hyunghan — Ugly; unsightly; hideous in appearance

꼴이

kkori — Appearance (subject); the state or look of something

되겠지

doegетji — Will probably become; expectation of a result

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that

불구하고

bulguhago — Regardless; in spite of; notwithstanding

그는

geuneun — He (topic); third-person masculine as topic

시키는

sikineun — Ordering; commanding; instructing someone to act

대로

daero — As; according to; just as instructed or said

목욕을

mogyogeul — Bath (object); bathing as direct object

마쳤을

machyeosseul — When finished; past modifier of 마치다 (to finish)

매우

maeu — Very; extremely; highly; intensifier adverb

잘생기고

jalsaengkigo — Handsome and; good-looking and then something else

매끄러워졌으며

maekkeureowojeosseumyeo — Became smooth and; grew sleek and additionally

우유와

uyuwa — Milk and; 우유 (milk) with conjunctive particle

피처럼

picheoreom — Like blood; resembling blood in color or quality

희고

huigo — White and; fair-complexioned and then something else

붉어졌고

bulgeojyeotgo — Became red and; turned ruddy and additionally

전보다

jeonboda — More than before; compared to the previous state

훨씬

hwolssin — Much more; far; considerably; by a great degree

강해졌다

ganghaejeotda — Became strong; grew powerful; past tense of 강해지다

무언가

mueonga — Something; some unspecified thing or feeling

변화를

byeonhwaleul — Change (object); transformation as direct object

느끼느냐

neukkineunya — Do you feel; interrogative of 느끼다 (to feel)

말이

mari — The horse (subject); 말 with subject-marking particle

물었다

mureotda — Asked; past tense of 묻다 (to ask a question)

네

ne — Yes; affirmative response; I agree

소년이

sonyeoni — The boy (subject); young male as subject

말했다

malhaetda — Said; past tense of 말하다 (to speak/say)

그럼

geureom — Then; in that case; well then

나를

nareul — Me (object); first-person singular as direct object

들어올려

deureollyeo — Lift up; raise; hoist something or someone

보아라

boara — Try and see; go ahead and look or attempt

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

그렇다

geureota — That is so; it is true; that is correct

할

hal — Can do; future/ability modifier of 하다

수

su — Ability; possibility; used in 수 있다 (can)

있었고

isseotgo — Was able and; past tense of 있다, connective form

검에

geome — With the sword; 검 (sword) with locative particle

관해서는

gwanhaeseo-neun — As for; regarding; concerning the matter of

마치

machi — As if; just like; in the manner of

깃털처럼

gitteolcheoreom — Like a feather; as light as a feather

휘둘렀다

hwidullyeotda — Swung; wielded; brandished; past tense of 휘두르다