East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 139

Vocabulary

그렇게

geureoke — In that way; like that; thus

그들이

geudeuri — They (subject marker attached); those people

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over a lengthy period

아주

aju — Very; extremely; quite; absolutely

걸어가다

georeogada — To walk (toward a destination); go on foot

보니

boni — Upon looking; as it turned out; seeing that

숲

sup — Forest; woods; a dense area of trees

속의

sogui — Inside of; within; belonging to the interior

초록빛

chorognbit — Green color; greenish hue or tint

공터에

gongteoе — In an open clearing; at an empty lot

이르렀습니다

ireuреotseumnida — Arrived at; reached a place or point

자

ja — Now; come on; used to prompt action

이제

ije — Now; from this point; at this time

네

ne — Your; yes; informal second-person possessive

무기를

mugireul — Weapons (object marker); arms; armaments

모두

modu — All; everything; everyone; entirely

벗고

beotgo — Taking off; removing (clothing or gear)

말이

mari — The horse (subject marker); referring to the horse

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; stated (formal past tense)

낡은

nalgeun — Old; worn-out; shabby; tattered

옷만

otman — Only clothes; nothing but garments

입고

ipgo — Wearing; putting on clothes; dressed in

내

nae — My; mine; first-person possessive pronoun

안장을

anjangеul — Saddle (object marker); horse's riding saddle

벗겨서

beotgyeoseo — By removing; taking off (someone else's item)

나를

nareul — Me (object marker); first-person object pronoun

풀어

pure — Untie; loosen; set free; release

주고

jugo — Giving; doing (something) for someone

옷과

otgwa — Clothes and; clothing together with something

저기

jeogi — Over there; that place yonder

있는

inneun — That exists; which is there; present

저

jeo — That (distant); those; over there (demonstrative)

큰

keun — Big; large; great in size

속

sok — Inside; interior; inner part

빈

bin — Empty; hollow; vacant; unfilled

안에

ane — Inside; within; in the interior of

걸어

georeo — Hang; hang up; place on something

두어라

duеora — Leave it there; put it and keep it (imperative)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; following; after that; the next step

가발을

gabareul — Wig (object marker); artificial hairpiece

만들어

mandeureo — Make; create; fashion; produce something

쓰고

sseugo — Wearing (on head); putting on; writing

바로

baro — Right; directly; immediately; exactly

여기

yeogi — Here; this place; right here

가까이

gakkai — Nearby; close to; in the vicinity

왕의

wangui — King's; belonging to the king; royal

궁전으로

gungjeonеuro — To the palace; toward the royal palace

올라가서

ollagaseo — Going up to; climbing up and then

일자리를

iljariреul — A job (object marker); employment opportunity

구해라

guhaera — Find; seek out; obtain (imperative command)

내가

naega — I (subject marker); me as the subject

필요할

piryohal — Will be needed; when necessary; requiring

때는

ttaeneun — When; at the time of; on the occasion

그냥

geunyang — Just; simply; without reason; as is

와서

waseo — Coming and then; after coming here

흔들면

heundeulmyeon — If (you) shake; when shaking; upon rattling

네게로

negero — To you; toward you; in your direction

올게

olge — I will come; I'll be there (casual promise)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker); as for the boy

시키는

sikinеun — As told; what is instructed; commanded to do

대로

daero — As; according to; just as instructed

했고

haetgo — Did it and; did so and then; carried out

쓰자마자

sseujamaja — As soon as (he) put it on; immediately upon wearing

너무나

neomuna — So very; excessively; far too much

추하고

chuhago — Ugly and; hideous and; unsightly and

창백하고

changbaekago — Pale and; pallid and; wan in appearance

보기에

bogиe — In appearance; to look at; visually

처량해져서

cheoryanghaejyeoseo — Became pitiful; turned wretched; grew miserable

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone at all

그를

geureul — Him (object marker); referring to that male person

알아볼

arabоl — To recognize; to identify; to tell who it is

수

su — Ability; possibility; can; way to do something

없게

eopge — So that there is none; making it impossible

되었습니다

doeeotseumnida — Became; turned into; came to be (formal past)

그리고

geurigo — And; and then; in addition; furthermore

그는

geuneun — He (topic marker); as for him; that person

우선

useon — First of all; for now; to begin with

부엌에서

bueokeseo — In the kitchen; at the kitchen area

일하며

ilhamyeo — While working; working and simultaneously

요리사를

yorisareul — Cook; chef (object marker); the cook

위해

wihae — For the sake of; in order to help

나무와

namuwa — Wood and; firewood and; trees and

물을

mureul — Water (object marker); fetch or carry water

날라도

nallado — Even if (he) carries; hauling and also

되겠냐고

doegennуago — Asking if it would be okay; whether permitted

간청했는데

gancheonghaennеunde — Pleaded but; begged and yet; implored however

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

부엌

bueok — Kitchen; cooking area of a house

하녀가

hanyeoga — The maid (subject marker); female servant

그에게

geuege — To him; for him; directed at that person

물었습니다

mureotseumnida — Asked; inquired; posed a question (formal past)

왜

wae — Why; for what reason; what for

그

geu — That; the; he; that particular thing

흉한

hyunghan — Ugly; hideous; ominous-looking; ghastly

있어요

isseoyo — There is; have; exists (polite present tense)

벗어요

beoseoyo — Take it off; remove it (polite imperative)

여기서

yeogiseo — Here; from this place; at this location

흉물스러운

hyungmulseureoŭn — Grotesque; monstrous-looking; repulsive in appearance

것은

geoseun — Thing (topic marker); as for the thing that

두지

duji — Not keep; not place; not allow to stay

않겠어요

ankeseoyo — Will not; intend not to; refuse to (polite)

아니요

aniyo — No; not so; polite negation or disagreement

할

hal — To do; that will do; able to do

없어요

eopsseoyo — There is none; cannot; do not have (polite)

소년이

sonyeoni — The boy (subject marker); the young boy

머리가

meoriga — Head (subject marker); hair; top of the body

좀

jom — A little; somewhat; please (softening word)

이상하거든요

isanghageodeunyo — It is a bit strange, you see; oddly abnormal

그럼

geureom — Then; if so; in that case; well then

음식

eumsik — Food; meal; dishes; edible items

주변에

jubyeone — Around; near; in the vicinity of

너를

neoreul — You (object marker); informal second-person object

두겠다고

dugetdago — Saying (I) will keep/place; intending to allow

생각해요

saenggakaeyo — Think; believe; consider (polite present tense)

요리사가

yorisaga — The cook (subject marker); the chef

소리쳤습니다

sorichyeotseumnida — Shouted; cried out; yelled (formal past tense)

가요

gayo — Go; goes; please go (polite present/imperative)

마구간이나

maguganina — The stable or; the horse barn instead

청소하러

cheongsohарео — To clean; in order to clean up

가는

ganeun — Going; that goes; the act of going

게

ge — Thing; it; that would be (contracted form)

딱

ttak — Exactly; perfectly; just right; precisely

맞겠어요

matgeseoyo — Would be fitting; seems just right; suits well