East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 152

Vocabulary

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

그는

geuneun — He; that person (subject marker attached)

몸을

momeul — Body (with object marker attached)

씻고

ssitgo — Washes and then; to wash (connective form)

군복을

gunbogeul — Military uniform (with object marker attached)

입은

ibeun — Wore; put on (clothing, modifier form)

뒤

dwi — After; behind; following a certain action

궁전의

gungjeonui — Of the palace; palace's (possessive form)

주방으로

jubangeuro — Into the kitchen; toward the kitchen

들어갔다

deureogatta — Entered; went inside a place

그날은

geunareun — That day (with topic marker attached)

대위와

daewi wa — Captain and; together with the captain

중위가

jungwiga — Lieutenant (with subject marker attached)

출발한

chulbalhan — Departed; who had left (modifier form)

다음

daeum — Next; following; the one after

날이었다

narieotta — Was the day; it was the day

다시

dasi — Again; once more; anew

집으로

jibeuro — Toward home; in the direction of home

돌아가는

doraganeun — Returning; going back (present modifier form)

게

ge — It is better to; nominalizer contraction form

낫겠소

natgesso — It would be better; formal polite suggestion

왕이

wangi — The king (with subject marker attached)

말했다

malhaetta — Said; spoke; told (past tense)

공주들은

gongjudeureun — The princesses (plural, with topic marker)

당신이

dangsini — You (with subject marker, formal usage)

닿을

dajeul — To reach; to touch (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

없는

eomneun — Not having; without; nonexistent (modifier)

곳에

gose — At the place; in a location

있다고

itdago — Saying that they are; reported location

생각하오

saenggakao — I think; I believe (formal polite form)

게다가

gedaga — Furthermore; moreover; on top of that

나는

naneun — I; me (with topic marker attached)

준비물에

junbimure — On supplies; for preparations and materials

너무

neomu — Too much; excessively; overly

많은

maneun — Many; a lot of; much (modifier form)

돈을

doneul — Money (with object marker attached)

써버려서

sseobeoryeoseo — Having spent all; used up money completely

오늘은

oneureun — Today (with topic marker attached)

남은

nameun — Remaining; leftover (modifier form)

것이

geosi — Thing; something (with subject marker)

없소

eobso — There is none; I have none (formal)

다른

dareun — Other; different; another (modifier form)

날

nal — Day; a specific day

오는

oneun — Coming; to come (present modifier form)

좋겠소

jokesso — It would be good; I'd prefer (formal)

가야

gaya — Must go; have to go (obligation form)

한다면

handamyeon — If one must; if it has to be done

오늘

oneul — Today; this day

합니다

hamnida — Do; does (formal polite present tense)

병사가

byeongsaga — The soldier (with subject marker attached)

돈은

doneun — Money (with topic marker, contrasting usage)

필요

piryo — Necessity; need; requirement

없습니다

eopsseumnida — There is none; do not need (formal polite)

저는

jeoneun — I; me (humble form with topic marker)

다만

daman — Only; merely; just; nothing more than

물통에

multонge — In the water bottle; into the canteen

한

han — One; a single; one unit of something

모금과

mogeumgwa — A sip and; one mouthful of liquid and

배낭에

baenange — In the backpack; into the knapsack

약간의

yakganui — A little; some; a small amount of

음식만

eumsikman — Only food; nothing but food

있으면

isseumyeon — If there is; provided that there is

됩니다

doemnida — It is fine; it will do; suffices (formal)

그가

geuga — He (with subject marker attached)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; yet

배낭은

baenанgeun — The backpack (with topic marker attached)

가득

gadeuk — Full; completely filled; to the brim

채워야

chaewoya — Must fill; needs to be filled up

제가

jega — I (humble subject form with subject marker)

들고

deulgo — Carrying and; to carry (connective form)

갈

gal — Will go; going (future modifier form)

있는

inneun — Existing; there is (present modifier form)

만큼의

mankeuмui — As much as; to the extent of

고기와

gogwa — Meat and; flesh and (connective form)

베이컨으로요

beikeoneurоyo — With bacon; filled with bacon (polite)

그렇다

geureota — That is so; yes; that is correct

그것이

geugеosi — That thing (with subject marker attached)

원하는

wonhaneun — Wanting; desired; wished for (modifier)

전부라면

jeonburamyeon — If that is all; if that is everything

그것을

geugeoseul — That thing (with object marker attached)

가질

gajil — To have; to obtain (future modifier form)

있었다

isseotta — There was; it existed (past tense)

그리하여

geurihayeo — Thus; and so; thereupon; accordingly

출발했고

chulbalhaetgo — Departed and; set off and (connective past)

얼마

eolma — How much; how many; a little while

가지

gaji — Go (negative connective); not long after going

않아

ana — Not; without doing (negative connective form)

중위를

jungwireul — The lieutenant (with object marker attached)

따라잡았다

ttarajabatta — Caught up with; overtook someone ahead

어디로

eodiro — Where to; in which direction are you going

가시오

gasio — Are you going; where do you go (formal)

남자를

namjareul — The man (with object marker attached)

보자

boja — Upon seeing; having seen (connective form)

대위가

daewiga — The captain (with subject marker attached)

물었다

mureotta — Asked; inquired (past tense)

공주들을

gongjudeureul — The princesses (plural with object marker)

찾을

chajeul — To find; to look for (future modifier)

있는지

inneunji — Whether it is possible; if one can

시도해

sidohae — Attempt; try; make an effort to do

보러

boreo — In order to try; going to see if

가는

ganeun — Going; on the way (present modifier form)

중입니다

jungimnida — In the middle of; currently doing (formal)

대답했다

daedaphaetta — Answered; replied; responded (past tense)

우리도

urido — We also; us too (with also particle)

마찬가지요

machanjajio — Same here; likewise; the same situation

당신의

dangsinui — Your; belonging to you (possessive form)

용무가

yongmuga — Errand; business; purpose (subject marker)

같으니

gateuni — Since it is the same; being alike (causal)

우리와

uriwa — With us; together with our group

함께

hamkke — Together; jointly; as a group

가도

gado — Even if you go; may go (concessive form)

좋소

joso — It is good; fine; alright (formal polite)

그들을

geudеureul — Them (plural, with object marker attached)

찾지

chatji — Find (negative connective); cannot find

못한다면

motandamyeon — If unable to; if one cannot manage to

당신도

dangsinεdo — You also; you too (with also particle)

찾기

chatgi — Finding; to find (nominalized verb form)

어려울

eoryeoul — Difficult; hard (future modifier form)

것이오

geosio — It will be; it is so (formal statement)

이봐요

ibwayo — Hey; look here; excuse me (calling attention)

그들이

geudеuri — They (with subject marker attached)

한동안

handонgan — For a while; for some time; a period

걷다가

geotdaga — While walking; was walking and then

병사는

byeongsaneun — The soldier (with topic marker attached)

큰길을

keungilеul — The main road (with object marker attached)

벗어나

beoseona — Left; deviated from; got off the path

숲으로

supeuro — Into the forest; toward the woods

이어지는

ieojineun — Leading to; connecting to (present modifier)

샛길로

saetgillo — Onto the side path; taking a shortcut

들어섰다

deureoseotta — Stepped onto; entered a path (past tense)