East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 154

Vocabulary

저녁에

jeonyeoge — In the evening; at nighttime

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

멋지고

meotjigo — Being splendid or stylish, and...

큰

keun — Big, large in size

집에

jibe — At or to a house

도착했습니다

dochakhaessseumnida — Arrived at a destination (formal past tense)

각

gak — Each, every individual one

방은

bangeun — The room (topic marker attached)

다른

dareun — Different, other, another

방보다

bangboda — Compared to another room

더

deo — More, even more in degree

화려했으며

hwaryeohaesseumyeo — Was splendid or luxurious, and...

어디를

eodireul — Wherever, which place (object marker)

봐도

bwado — No matter where one looks

온통

ontong — Entirely, all over, throughout everything

빛나고

bichnago — Shining brightly, and...

찬란했습니다

challanhaeseumnida — Was brilliantly radiant or glittering (formal)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

그들의

geudeeurui — Their, belonging to them

허기를

heogireul — Hunger, extreme feeling of being hungry

채워주지

chaewojuji — Fill or satisfy for someone (negative follows)

못했습니다

motaesseumnida — Could not do something (formal past)

대위와

daewiwa — The captain, and...

중위는

junguineun — The lieutenant (topic marker attached)

돈을

doneul — Money (object marker attached)

달랑거리며

dallanggeorimseo — Jingling or rattling repeatedly while doing

돌아다니며

doradanimyeo — Wandering around, moving from place to place

음식을

eumsigеul — Food (object marker attached)

사려

saryeo — Intending or trying to buy something

했습니다

haesseumnida — Did something (formal polite past tense)

사람도

saramdo — Even a person; not even a person

보이지

boiji — To be seen or visible (negative follows)

않고

ankko — Not doing and...; without doing

집

jip — House, home, building

안에서

aneseo — Inside, from within a space

먹을

meogeul — Something to eat (modifier form)

것

geot — Thing, something, object or matter

한

han — One, a single

조각도

jogakdo — Even a piece or fragment

찾을

chajeul — To find or look for (modifier form)

수

su — Ability or possibility to do something

없었습니다

eopseosseumnida — There was not; did not exist (formal)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

병사가

byeongsaga — The soldier (subject marker attached)

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

배낭에서

baenangесо — From a backpack or rucksack

꺼내

kkeonaе — Take out, remove from inside

그들에게

geudeurege — To them, for them (dative)

권했고

gwonhaetgo — Offered or recommended, and...

자존심을

jajonsimeul — Pride, self-respect (object marker attached)

내세우지

naeseuji — Assert or put forward (negative follows)

받아들였으며

badadeulryeosseumyeo — Accepted or received it, and...

굳이

guji — Stubbornly, deliberately, going out of one's way

권유를

gwonyureul — Recommendation or suggestion (object marker)

거절하려

geojeorharyeo — Intending to refuse or decline

하지도

hajido — Not even doing; without even doing

않았습니다

anaesseumnida — Did not do (formal polite negative past)

마치

machi — As if, just like, as though

태어나서

taeeonaseo — Having been born, since birth

번도

beondo — Not even once; never

먹어본

meogeobоn — Having tried eating before (modifier form)

적이

jeogi — Experience of; ever having done something

없는

eomneun — Not having; without experience

것처럼

geotcheoreom — As if it were the case that

그가

geuga — He, that person (subject marker attached)

가진

gajin — Having, possessing (modifier form)

마음껏

maeumkkeot — To one's heart's content, freely

먹었습니다

meogeosseumnida — Ate, consumed food (formal past tense)

다음

daeum — Next, following, subsequent

날

nal — Day, daytime period

대위는

daewineun — The captain (topic marker attached)

나가서

nagaseo — Going outside, and then...

사냥을

sanyangеul — Hunting (object marker attached)

하여

hayeo — Doing, by doing, through doing

먹고

meokgo — Eating and...; in order to eat

살

sal — To live, survive, make a living

것을

geoseul — Thing (object marker attached)

구해야

guhaеya — Must find or obtain something necessary

한다고

handago — Saying that one will do something

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

근처에는

geuncheoseneun — In the vicinity, nearby (topic marker)

토끼와

tokkiwa — Rabbits, and...

새들이

saedeuri — Birds (plural subject marker attached)

많은

maneun — Many, numerous, a lot of

커다란

keodaran — Very large, huge, enormous

숲이

subi — Forest, woods (subject marker attached)

있었습니다

isseosseumnida — There was, existed (formal past tense)

남아

nama — Remaining, staying behind

병사의

byeongsaui — The soldier's, belonging to the soldier

배낭에

baenange — In or at the backpack

남은

nameun — Remaining, leftover (modifier form)

요리하기로

yorihagiro — Decided to cook, for the purpose of cooking

그

geu — That, the (demonstrative or article-like)

사이

sai — Meanwhile, in the meantime, between

집으로

jibeuro — Toward home, in the direction of home

가져가기

gajyeogagi — The act of taking or carrying away

힘들

himdeul — Difficult, hard, strenuous (modifier form)

정도로

jeongdoro — To the extent of, to such a degree

사냥감을

sanyangгameul — Hunting game, prey (object marker attached)

잡았습니다

jabassseumnida — Caught, captured (formal past tense)

문

mun — Door, gate, entrance

앞에

ape — In front of, before

도착했을

dochakhaesseul — When having arrived (modifier past form)

때

ttae — Time, moment, occasion, when

중위가

junguiga — The lieutenant (subject marker attached)

너무나

neomuna — Extremely, excessively, far too much

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible, horrific, dreadful state

상태에

sangtaee — In a condition or state of

빠져

ppajyeo — Fallen into, trapped in a state

있어

isseo — Being in; existing in a state

문을

muneul — The door (object marker attached)

열어주기조차

yeoreojugijoca — Even the act of opening for someone

힘들어한다는

himdeureohandan eun — That one is struggling or finding it hard

알았습니다

arasseumnida — Came to know, realized (formal past)

당신

dangsin — You (formal or literary second person)

왜

wae — Why, for what reason

그러십니까

geureosimnigga — Why are you acting this way? (formal)

대위가

daewiga — The captain (subject marker attached)