East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 155

Vocabulary

그러자

geureonja — And then; at that moment, as a result

중위는

jungwineun — As for the lieutenant (topic marker)

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

떠나자마자

tteonajamajai — As soon as they left

목발을

mokbareul — Crutch (object marker); walking aid

짚고

jipgo — Leaning on; supporting oneself with a stick

다니는

danineun — Goes around; walks about regularly

긴

gin — Long; having great length

수염의

suyeomui — Of the beard; possessive form of beard

작고

jakgo — Small and; being little in size

조그마한

jogeumahan — Tiny; very small in stature or size

남자가

namjaga — A man (subject marker); male person

들어와서

deureohaseo — Came in and; entered and then

애처롭게

aecheropge — Pitifully; in a pitiful or pathetic manner

구걸했다고

gugeolhaetdago — That (he) begged; reported begging for money

말했습니다

malhaessseumnida — Said; stated formally in past tense

그런데

geureonde — But; however; by the way

그가

geuga — He (subject marker); that person

동전을

dongjoneul — A coin (object marker); small metal currency

받자마자

batjamajai — As soon as he received; immediately upon getting

바닥에

badage — On the floor; onto the ground surface

떨어뜨렸고

tteoreotteuryeotgo — Dropped and; caused to fall to the ground

목발로

mokballo — With the crutch; using a crutch

아무리

amuri — No matter how; however much one tries

긁어모으려

geulgeomoeuryeo — Trying to rake together; attempting to gather up

해도

haedo — Even if one tries; even doing so

수가

suga — Ability; possibility (subject marker)

없었는데

eopseonnneunde — There was none; could not, however

그만큼

geumankeum — That much; to that extent or degree

그는

geuneun — He (topic marker); that man

몸이

momi — Body (subject marker); physical condition

굳고

gutgo — Stiff and; rigid in the body

뻣뻣했습니다

ppeopppeophaessseumnida — Was stiff; was rigid and inflexible

나는

naneun — I (topic marker); first-person subject

가엾고

gaeyeopgo — Pitiful and; deserving of pity

늙은

neulgeun — Old; aged in years

몸을

momeul — The body (object marker); physical form

불쌍히

bulssanghi — With pity; compassionately feeling sorry for someone

여겨

yeogyo — Considering; regarding with a certain feeling

중위가

jungwiga — The lieutenant (subject marker); military officer

그래서

geuraeso — So; therefore; as a result

집어

jibeo — Picking up; grasping to lift something

주려고

juryeogo — In order to give; intending to hand over

숙였는데

sugyeonneunde — Bent down; stooped over, however

더

deo — More; no longer; additionally

이상

isang — More than; beyond; no longer

굳거나

gutgeona — Stiff or; either rigid or something else

뻣뻣하지

ppeopppeopaji — Not stiff; not rigid (negation follows)

않았습니다

anassseumnida — Was not; did not (formal negative past)

나를

nareul — Me (object marker); first-person object

두들겨

dudeulgyeo — Beating; hitting repeatedly and forcefully

패기

paegi — Beating; act of striking someone hard

시작했고

sijakhaetgo — Started and; began doing something

곧

got — Soon; shortly; before long

팔다리를

paldarireul — Arms and legs (object marker); limbs

움직일

umjigil — To move; capable of movement

수조차

sujocha — Even the ability; not even capable of

없게

eopge — So as to not have; becoming unable

되었습니다

doeeossseumnida — Became; turned into (formal past tense)

부끄러운

bukkeureoun — Shameful; embarrassing; feeling ashamed

줄

jul — That one should know; awareness of something

알아야지

arayaji — One should know; ought to be aware

왕의

wangui — Of the king; belonging to the king

장교라는

janggyoraneun — Called an officer; one who is an officer

자가

jaga — A person (subject); referring to someone

절름발이한테

jeolleumbarihante — From a cripple; by a lame person

맞고

matgo — Getting hit and; being beaten

게다가

gedaga — Furthermore; on top of that; moreover

그걸

geugeol — That thing (object); referring to that matter

사람들한테

saramdeulhante — To people; telling others about something

떠벌리다니

tteobeollidani — Blabbing about it; boasting or gossiping openly

대위가

daewiga — The captain (subject marker); military captain

흥

heung — Hmph; expression of scorn or dismissal

내일은

naireun — As for tomorrow; regarding the next day

내가

naega — I (subject marker); first-person subject form

집에

jibe — At home; in the house

있을

isseul — Will be; intending to stay present

테니

teni — Since I will; given that I intend to

그러면

geureomyeon — If so; then; in that case

다른

dareun — Different; another; other kind of

이야기를

iyagireul — Story (object marker); a tale or account

듣게

deutge — To hear; so as to listen to something

될

doel — Will become; going to be (future)

거야

geoya — It will be; informal future statement

다음

daeum — Next; following; the one after

날

nal — Day; a single day

중위와

jungwiwa — The lieutenant and; together with the lieutenant

병사는

byeongsaneun — The soldier (topic marker); enlisted military member

사냥을

sanyangeul — Hunting (object marker); the act of hunting

나갔고

naggatgo — Went out and; departed and then

대위는

daewineun — The captain (topic marker); military captain

요리를

yorireul — Cooking (object marker); food preparation

하고

hago — Doing and; performing and also

돌보기

dolbogi — Taking care; looking after someone or something

위해

wihae — For the sake of; in order to

남았습니다

namaassseumnida — Stayed behind; remained at a place

하지만

hajiman — However; but; despite that

중위보다

jungwiboda — More than the lieutenant; compared to him

나쁘지

nappeuji — Not bad; not worse (negation follows)

않았다면

anasssdamyeon — If it had not been; supposing it wasn't

확실히

hwaksilhi — Certainly; surely; without a doubt

낫지도

natjido — Not even better; not improved either

잠시

jamsi — A short while; briefly; for a moment

후

hu — After; following a period of time

노인이

noini — The old man (subject marker); elderly person

들어와

deureohrwa — Came in; entered a place

구걸했습니다

gugeolhaessseumnida — Begged; asked for money in desperation

동전은

dongjoneun — The coin (topic marker); small metal money

사라져

sarajyeo — Disappeared; vanished from sight

찾을

chaejeul — To find; able to locate something

없었습니다

opseossseumnida — There was none; did not exist (formal past)