East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 160

Vocabulary

공주가

gongju-ga — Princess (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke (formal past tense)

하느님이

haneunim-i — God (subject marker attached, respectful term)

당신을

dangsin-eul — You (object marker attached, formal)

지켜

jikyeo — Protect; guard (verb stem form)

주시길

jusigil — Please do (honorific request ending)

무엇을

mueoseul — What (object marker attached)

원하시나요

wonhashinayo — What do you want? (honorific question form)

저는

jeoneun — I (humble form with topic marker)

자유롭게

jayuropge — Freely; in a free manner

하고

hago — And; do and (connective verb form)

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

산에서

san-eseo — From the mountain (location marker)

데리고

derigo — Taking someone along (connective form)

나가고

nagago — Go out and (connective verb form)

싶습니다

sipseumnida — Want to (formal polite desire ending)

병사가

byeongsa-ga — Soldier (subject marker attached)

제발

jebal — Please; I beg you (earnest plea)

여기

yeogi — Here; this place

있지

itji — Be here (informal negative suggestion form)

마세요

maseyo — Please don't (polite negative imperative)

집에

jibe — To the house; at home

돌아오면

doraomyeon — If (someone) returns; when coming back

당장

dangjang — Right away; immediately; at once

죽일

jugil — Will kill (future modifier form)

거예요

geoyeyo — It will be; going to (casual future)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

머리가

meori-ga — Head (subject marker attached)

셋이나

ses-ina — As many as three (emphatic counter)

있어요

isseoyo — There is/are; has (polite present)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

넷이

net-i — Four (subject marker attached, counter)

있어도

isseodo — Even if there are; regardless of having

상관없습니다

sanggwan-eopseumnida — It doesn't matter; no problem at all

있고

itgo — There is and; exists and (connective)

여기에

yeogi-e — Here; in this place (location marker)

있을

isseul — Will be; future modifier of existence

것입니다

geosipnida — It is the case that (formal assertion)

글쎄요

geulsseyo — Well; hmm; I'm not sure (hesitation)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

고집을

gojib-eul — Stubbornness; insistence (object marker)

부리신다면

burisindamyeon — If you insist; if you act stubbornly

제가

je-ga — I (humble subject marker attached)

도울

doul — Help; assist (future modifier form)

수

su — Ability; way; possibility (bound noun)

있는지

inneungi — Whether there is; if able to (inquiry)

봐야겠네요

bwayagennneyo — I'll have to see; need to check

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

그에게

geu-ege — To him; for him (dative marker)

앞쪽

apjjok — Front side; forward direction

있는

inneun — That is there; existing (modifier form)

큰

keun — Big; large (adjective modifier)

통

tong — Barrel; container; tub

뒤에

dwie — Behind; in the back of (location)

숨으라고

sum-eurago — Told to hide; instructed to conceal

그동안

geudong-an — Meanwhile; during that time

맞이하며

majihameyo — Greeting; welcoming (connective form)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

잠들

jamdeul — Fall asleep (verb modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until the time; up until when

그의

geu-ui — His; of him (possessive)

머리를

meori-reul — Head (object marker attached)

긁어

geulkeo — Scratch; scrape (connective verb form)

줄

jul — Give; do for someone (future modifier)

것이었습니다

geos-i-eosseumnida — It was the case; it was planned (formal)

그리고

geurigo — And then; and also (conjunction)

나가서

nagaseo — Going out and (connective verb form)

닭들을

dakdeul-eul — Chickens (plural, object marker attached)

부를

bureul — Call; summon (future modifier form)

때

ttae — When; time; moment

서둘러

seodulleo — Hurry up; rush (connective verb form)

들어오셔야

deureoosyeoya — Must come in (honorific obligation form)

해요

haeyo — Do; need to (polite present tense)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

먼저

meonjeo — First; beforehand; in advance

탁자

takja — Table; desk (furniture)

위에

wie — On top of; above (location marker)

놓인

noin — Placed; laid (past modifier form)

칼을

kal-eul — Knife; sword (object marker attached)

휘두를

hwidureul — Swing; wield (future modifier form)

시험해

siheomhae — Test; try out (connective verb form)

보셔야

bosyeoya — Must try; should see (honorific obligation)

아니

ani — No; not so (exclamation of surprise)

너무

neomu — Too; excessively; very much

무거워서

mugeoweoseo — Because it is heavy (causal connector)

움직이지조차

umjigijjocha — Couldn't even move (emphatic negation)

못했습니다

mothaesseumnida — Could not do (formal past inability)

문

mun — Door; gate; entrance

걸려

geollyeo — Hung on; caught on (connective form)

뿔에서

ppul-eseo — From the horn (location/source marker)

힘을

him-eul — Strength; power (object marker attached)

주는

juneun — Giving; that gives (present modifier)

음료를

eumnyoreul — Drink; beverage (object marker attached)

마셔야

masyeoya — Must drink; need to drink

했습니다

haesseumnida — Did; had to do (formal past tense)

그

geu — That; the (demonstrative/article)

후에

hue — After; afterwards; following that

겨우

gyeou — Barely; just managed; with difficulty

움직일

umjigil — Move; able to move (future modifier)

있었고

isseotgo — Was able; there was and (connective past)

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

한

han — One; a (numeral modifier)

모금

mogeum — A sip; one mouthful of liquid

더

deo — More; additionally; further

마셨더니

masyeotteoini — After drinking; drank and then found

들어

deureo — Lift; enter (connective verb form)

올릴

ollil — Lift up; raise (future modifier form)

있었습니다

isseosseumnida — Was able; there was (formal past tense)

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

모금을

mogeum-eul — A sip (object marker attached)

마셨고

masyeotgo — Drank and (connective past tense)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

아닌

anin — Not being; that is not (modifier)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; just as though

쉽게

swipge — Easily; without difficulty

갑자기

gapjagi — Suddenly; all of a sudden; abruptly

돌아왔습니다

dorawasseumnida — Returned; came back (formal past tense)

무겁게

mugeopge — Heavily; in a heavy manner

걸어서

georeoseo — By walking; walked and (connective)

궁전이

gungjeon-i — Palace (subject marker attached)

흔들렸습니다

heundeullyeosseumnida — Shook; trembled; was shaken (formal past)