East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 162

Vocabulary

그녀가

geunyeoga — Subject marker form of 'she'

말했다

malhaetda — Said; past tense of 'to speak'

여기서

yeogiseo — Here; at this place

무엇을

mueoseul — What; object marker form of 'what'

원하시나요

wonhasinayo — What do you want? polite formal question

나는

naneun — I; topic marker form of first person

당신을

dangshineul — You; object marker form of 'you'

자유롭게

jayuropge — Freely; in a free manner

해주고

haejugo — To do for someone; connective helping form

싶습니다

sipseumnida — Want to; formal polite expression of desire

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

병사가

byeongsaga — The soldier; subject form of soldier

제발

jebal — Please; earnest plea or request

여기

yeogi — Here; this place

있지

itji — To be; informal present tense connective

말고

malgo — Don't; negative command connective form

가세요

gaseyo — Please go; polite imperative of 'to go'

만약

manyak — If; conditional conjunction

그가

geuga — He; subject marker form of 'he'

발견하면

balgyeonhamyeon — If he discovers; conditional form of discover

당장

dangjang — Immediately; right away

당신의

dangsinui — Your; possessive form of 'you'

목숨을

moksumeul — Life; object form referring to one's life

빼앗을

ppaeasseul — To take away; future modifier of seize

것입니다

geosipnida — It is; formal declarative sentence ending

그것

geugeot — That; that thing or it

참

cham — Truly; really; indeed

곤란하겠군요

gollanhagetgunyo — That would be quite troublesome indeed

그러니까

geureonikka — So; therefore; that is why

내가

naega — I; subject marker form of first person

먼저

meonjeo — First; before others; in advance

그의

geuui — His; possessive form of 'he'

빼앗지

ppaeatji — Take away; negative connective form of seize

않는다면

anneundamyeon — If not doing; negative conditional connective

말이죠

marijoyo — That is to say; I mean, you know

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case then

앞쪽

apjjok — Front side; the forward direction

홀에

hore — In the hall; locative form of hall

있는

inneun — That exists; present modifier of 'to be'

큰

keun — Big; large; great

뒤에

dwie — Behind; at the back of

숨어야

sumeoya — Must hide; obligatory form of 'to hide'

할 거예요

hal geoyeyo — Will have to; future obligation expression

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

닭들을

dakdeureul — Chickens; plural object form of chicken

부르는

bureuneun — Calling; present modifier of 'to call'

소리가

soriga — Sound; subject form of sound or noise

들리면

deullimyeon — If heard; conditional form of 'to be heard'

서둘러

seodulleo — Hurriedly; quickly; in a rush

나와야

nawaya — Must come out; obligatory form of emerge

해요

haeyo — Do; polite informal present tense ending

우선

useon — First of all; for now; to begin with

그는

geuneun — He; topic marker form of third person male

탁자

takja — Table; a flat-surfaced piece of furniture

위에

wie — On top of; above

놓인

noin — Placed; passive modifier of 'to put down'

칼을

kareul — Sword; object form of sword or knife

휘두를

hwuidureul — To wield; future modifier of swing/brandish

수 있는지

su inneunjji — Whether able to; questioning possibility

시험해

siheomhae — To test; try out; examine

봐야

bwaya — Must see; must try; obligatory attempt form

했다

haetda — Did; past tense of 'to do'

첫

cheot — First; the very first one

번째

beonjjae — Ordinal counter suffix meaning '-th number'

것보다

geotboda — Than that thing; comparative particle form

훨씬

hwolssin — Much more; far; by a great degree

크고

keugo — Big and; connective form of 'big'

무거웠으며

mugeowotsseumyeo — Was heavy and; past connective of heavy

거의

geoui — Almost; nearly; hardly

움직일

umjigil — To move; future modifier of movement

수조차

sujocha — Not even able to; emphatic inability marker

없었다

eopseotda — Did not exist; past tense of nonexistence

세

se — Three; the number three

모금을

mogeumul — Sips; object form of a gulp or sip

마셨고

masyeotgo — Drank and; past connective of 'to drink'

그러자

geureoja — Then; and then; after that

들어

deureo — Lift; enter; connective form of lifting

올릴

ollil — To lift up; future modifier of raising

있었으며

isseosseumyeo — Was able and; past connective of ability

더

deo — More; additionally; further

마시자

masija — Upon drinking; as soon as drinking more

마치

machi — Just like; as if; similar to

다룰

darul — To handle; to wield; future modifier form

얼마

eolma — How much; some; a certain amount of time

후

hu — After; later; subsequent time

매우

maeu — Very; extremely; quite

끔찍한

kkeumjjikan — Terrible; horrifying; dreadful

무겁고

mugeopgo — Heavy and; connective form of heavy

소리를

sorireul — Sound; object form of sound or noise

들었고

deureotgo — Heard and; past connective of 'to hear'

곧바로

gotbaro — Immediately; straight away; directly

머리가

meoriga — Head; subject form of head

여섯

yeoseot — Six; the number six

개

gae — Counter for objects; general counting unit

달린

dallin — Attached; having; past modifier of 'to hang'

들어왔다

deureowaatda — Came in; entered; past tense of entering

으악

euak — Yikes; ugh; expression of disgust or shock

코를

koreul — Nose; object form of nose

문

mun — Door; gate; entrance

안으로

aneuro — Into; inward direction marker

내

nae — My; possessive form of first person

집에서

jibeseo — In the house; at home; locative form

피와

piwa — Blood and; conjunctive form of blood

뼈

ppyeo — Bone; skeletal structure

냄새가

naemsaega — Smell; subject form of smell or scent

그래요

geuraeyo — Is that so; yes; that's right

생각해 보세요

saenggakae boseyo — Please think about it; consider this please

까마귀

kkamagwi — Crow; a large black bird

한

han — One; a single; one unit of something

마리가

mariga — Animal counter; subject form for one animal

물고

mulgo — Holding in mouth and; biting connective form

이 곳을

i goseul — This place; object form of this location

날아가다가

naaragadaga — While flying away; mid-action of flying off

굴뚝으로

gultteugeuro — Down the chimney; through the chimney direction

떨어뜨렸어요

tteoreotteuryeosseoyo — Dropped it; caused to fall; polite past tense

제가

jega — I; humble subject form of first person

밖으로

bakkeuro — Outside; outward direction marker

던졌지만

deonjyeotjiman — Threw it but; past tense concessive form

까마귀가

kkamagwiga — The crow; subject form of crow

다시

dasi — Again; once more; anew

가져왔어요

gajyeowaosseoyo — Brought back; polite past of bringing back