East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 168

Vocabulary

사람도

sa-ram-do — Person also; even a person

햇빛도

haet-bit-do — Sunlight also; even sunlight

더

deo — More; anymore; further

이상

i-sang — No longer; beyond this point; anymore

볼

bol — To see (future/modifier form of 보다)

수

su — Ability; possibility (used in ~ㄹ 수 있다/없다)

없다는

eop-da-neun — That there is not; quoting nonexistence

것이

geo-si — The fact that; thing (subject marker attached)

힘들다고

him-deul-da-go — Saying it is difficult or hard

생각했지만

saeng-ga-kaet-ji-man — Thought so, but; considered it, however

뭔가를

mwon-ga-reul — Something (object marker); some thing

해야겠다고

hae-ya-get-da-go — Quoting that one must do something

생각했고

saeng-ga-kaet-go — Thought and; decided and (connective past)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Therefore; and so; consequently (formal connector)

여러

yeo-reo — Several; various; many (modifier)

날

nal — Day; days (unit of time)

동안

dong-an — During; for a period of time

방에서

bang-e-seo — From a room; in a room

방으로

bang-eu-ro — To a room; toward a room

돌아다니며

dol-a-da-ni-myeo — Wandering around while; roaming about

서랍과

seo-rap-gwa — Drawer and; drawers (with conjunction)

찬장을

chan-jang-eul — Cabinet; cupboard (object marker attached)

모두

mo-du — All; everyone; everything entirely

열고

yeol-go — Opening and; opened and (connective form)

선반을

seon-ban-eul — Shelf; shelves (object marker attached)

뒤지며

dwi-ji-myeo — Searching through while; rummaging while

거기에

geo-gi-e — There; in that place (location marker)

있는

in-neun — That exists; which is there (modifier)

온갖

on-gat — All kinds of; every sort of

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely (modifier form)

것들을

geot-deul-eul — Things (plural, object marker attached)

살펴보았다

sal-pyeo-bo-at-da — Examined carefully; looked over; inspected

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last; eventually

탁자의

tak-ja-eui — Of the table; table's (possessive)

서랍

seo-rap — Drawer (of a desk or table)

이르렀는데

i-reu-reot-neun-de — Arrived at; reached, and then (connective)

그

geu — That; its; the (demonstrative determiner)

안에

an-e — Inside; within (location marker)

황금

hwang-geum — Gold; golden (precious metal)

열쇠가

yeol-swoe-ga — Key (subject marker attached)

놓여

no-yeo — Placed; lying; set down (passive form)

있었다

i-sseot-da — Was there; existed; there was

이

i — This (demonstrative determiner)

열쇠를

yeol-swoe-reul — Key (object marker attached)

찾을

cha-jeul — To find (future/modifier form of 찾다)

모든

mo-deun — Every; all (modifier before noun)

자물쇠에

ja-mul-swoe-e — To the lock; on the lock (locative)

맞춰

mat-chwo — Fitted; matched; tried against

보았지만

bo-at-ji-man — Tried but; looked but; attempted however

침대

chim-dae — Bed (furniture for sleeping)

위의

wi-eui — On top of; above (possessive location)

작은

ja-geun — Small; little (modifier form of 작다)

찬장에

chan-jang-e — To the cabinet; at the cupboard

이르기

i-reu-gi — Reaching; arriving at (nominalized form)

전까지는

jeon-kka-ji-neun — Until before; up until the point of

맞는

mat-neun — Fitting; matching; correct (modifier form)

하나도

ha-na-do — Not even one; not a single one

없었고

eop-seot-go — There was none and; did not exist and

안에서

an-e-seo — From inside; within (location source)

오래되고

o-rae-doe-go — Old and; aged and (connective form)

녹슨

nok-seun — Rusty; corroded (modifier form)

호루라기를

ho-ru-ra-gi-reul — Whistle (object marker attached)

발견했다

bal-gyeon-haet-da — Discovered; found; detected something

이것에서

i-geo-se-seo — From this thing; out of this

소리가

so-ri-ga — Sound; noise (subject marker attached)

날까

nal-kka — Will sound come out? (wondering)

생각하며

saeng-ga-ka-myeo — While thinking; pondering and

입에

i-be — To the mouth; at the mouth

갖다

gat-da — To bring; to take to (colloquial)

댔다

daet-da — Put to; pressed against; brought near

휘파람을

hwi-pa-ram-eul — Whistle sound (object marker attached)

불자마자

bul-ja-ma-ja — As soon as he blew; the moment of blowing

사방에서

sa-bang-e-seo — From all directions; from everywhere

윙윙거리고

wing-wing-geo-ri-go — Buzzing and; humming continuously (onomatopoeia)

웅웅거리는

ung-ung-geo-ri-neun — Droning; humming low sounds (modifier)

들렸고

deul-ryeot-go — Was heard and; sounds were heard and

엄청나게

eom-cheong-na-ge — Enormously; tremendously; incredibly large

큰

keun — Big; large; great (modifier form)

새

sae — Bird; new (here meaning bird)

떼가

tte-ga — Flock; swarm; group (subject marker)

날아

na-ra — Flying; soaring (connective form of 날다)

내려와

nae-ryeo-wa — Coming down; descending (connective form)

내려앉은

nae-ryeo-an-jeun — Landed on; settled down (modifier form)

들판을

deul-pan-eul — Field; meadow; plain (object marker)

온통

on-tong — Entirely; completely; all over

까맣게

kka-ma-ke — Darkly; completely black (adverbial form)

뒤덮었다

dwi-deo-peot-da — Covered over; blanketed entirely

삽화

sa-pwa — Illustration; picture accompanying text

주인님은

ju-in-nim-eun — Master (honorific, subject marker attached)

오늘

o-neul — Today (current day)

무엇을

mu-eo-seul — What (object marker attached)

원하십니까

won-ha-sim-ni-kka — Do you desire? formal honorific question

물었다

mu-reot-da — Asked; inquired (past tense)

병사는

byeong-sa-neun — Soldier (topic marker attached)

자신이

ja-sin-i — Oneself; himself (subject marker attached)

주인이라면

ju-in-i-ra-myeon — If he is the master; if he is the owner

지상으로

ji-sang-eu-ro — To the surface; toward above ground

다시

da-si — Again; once more; anew

올라가는

ol-la-ga-neun — Going up; ascending (modifier form)

방법을

bang-beob-eul — Method; way; means (object marker)

알려줄

al-lyeo-jul — To inform; to tell someone (future modifier)

있는지

in-neun-ji — Whether there is; if they can (indirect question)

알고

al-go — Knowing and; wants to know and

싶다고

sip-da-go — Quoting wanting; saying one wishes to

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; told (past tense)