East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 170

Vocabulary

부탁한

bu-tak-han — Requested or asked as a favor

대로

dae-ro — As, just as, according to

목에

mo-ge — On or around the neck

두

du — Two (native Korean numeral)

개의

gae-ui — Of (a certain number of) items

큰

keun — Big, large in size

고기

go-gi — Meat, flesh of an animal

자루를

ja-ru-reul — Sack or bag (object marker attached)

걸어주고

geo-reo-ju-go — Hung or draped something for someone

깃털

git-teol — Feather, plume of a bird

사이에

sa-i-e — Between, among, in the middle of

자리를

ja-ri-reul — A seat or place (object marker attached)

잡고

jap-go — Grabbed, took hold of and then

앉았다

an-jat-da — Sat down, took a seated position

독수리는

dok-su-ri-neun — The eagle (topic marker attached)

그러자

geu-reo-ja — Then, at that moment, thereupon

날개를

nal-gae-reul — Wings (object marker attached)

퍼덕이기

peo-deok-i-gi — Flapping, beating wings repeatedly

시작했고

si-jak-haet-go — Began, started doing something and then

바람처럼

ba-ram-cheo-reom — Like the wind, very swiftly

공중을

gong-jung-eul — The air, sky above ground (object marker)

가로질러

ga-ro-jil-leo — Cutting across, traversing through

날아갔다

na-ra-gat-da — Flew away, soared off into distance

병사가

byeong-sa-ga — The soldier (subject marker attached)

매달려

mae-dal-lyeo — Hanging on, clinging to tightly

있는

it-neun — Existing, being in a state

것만도

geot-man-do — Even just the act of doing something

힘에

him-e — To one's strength or capacity

부쳤으며

bu-chyeot-eu-myeo — Was beyond one's strength, was too hard

독수리가

dok-su-ri-ga — The eagle (subject marker attached)

입을

i-beul — Mouth (object marker attached)

벌릴

beol-lil — To open wide (mouth or space)

때마다

ttae-ma-da — Every time, whenever something happens

조각을

jo-ga-geul — A piece or chunk (object marker attached)

입

ip — Mouth, the oral opening

안에

a-ne — Inside, within a space

던져

deon-jyeo — Threw, tossed something toward target

넣는

neo-neun — Putting into, inserting something

것을

geo-seul — The act of (nominalizer with object marker)

간신히

gan-sin-hi — Barely, with great difficulty, just managed

해낼

hae-nael — To manage to accomplish, pull through

수

su — Ability, possibility to do something

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last, in the end

날이

na-ri — The day (subject marker attached)

밝아오기

bal-ga-o-gi — The dawning, brightening of a new day

시작했고

si-jak-haet-go — Started, began and then continued

거의

geo-ui — Almost, nearly, practically exhausted

기진맥진하여

gi-jin-maek-jin-ha-yeo — Completely exhausted, utterly drained of energy

시작했지만

si-jak-haet-ji-man — Had started but, began however

병사는

byeong-sa-neun — The soldier (topic marker attached)

준비가

jun-bi-ga — Preparation, readiness (subject marker attached)

되어

doe-eo — Having become, being ready or prepared

마지막

ma-ji-mak — Last, final, the very end

뒷다리

dwit-da-ri — Hind leg, back leg of an animal

고기를

go-gi-reul — Meat (object marker attached)

집어

ji-beo — Picked up, grabbed with fingers

주었다

ju-eot-da — Gave, handed over to someone

기운을

gi-u-neul — Energy, vitality, strength (object marker)

되찾아

doe-cha-ja — Regained, recovered something lost

땅

ttang — Ground, earth, land surface

위로

wi-ro — Upward to, onto the surface above

데려왔다

de-ryeo-wat-da — Brought someone along to a place

소나무

so-na-mu — Pine tree, evergreen coniferous tree

꼭대기에서

kkok-dae-gi-e-seo — From the very top, at the peak

잠시

jam-si — A short while, briefly, for a moment

앉아

an-ja — Sitting, seated in a position

쉰

swin — Rested, took a break from activity

후

hu — After, following a certain event or time

다시

da-si — Again, once more, anew

출발했는데

chul-bal-haet-neun-de — Departed, set off but with context following

속도가

sok-do-ga — Speed, velocity (subject marker attached)

너무나

neo-mu-na — Extremely, so very, exceedingly much

빨라

ppal-la — Fast, quick, rapid in movement

지나가는

ji-na-ga-neun — Passing by, going through a place

곳마다

got-ma-da — Every place, wherever they went

바다와

ba-da-wa — The sea and (conjunction attached)

육지

yuk-ji — Land, dry ground as opposed to sea

모두에서

mo-du-e-seo — From all, in all places together

번개가

beon-gae-ga — Lightning (subject marker attached)

번쩍이는

beon-jjeo-gi-neun — Flashing, gleaming brightly and suddenly

것이

geo-si — The fact or thing (subject marker attached)

보였다

bo-yeot-da — Was seen, appeared visible to observers

궁전

gung-jeon — Palace, grand royal residence building

가까이에서

ga-kka-i-e-seo — From nearby, close to a location

내렸고

nae-ryeot-go — Landed, descended and then also

집으로

ji-beu-ro — Toward home, in the direction of home

날아갔지만

na-ra-gat-ji-man — Flew away but, departed by flying however

먼저

meon-jeo — First, beforehand, prior to other actions

언제든지

eon-je-deun-ji — Anytime, whenever, at any moment

자신이

ja-si-ni — Oneself, herself (subject marker attached)

필요하면

pil-lyo-ha-myeon — If needed, when there is a need

휘파람만

hwi-pa-ram-man — Just a whistle, only by whistling

불면

bul-myeon — If one blows, when blowing a whistle

곧장

got-jang — Straight away, immediately, directly without detour

달려오겠다고

dal-lyeo-o-get-da-go — Said she would come running immediately

말했다

mal-haet-da — Said, spoke, told someone something