East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 24

Vocabulary

王子

ōji — เจ้าชาย ลูกชายของกษัตริย์

と

to — คำเชื่อม แปลว่า และ หรือ กับ

王女

ōjo — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

そこ

soko — สถานที่นั้น ที่นั่น

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

連れ去ら

tsuresara — พาหนีไป ลักพาตัวออกไป

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูปกริยาถูกกระทำ passive

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงลำดับเหตุการณ์

閉じ込め

tojikome — กักขัง ขังไว้ในที่แห่งหนึ่ง

られ

rare — รูป passive แสดงการถูกกระทำ

い

i — ส่วนหนึ่งของกริยา いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำสำเร็จ

可哀想

kawaisō — น่าสงสาร น่าเวทนา

な

na — คำเชื่อมคุณศัพท์ชนิด na-adjective

キリスト

Kirisuto — พระเยซูคริสต์ ศาสดาของศาสนาคริสต์

教徒

kyōto — ผู้นับถือศาสนา ศาสนิกชน

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

全員

zen'in — ทุกคน สมาชิกทั้งหมดโดยไม่มีเว้น

解放

kaihō — การปลดปล่อย ทำให้เป็นอิสระ

し

shi — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือแสดงการกระทำ

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของ ました รูปสุภาพอดีตกาล

そして

soshite — แล้วก็ และแล้ว แสดงลำดับถัดไป

彼ら

karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลที่สาม

銀

gin — เงิน โลหะมีค่าสีเงิน

金

kin — ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีเว้น

持っ

mot(te) — ถือ พกพา หรือมีสิ่งของติดตัว

いき

iki — ส่วนหนึ่งของ いきました ไปแล้ว

太陽

taiyō — ดวงอาทิตย์ แหล่งแสงสว่างบนท้องฟ้า

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

東

higashi — ทิศตะวันออก ทิศที่ดวงอาทิตย์ขึ้น

月

tsuki — ดวงจันทร์ บริวารธรรมชาติของโลก

西

nishi — ทิศตะวันตก ทิศที่ดวงอาทิตย์ตก

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

城

shiro — ปราสาท ป้อมที่ประทับของขุนนาง

から

kara — จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา

できる

dekiru — สามารถทำได้ มีความสามารถ

限り

kagiri — ขีดจำกัด เท่าที่เป็นไปได้

遠く

tōku — ไกล สถานที่ห่างไกลออกไป

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางที่มุ่งไป

飛び去り

tobisari — บินหนีไป จากไปด้วยการบิน

むかしむかし

mukashi mukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เริ่มต้นนิทาน

ところ

tokoro — สถานที่ แห่งหนึ่ง จุดหนึ่ง

年老い

toshioi — แก่ชรา มีอายุมากแล้ว

物乞い

monogoi — คนขอทาน ผู้ขอสิ่งของจากคนอื่น

女

onna — ผู้หญิง เพศหญิง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานโดยเน้นความเฉพาะเจาะจง

出かけ

dekake — ออกไปข้างนอก ออกเดินทาง

彼女

kanojo — เธอ ผู้หญิงคนที่กล่าวถึง

小さな

chiisana — เล็กน้อย มีขนาดเล็ก

男の子

otoko no ko — เด็กผู้ชาย เด็กชาย

連れ

tsure — พาไปด้วย นำติดตัวไป

おり

ori — รูปสุภาพของ いる อยู่ในสภาวะหนึ่ง

袋

fukuro — ถุง กระสอบ ภาชนะใส่ของ

いっぱい

ippai — เต็ม มีปริมาณมากจนเต็ม

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งหนึ่ง

丘

oka — เนินเขา พื้นที่สูงเล็กน้อย

越え

koe — ข้ามผ่าน เดินข้ามไปอีกด้าน

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ

家

ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย

向かい

mukai — มุ่งหน้าไปยัง ตรงข้าม

中腹

chūfuku — กึ่งกลางของเนินหรือภูเขา

少し

sukoshi — เล็กน้อย นิดหน่อย จำนวนน้อย

登っ

nobor(te) — ปีนขึ้น เดินขึ้นสู่ที่สูง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่กระทำกิจกรรม

二本

nihon — สองเส้น ตัวนับสำหรับสิ่งยาว

道

michi — ถนน ทาง เส้นทางสัญจร

交わる

majiwaru — ตัดกัน เชื่อมกัน มาบรรจบกัน

場所

basho — สถานที่ ตำแหน่ง บริเวณหนึ่ง

青い

aoi — สีน้ำเงิน หรือสีเขียว สดใส

帯

obi — เข็มขัด ผ้าคาดเอวของชุดกิโมโน

落ち

ochi — ตกลงมา หล่นลงสู่พื้น

いる

iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

見つけ

mitsuke — พบ ค้นพบ เจอสิ่งที่ตามหา

母親

hahaoya — แม่ ผู้หญิงที่เป็นบิดามารดา

それ

sore — สิ่งนั้น ของนั้น สรรพนามชี้เฉพาะ

拾っ

hirot(te) — เก็บขึ้นมา หยิบของจากพื้น

も

mo — ด้วย ก็ อนุภาคแสดงความรวม

いい

ii — ดี โอเค เป็นที่ยอมรับได้

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

頼み

tanomi — ขอร้อง วิงวอน ขอความช่วยเหลือ

だめ

dame — ไม่ได้ ห้าม ใช้ไม่ได้

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันหรือเตือน

もしかし

moshikashi — บางที อาจจะ แสดงความเป็นไปได้

たら

tara — ถ้าหาก รูปเงื่อนไขของกริยา

魔法

mahō — เวทมนตร์ อำนาจเหนือธรรมชาติ

かかっ

kakar(te) — ถูกกระทำ ติด หรือครอบงำโดยสิ่งหนึ่ง

かも

kamo — อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจหรือเป็นไปได้

しれ

shire — ส่วนหนึ่งของ かもしれない อาจเป็นไปได้

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธ

言い

ii — พูด กล่าว บอก

脅し

odoshi — ข่มขู่ ทำให้กลัว คุกคาม

彼

kare — เขา ผู้ชายคนที่กล่าวถึง

従わ

shitagawa — ปฏิบัติตาม เชื่อฟัง ยอมทำตาม

せ

se — ส่วนหนึ่งของรูปก่อให้เกิด causative

しかし

shikashi — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม ขัดแย้งกัน

歩い

arui(te) — เดิน ก้าวเท้าไปข้างหน้า

ちょっと

chotto — เดี๋ยว นิดหน่อย ชั่วครู่

外れ

hazure — ออกไปนอก พ้นจากขอบเขต

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของ なければならない ต้องทำ

ば

ba — รูปเงื่อนไข ถ้า หาก

なら

nara — ถ้าเป็นเช่นนั้น หากเป็นกรณีนี้

その間

sono aida — ระหว่างนั้น ในช่วงเวลาดังกล่าว

切り株

kirikabu — ตอไม้ โคนต้นไม้ที่ถูกตัด

腰

koshi — เอว บั้นเอว ส่วนกลางของร่างกาย

下ろし

oroshi — วางลง ลดลง นั่งพัก

なかなか

nakanaka — ไม่ค่อย นานทีเดียว ใช้เวลานาน

戻っ

modot(te) — กลับ คืนสู่จุดเดิม

き

ki — ส่วนหนึ่งของ きません ไม่กลับมา

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — ส่วนสุดท้ายของ ません รูปปฏิเสธ

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของ でした รูปสุภาพอดีต

老婆

rōba — หญิงชรา ผู้หญิงอายุมากมาก

見え

mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็น

ほど

hodo — ในขณะที่ ทันทีที่ แสดงช่วงเวลาสั้น

森

mori — ป่า ป่าไม้ที่มีต้นไม้หนาแน่น

奥

oku — 奥 ส่วนลึก ด้านใน ส่วนที่ไกลออกไป

入る

hairu — เข้าไปใน ผ่านเข้าสู่ภายใน

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ โดยไม่รีรอ

走っ

hashit(te) — วิ่ง เคลื่อนที่เร็วด้วยเท้า

拾い上げ

hiroi age — หยิบขึ้นมา เก็บของจากพื้นขึ้น

巻きつける

makitsukeru — พันรอบ ม้วนรอบสิ่งหนึ่ง

なんと

nanto — โอ้โห น่าอัศจรรย์ แสดงความประหลาดใจ