East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 26

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

少年

shōnen — เด็กผู้ชาย หรือเยาวชนชาย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

袋

fukuro — ถุง หรือกระสอบสำหรับใส่ของ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

片方

katahō — ข้างหนึ่ง หรือด้านใดด้านหนึ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์

腕

ude — แขน ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ

下

shita — ด้านล่าง หรือข้างใต้

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

抱え

kakae — การอุ้ม หรือหนีบของไว้ในอ้อมแขน

もう

mō — แล้ว อีก หรืออีกอันหนึ่ง แล้วแต่บริบท

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่กระทำ หรืออุปกรณ์

母親

hahaoya — แม่ หรือมารดาของบุคคล

支え

sasae — การพยุง หรือการช่วยค้ำจุน

急な

kyūna — ชัน หรือทันทีทันใด แล้วแต่บริบท

崖

gake — หน้าผา หรือลาดชันสูงชัน

まっすぐ

massugu — ตรงไปข้างหน้า ไม่เบี้ยวหรือคด

駆け上がった

kakeagatta — วิ่งขึ้นไปอย่างรวดเร็ว (อดีตกาล)

ほら

hora — คำอุทานดึงความสนใจ แปลว่า 'นั่นไง' หรือ 'ดูสิ'

見える

mieru — มองเห็นได้ หรือปรากฏให้เห็น

でしょう

deshō — คำถามเชิงยืนยัน แปลว่า 'ใช่ไหม' หรือ 'คงจะ'

家

ie / uchi — บ้าน หรือที่อยู่อาศัย

すぐ

sugu — ทันที หรืออยู่ใกล้มาก

そば

soba — ข้างๆ หรือบริเวณใกล้เคียง

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่เป็นหัวเรื่อง

見え

mie — รูปก้านของ 見える แปลว่า มองเห็น

ません

masen — รูปปฏิเสธสุภาพของกริยา

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

あの

ano — คำชี้บ่งสิ่งที่อยู่ไกลออกไป แปลว่า 'นั่น'

明るい

akarui — สว่าง หรือร่าเริง แล้วแต่บริบท

光

hikari — แสงสว่าง หรือลำแสง

ます

masu — รูปกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

老婆

rōba — หญิงชรา หรือผู้หญิงอายุมาก

あれ

are — สิ่งนั้น สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งผู้พูดและผู้ฟัง

キリスト教徒

Kirisutokyōto — คริสเตียน ผู้นับถือศาสนาคริสต์

人間

ningen — มนุษย์ หรือคนทั่วไป

なく

naku — รูปปฏิเสธของกริยาหรือคุณศัพท์ แปลว่า 'ไม่ใช่'

だ

da — กริยาแสดงสถานะ แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูด หรือ 'และ'

言った

itta — พูด หรือกล่าว (อดีตกาล)

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ใช้อธิบายเหตุผล

彼女

kanojo — เธอ หรือผู้หญิงที่กล่าวถึง

その

sono — นั้น ชี้บ่งสิ่งใกล้ผู้ฟัง

辺り

atari — บริเวณนั้น หรือแถวนั้น

森

mori — ป่าไม้ หรือป่าทึบ

近く

chikaku — บริเวณใกล้เคียง หรืออยู่ไม่ไกล

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'ก็เช่นกัน'

遠く

tōku — บริเวณที่ไกลออกไป หรือระยะไกล

知り尽くして

shiritsukushite — รู้จักอย่างถ่องแท้ครบถ้วนทุกอย่าง

おり

ori — รูปสุภาพของ いる แปลว่า อยู่

尾根

one — สันเขา หรือสันของภูเขา

越えて

koete — ข้ามผ่าน หรือเกินกว่าจุดหนึ่ง

反対側

hantaigawa — ด้านตรงข้าม หรืออีกฝั่งหนึ่ง

下りる

oriru — ลงมา หรือเดินลงจากที่สูง

まで

made — จนถึง หรือกระทั่งถึงจุดหนึ่ง

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ใกล้ผู้ฟัง

生きている

ikite iru — กำลังมีชีวิตอยู่ ยังไม่ตาย

魂

tamashii — วิญญาณ หรือจิตใจของสิ่งมีชีวิต

など

nado — เป็นต้น หรือสิ่งอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน

一つ

hitotsu — หนึ่งอัน หรือหนึ่งชิ้น

いない

inai — ไม่มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต (ปฏิเสธ)

こと

koto — เรื่อง หรือสิ่งที่เป็นนามธรรม

知って

shitte — รู้ หรือทราบ (รูปกริยาต่อเนื่อง)

いた

ita — อดีตกาลของ いる แปลว่า 'อยู่' หรือ 'เป็น'

から

kara — เพราะ หรือจาก แล้วแต่บริบท

彼ら

karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

進み

susumi — การเดินหน้า หรือการเคลื่อนไปข้างหน้า

続け

tsuzuke — ทำต่อเนื่อง หรือดำเนินต่อไป

しばらく

shibaraku — สักครู่ หรือในช่วงเวลาหนึ่ง

する

suru — ทำ กริยาอเนกประสงค์ในภาษาญี่ปุ่น

全体

zentai — ทั้งหมด หรือโดยรวมทั้งสิ้น

赤く

akaku — อย่างแดง รูปกริยาวิเศษณ์ของสีแดง

塗られた

nurareta — ถูกทาสี หรือถูกเคลือบด้วยสี (ถูกกระทำ)

大きな

ōkina — ใหญ่โต หรือมีขนาดใหญ่มาก

たどり着いた

tadoritsaita — ไปถึงจุดหมายได้สำเร็จหลังผ่านอุปสรรค

何の

nan no — อะไร ใช้ถามความหมายหรือชนิดของสิ่ง

意味

imi — ความหมาย หรือนัยสำคัญของสิ่ง

ある

aru — มี หรือมีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

ここ

koko — ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด

住んで

sunde — อาศัยอยู่ หรืออยู่อาศัย (รูปต่อเนื่อง)

入る

hairu — เข้าไป หรือเข้าสู่สถานที่

なんて

nante — คำเน้นน้ำเสียงประหลาดใจหรือดูถูก

とんでもない

tondemonai — ไม่มีทางเป็นไปได้ หรือเกินจะคาดเดา

そんな

sonna — อย่างนั้น หรือในลักษณะเช่นนั้น

言わ

iwa — รูปก้านของ 言う แปลว่า พูด หรือกล่าว

ないで

naide — โดยไม่ทำ หรืออย่าทำ (ปฏิเสธอ่อนๆ)

入ら

haira — รูปก้านของ 入る ใช้ต่อกับ なければ

なければ

nakereba — ถ้าไม่ทำ ใช้แสดงเงื่อนไขปฏิเสธ

なら

nara — ถ้าหาก หรือในกรณีนั้น

ない

nai — ไม่มี หรือไม่ทำ รูปปฏิเสธพื้นฐาน

ほど

hodo — ขนาด ระดับ หรือประมาณ

明るく

akaruku — อย่างสว่าง รูปกริยาวิเศษณ์ของ 明るい

輝いて

kagayaite — กำลังส่องแสง หรือเปล่งประกาย

ところ

tokoro — สถานที่ หรือจุด ณ ขณะนั้น

きっと

kitto — แน่นอน หรือคงจะเป็นเช่นนั้น

人

hito — คน หรือมนุษย์

はず

hazu — ควรจะ หรือคาดว่าจะเป็นเช่นนั้น

そこで

sokode — ดังนั้น หรือจึง แสดงผลลัพธ์

彼

kare — เขา ผู้ชายที่กล่าวถึง

中

naka — ข้างใน หรือภายใน

入り

hairi — การเข้าไป รูปก้านของ 入る

後

ato / nochi — หลังจาก หรือภายหลัง

続いた

tsuzuita — ดำเนินต่อไป หรือตามมา (อดีตกาล)

ドア

doa — ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร

開ける

akeru — เปิด เช่น เปิดประตูหรือฝา

開けない

akenai — ไม่เปิด รูปปฏิเสธของ 開ける

うち

uchi — ระหว่าง ก่อนที่จะเกิดเหตุการณ์หนึ่ง

気

ki — สติ จิตใจ หรือความรู้สึก

失って

ushinatte — สูญเสีย หรือหมดสติ (รูปต่อเนื่อง)

しまった

shimatta — ทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ หรือเกิดขึ้นแล้ว

少なくとも

sukunakutomo — อย่างน้อยที่สุด หรือไม่ต่ำกว่า

二十

nijū — ยี่สิบ ตัวเลข 20

大きく

ōkiku — อย่างใหญ่โต รูปกริยาวิเศษณ์ของ 大きい

たくましい

takumashii — แข็งแกร่ง หรือมีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง

男

otoko — ผู้ชาย หรือเพศชาย

長椅子

nagaisu — เก้าอี้ยาว หรือโซฟาแบบเบาะยาว

座って

suwatte — กำลังนั่ง หรือนั่งอยู่ (รูปต่อเนื่อง)

見えた

mieta — มองเห็นแล้ว ปรากฏให้เห็น (อดีตกาล)

こんばんは

konbanwa — สวัสดีตอนเย็น คำทักทายช่วงค่ำ

おじいさん

ojiisan — คุณปู่ คุณตา หรือชายชรา

わし

washi — ฉัน ใช้โดยผู้ชายสูงอายุในภาษาเก่า

三百年

sanbyakunen — สามร้อยปี ระยะเวลายาวนานมาก

おる

oru — อยู่ รูปสำเนียงเก่าหรือถิ่นของ いる

これ

kore — นี่ สิ่งของใกล้ผู้พูด

誰

dare — ใคร คำถามถามถึงบุคคล

呼んで

yonde — เรียก หรือโทรหา (รูปต่อเนื่อง)

くれた

kureta — ทำให้ฉัน อดีตกาลของ くれる

者

mono — บุคคล หรือผู้ที่กระทำสิ่งนั้น

おらん

oran — ไม่มีอยู่ สำเนียงถิ่นของ いない

かった

katta — อดีตกาลของคุณศัพท์ หรือ เคยเป็น

それから

sorekara — หลังจากนั้น หรือจากนั้น

腰

koshi — สะโพก หรือบั้นเอว

下ろし

oroshi — การวางลง หรือนั่งลง

まるで

marude — ราวกับ หรือเหมือนกับ

古く

furuku — อย่างเก่าแก่ หรือมีมานาน

友人

yūjin — เพื่อน หรือมิตรสหาย

よう

yō — เหมือน หรือดูเหมือนว่า

話しかけ

hanashikake — การเริ่มพูดด้วย หรือทักทายก่อน

始めた

hajimeta — เริ่มต้น หรือลงมือทำ (อดีตกาล)