East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 27

Vocabulary

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง

お前

omae — คำสรรพนาม 'แก, แน่' ใช้ในเชิงสนิทหรือหยาบ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

お母さん

okaasan — แม่, คำเรียกแม่อย่างสุภาพ

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

どう

dou — อย่างไร, ใช้ถามสถานการณ์หรือความเป็นไป

した

shita — รูปอดีตของ する แปลว่า ทำ, เกิดขึ้น

ん

n — อนุภาคเน้นคำถามหรืออธิบาย มักตามหลังกริยา

だ

da — กริยาเชื่อม 'คือ' รูปปกติไม่เป็นทางการ

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'ว่า' ในการอ้างคำพูด

男

otoko — ผู้ชาย, เพศชาย

しばらく

shibaraku — ชั่วขณะหนึ่ง, สักพัก

話し

hanashi — การพูด, การสนทนา (รากศัพท์ของ 話す)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตของกริยา

後

ato — หลังจาก, ภายหลัง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเงื่อนไข

言っ

it(te) — รูปผันของ 言う แปลว่า พูด, กล่าว

気絶

kizetsu — การหมดสติ, สลบ

し

shi — รูปเชื่อมของกริยา する หรือกริยาอื่น

よう

you — แสดงเจตนาหรือความตั้งใจ 'จะ...'

ぞ

zo — อนุภาคเน้นย้ำประโยค มักใช้กับผู้ชาย

面倒

mendou — การดูแล, ความยุ่งยาก; 面倒を見る = ดูแล

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

見

mi — รากศัพท์ของ 見る แปลว่า ดู, ดูแล

て

te — รูปเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ

やれ

yare — คำสั่งให้ทำสิ่งนั้นเพื่อคนอื่น (รูปคำสั่งของ やる)

少年

shounen — เด็กชาย, เยาวชนชาย

老婆

rouba — หญิงชรา, ยายแก่

ところ

tokoro — สถานที่, ตำแหน่ง; แปลว่า 'บริเวณ, จุดที่'

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง 'ไปยัง, สู่'

行き

iki — รากศัพท์ของ 行く แปลว่า ไป

彼女

kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น; แฟนสาว

つかん

tsukan — รูปปฏิเสธ/เชื่อมของ つかむ แปลว่า คว้า, จับ

廊下

rouka — ทางเดินในอาคาร, โถงทางเดิน

床

yuka — พื้นห้อง, พื้นอาคาร

引きずっ

hikizut(te) — รูปผันของ 引きずる แปลว่า ลาก, ดึงลาก

いっ

it(te) — รูปผันของ 行く หรือ 言う ในบริบทนี้คือ ไป

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปเล็กน้อย)

正気

shouki — สติสัมปชัญญะ, ความมีสติปกติ

取り戻し

torimodoshi — รากศัพท์ของ 取り戻す แปลว่า ฟื้นคืน, เอากลับมา

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือเชื่อมประโยคขัดแย้ง

蹴っ

ket(te) — รูปผันของ 蹴る แปลว่า เตะ

たり

tari — อนุภาคแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน

引っかい

hikkkai — รากศัพท์ของ 引っかく แปลว่า ข่วน, เกา

暴れ

abare — รากศัพท์ของ 暴れる แปลว่า อ暴れ, ดิ้นรน, อ暴れอ้า

つい

tsui — ในที่สุด, ก็ได้, โดยไม่ตั้งใจ

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือเป้าหมาย

部屋

heya — ห้อง, ห้องพัก

隅

sumi — มุมห้อง, มุมของสถานที่

薪

maki — ฟืน, ไม้สำหรับจุดไฟ

山

yama — ภูเขา; กองใหญ่ของสิ่งของ

上

ue — ข้างบน, ด้านบน

座り込ん

suwarikon(de) — รูปผันของ 座り込む แปลว่า นั่งลงอย่างหนัก

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (ใช้เชื่อมประโยค)

あまり

amari — เกินไป, มากเกินไป (มักใช้กับปฏิเสธ)

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย, ก็' แสดงการรวม

怖く

kowaku — รูปผันของ 怖い แปลว่า น่ากลัว

誰

dare — ใคร, ผู้ใด

顔

kao — ใบหน้า, หน้า

まとも

matomo — ปกติ, ตรง, เต็มหน้า

られ

rare — รูปถูกกระทำ (passive) หรือรูปสุภาพ

なかっ

nakat(ta) — รูปอดีตปฏิเสธของกริยาหรือคุณศัพท์

そこ

soko — ที่นั่น, ตรงนั้น

一晩

hitoban — หนึ่งคืน, ตลอดคืน

泊まれる

tomareru — รูปศักยภาพของ 泊まる แปลว่า พักค้างคืนได้

か

ka — อนุภาคคำถาม ทำให้ประโยคเป็นคำถาม

尋ね

tazune — รากศัพท์ของ 尋ねる แปลว่า ถาม, สอบถาม

ああ

aa — อ๋อ, อา (คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตอบรับ)

もちろん

mochiron — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย

二人

futari — สองคน

また

mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้

続け

tsuzuke — รากศัพท์ของ 続ける แปลว่า ดำเนินต่อ, ทำต่อ

すぐ

sugu — ทันที, ใกล้ๆ, เร็วๆ นี้

お腹

onaka — ท้อง, กระเพาะอาหาร

空い

sui — รูปผันของ 空く แปลว่า ว่าง, หิว (お腹が空く = หิว)

宿

yado — ที่พัก, โรงแรม, โฮมสเตย์

だけ

dake — เท่านั้น, แค่, เพียง

なく

naku — รูปปฏิเสธเชื่อมของ ない แปลว่า ไม่มี/ไม่ใช่

食事

shokuji — มื้ออาหาร, การรับประทานอาหาร

できる

dekiru — ทำได้, สามารถ

聞い

kii — รูปผันของ 聞く แปลว่า ฟัง, ถาม

何とか

nantoka — อย่างไรก็ตาม, จัดการได้บ้าง, พอได้

なる

naru — กลายเป็น, เป็น, จะเกิดขึ้น

だろ

daro — รูปสั้นของ だろう แสดงการคาดเดา 'คงจะ'

う

u — อนุภาคแสดงเจตนาหรือการคาดเดา ตามหลัง だろ

そし

soshi(te) — รูปสั้นของ そして แปลว่า แล้วก็, จากนั้น

もう

mou — แล้ว, ตอนนี้, อีกครั้ง (แล้วแต่บริบท)

座っ

suwat(te) — รูปผันของ 座る แปลว่า นั่ง

立ち上がり

tachiagari — รากศัพท์ของ 立ち上がる แปลว่า ลุกขึ้นยืน

乾い

kawai — รูปผันของ 乾く แปลว่า แห้ง

松

matsu — ต้นสน, ไม้สน

六束

muttabare — หกมัด (หน่วยนับมัดสิ่งของ)

火

hi — ไฟ, เปลวไฟ

中

naka — ข้างใน, ภายใน, ตรงกลาง

投げ込ん

nagekon(de) — รูปผันของ 投げ込む แปลว่า โยนเข้าไป

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)

老い

oi — รากศัพท์ของ 老いる แปลว่า แก่, ชรา

魔女

majo — แม่มด, หญิงที่ใช้เวทมนตร์

さら

sara(ni) — ยิ่งขึ้นไปอีก, นอกจากนั้น

なっ

nat(te) — รูปผันของ なる แปลว่า กลายเป็น

今度

kondo — คราวนี้, ครั้งนี้, คราวหน้า

私たち

watashitachi — พวกเรา, เรา (พหูพจน์)

生き

iki — รากศัพท์ของ 生きる แปลว่า มีชีวิต, อยู่รอด

まま

mama — ตามสภาพเดิม, ขณะที่ยังเป็น...อยู่

焼こ

yako — รูปเจตนาของ 焼く แปลว่า เผา, จะเผา

いる

iru — อยู่ (กริยาช่วย แสดงสภาวะต่อเนื่อง)

燃え

moe — รากศัพท์ของ 燃える แปลว่า ลุกไหม้, ติดไฟ

赤い

akai — สีแดง

熾き火

okibi — ถ่านลุกแดง, ไฟที่คุอยู่

立ち上がっ

tachiagat(te) — รูปผันของ 立ち上がる แปลว่า ลุกขึ้น, พุ่งขึ้น

家

ie — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

外

soto — ข้างนอก, ภายนอก

大股

oomatà — การก้าวเท้ากว้าง, เดินก้าวยาว

出

de — รากศัพท์ของ 出る แปลว่า ออก, ออกไป

神様

kamisama — พระเจ้า, เทพเจ้า

助け

tasuke — รากศัพท์ของ 助ける แปลว่า ช่วยเหลือ

ください

kudasai — กรุณา, โปรด (คำขอร้องสุภาพ)

なん

nan — อะไร, เท่าไหร่ (รูปสั้นของ なに/なんと)

肝

kimo — ตับ; ความกล้าหาญ; 肝が据わる = กล้า, ใจเย็น

据わっ

suwat(te) — รูปผันของ 据わる แปลว่า มั่นคง, นิ่ง (肝が据わる = มีสติ)

子

ko — เด็ก, ลูก

って

tte — อนุภาคอ้างคำพูด (รูปสั้นของ という)

わから

wakara — รูปปฏิเสธเชื่อมของ わかる แปลว่า ไม่เข้าใจ

ない

nai — ไม่มี, ปฏิเสธกริยาหรือคุณศัพท์

くだらない

kudaranai — ไร้สาระ, ไม่มีประโยชน์, น่าเบื่อ

い

i — ส่วนลงท้ายของคุณศัพท์กลุ่ม い หรือกริยา いる

何

nani — อะไร, สิ่งใด

困る

komaru — ลำบาก, ยุ่งยาก, เดือดร้อน

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

さ

sa — อนุภาคเน้นย้ำหรือแสดงน้ำเสียงสบายๆ