East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 36

Vocabulary

しかし

shikashi — แต่ว่า, ทว่า (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

城

shiro — ปราสาท, ป้อมปราการ

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง หมายถึง ไปยัง

向かって

mukatte — มุ่งหน้าไปยัง, หันไปทาง

歩いて

aruite — เดินไป (รูปกริยาเชื่อม)

いく

iku — ไป (กริยาแสดงการเคลื่อนที่ออกจากผู้พูด)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงหรือเงื่อนไข หมายถึง เมื่อ/ว่า

窓

mado — หน้าต่าง

から

kara — อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้น หมายถึง จาก

一人

hitori — คนเดียว, หนึ่งคน

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

娘

musume — ลูกสาว, สาวน้อย

顔

kao — ใบหน้า, หน้า

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

のぞかせた

nozokaseta — แอบโผล่ให้เห็น, ยื่นหน้าออกมา

彼女

kanojo — เธอ (สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง)

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

これまで

koremade — จนถึงตอนนี้, ตลอดมาจนบัดนี้

出来事

dekigoto — เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น, เรื่องราวต่างๆ

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกอย่าง

見て

mite — ดู, มอง (รูปกริยาเชื่อม)

いた

ita — อยู่ (อดีตกาลของ いる แสดงสภาพต่อเนื่อง)

だった

datta — เป็น/คือ (อดีตกาลของ だ)

そして

soshite — แล้วก็, และจากนั้น (คำเชื่อมประโยค)

言った

itta — พูดว่า, กล่าวว่า (อดีตกาล)

あの

ano — นั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกลจากทั้งสองฝ่าย)

争い

arasoi — การทะเลาะ, การต่อสู้, ความขัดแย้ง

に

ni — อนุภาคแสดงตำแหน่ง เวลา หรือทิศทาง

加わら

kuwawara — เข้าร่วม (รากของกริยา 加わる รูปปฏิเสธ)

なくて

nakute — โดยไม่..., ไม่ได้ทำ... (รูปเชื่อมปฏิเสธ)

本当に

hontou ni — จริงๆ, อย่างแท้จริง

よかった

yokatta — ดีแล้ว, โชคดีที่... (อดีตกาลของ よい)

わ

wa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึก มักใช้โดยผู้หญิง

もし

moshi — ถ้าหาก, สมมติว่า (คำแสดงเงื่อนไข)

加わって

kuwawatte — เข้าร่วม (รูปกริยาเชื่อม ている)

いたら

itara — ถ้าได้อยู่/ถ้าได้ทำ (รูปสมมติอดีต)

命

inochi — ชีวิต

落として

otoshite — ทำหล่น, เสีย (ชีวิต) (รูปกริยาเชื่อม)

はず

hazu — น่าจะ, ควรจะ (แสดงความคาดหวังหรือความเป็นไปได้)

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้น

何

nani — อะไร (คำถาม)

だって

datte — แต่ว่า, ก็นะ (แสดงการโต้แย้งหรือเน้น)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

落とす

otosu — ทำให้หล่น, สูญเสีย

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมในภาษาพูด)

そんな

sonna — แบบนั้น, อย่างนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง)

こと

koto — เรื่อง, สิ่ง (คำนามนามธรรม)

ない

nai — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)

さ

sa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความมั่นใจเบาๆ

そう

sou — อย่างนั้น, ใช่แล้ว

思う

omou — คิดว่า, รู้สึกว่า

少年

shounen — เด็กชาย, เยาวชนชาย

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

中へ

naka e — เข้าไปข้างใน

入る

hairu — เข้าไป, เข้าสู่

よう

you — แสดงความตั้งใจหรือการขอร้อง (ให้...)

頼んだ

tanonda — ขอร้อง, วิงวอน (อดีตกาล)

話

hanashi — การพูดคุย, เรื่องราว

したかった

shitakatta — อยากทำ (อดีตกาลของความต้องการ)

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, เนื่องจาก (คำเชื่อมเหตุผล)

ここへ

koko e — มาที่นี่, มายังที่แห่งนี้

来て

kite — มา (รูปกริยาเชื่อม)

という

to iu — ที่เรียกว่า, ซึ่งเรียกกันว่า

もの

mono — สิ่ง, ของ (คำนามทั่วไปหรือเน้นเหตุผล)

キリスト教徒

Kirisutokyouto — ผู้นับถือศาสนาคริสต์, คริสต์ศาสนิกชน

魂

tamashii — วิญญาณ, จิตใจ

会った

atta — พบ, เจอ (อดีตกาลของ 会う)

一度

ichido — หนึ่งครั้ง, ครั้งหนึ่ง

も

mo — อนุภาคแสดง ด้วย/แม้แต่/เลย

なかった

nakatta — ไม่มี, ไม่ได้ (อดีตกาลปฏิเสธ)

ドア

doa — ประตู (ทรงสี่เหลี่ยมแบบตะวันตก)

開ける

akeru — เปิด (ประตู, หน้าต่าง)

ライオン

raion — สิงโต

たち

tachi — พหูพจน์สำหรับคนหรือสัตว์ (พวก...)

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน

入ろう

hairou — มาเข้าไปด้วยกันเถอะ (รูปเชิญชวน)

した

shita — ทำ (อดีตกาลของ する)

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง (วิเศษณ์เน้นระดับ)

怖く

kowaku — น่ากลัว, รู้สึกกลัว (รูปคุณศัพท์เชื่อม)

なって

natte — กลายเป็น (รูปกริยาเชื่อมของ なる)

悲鳴

himei — เสียงกรีดร้อง, เสียงร้องด้วยความกลัว

上げ

age — เปล่งเสียง, ส่งเสียง (รูปก้านกริยา)

始めた

hajimeta — เริ่มต้น... (อดีตกาล)

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

外

soto — ข้างนอก, ภายนอก

残して

nokoshite — ทิ้งไว้, ปล่อยทิ้งไว้ (รูปกริยาเชื่อม)

おく

oku — วางไว้, ทำทิ้งไว้ล่วงหน้า (รูปเสริม)

それから

sorekara — หลังจากนั้น, แล้วจึง

二人

futari — สองคน

どんどん

dondon — เรื่อยๆ, ต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุดหย่อน

話し込んだ

hanashikonda — คุยกันอย่างเพลิดเพลินลืมเวลา (อดีตกาล)

こんなに

konnani — ถึงขนาดนี้, อย่างนี้มาก

美しい

utsukushii — สวยงาม, งดงาม

どうして

doushite — ทำไม, เพราะเหตุใด (คำถาม)

醜い

minikui — น่าเกลียด, ไม่งาม

いられる

irareru — สามารถอยู่ได้, อยู่ในสถานะนั้นได้

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

尋ねた

tazuneta — ถาม, สอบถาม (อดีตกาล)

望んだ

nozonda — ปรารถนา, ต้องการ (อดีตกาล)

まったく

mattaku — เลย, โดยสิ้นเชิง (เน้นความสมบูรณ์)

意

i — ความตั้งใจ, เจตจำนง

反する

hansuru — ขัดต่อ, ตรงข้ามกับ

力ずく

chikarazuku — ด้วยกำลัง, โดยบังคับ

連れて

tsurete — พาไป, นำตัวไป (รูปกริยาเชื่อม)

こられた

korareta — ถูกพามา (รูปถูกกระทำอดีตกาล)

王

ou — กษัตริย์, พระราชา

さらに

sarani — ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนี้

話し

hanashi — การพูด, เรื่อง (ก้านกริยา)

続け

tsuzuke — ดำเนินต่อไป, พูดต่อ (รูปก้านกริยา)

ついに

tsui ni — ในที่สุด, จวบจนสุดท้าย

する

suru — ทำ (กริยาอเนกประสงค์)

つもり

tsumori — ตั้งใจจะ, วางแผนจะ

家

ie / uchi — บ้าน, ที่พักอาศัย

帰す

kaesu — ส่งกลับบ้าน, ให้กลับไป

それとも

soretomo — หรือว่า (คำเชื่อมแสดงทางเลือก)

妻

tsuma — ภรรยา

な

na — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความอ่อนโยนหรือซักถาม

もちろん

mochiron — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัย

帰ら

kaera — กลับ (รากของกริยา 帰る รูปต่างๆ)

いい

ii — ดี, โอเค, เป็นที่ยอมรับ

その後

sonogo — หลังจากนั้น, ต่อมา

中

naka — ข้างใน, ภายใน

回り

mawari — รอบๆ, การเดินวนรอบ

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ต่อมา

大広間

oohiroma — ห้องโถงใหญ่, ห้องรับรองขนาดใหญ่

たどり着いた

tadoritsaita — ไปถึงที่หมายด้วยความยากลำบาก (อดีตกาล)

そこ

soko — ที่นั่น, ณ ที่นั้น

二本

nihon — สองอัน (ตัวนับสิ่งของยาว เช่น ดาบ)

大きな

ooki na — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่

剣

ken / tsurugi — ดาบ, กระบี่

壁

kabe — ผนัง, กำแพง

高い

takai — สูง, ราคาแพง

ところ

tokoro — ที่, ตำแหน่ง, จุด

掛けられて

kakerarete — ถูกแขวนไว้, ถูกวางพาด (รูปถูกกระทำ)

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

これら

korera — สิ่งเหล่านี้, พวกนี้ (พหูพจน์ของ これ)

どちらか

dochiraka — อย่างใดอย่างหนึ่ง (ในสองสิ่ง)

振るえる

furueru — สามารถแกว่ง/ฟาดได้ (รูปศักยภาพ)

くらい

kurai — ประมาณ, ถึงขนาด (แสดงระดับ)

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง, มีพลัง

男

otoko — ผู้ชาย, ชาย

かしら

kashira — ไม่ทราบ, ไม่แน่ใจนะ (อนุภาคสงสัยสุภาพ มักผู้หญิงใช้)

王女

oujo — เจ้าหญิง

誰

dare — ใคร (คำถามถามบุคคล)

です

desu — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมสุภาพ)