East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 52

แต่เมื่อถึงทางแยกแรก มังกรลินด์วอร์มนอนขวางอยู่ที่นั่น ร้องออกมาด้วยปากที่อ้ากว้างว่า "เจ้าสาวสำหรับข้าก่อน แล้วค่อยมีเจ้าสาวสำหรับเจ้า!"

しかし最初の十字路に差し掛かると、リンドワームが大きく口を開けて横たわり、「お前の花嫁の前に、俺の花嫁をよこせ！」と叫びました。

ดังนั้นรถม้าจึงลองเลี้ยวไปทางอื่น แต่ก็เกิดเหตุการณ์เดียวกัน และต้องหันหลังกลับอีกครั้งเหมือนเดิม

そこで馬車は別の道を試みましたが、同じことが起こり、今回もまた前と同様に引き返さなければなりませんでした。

และกษัตริย์ได้มีหนังสือไปยังหลายประเทศในต่างแดน เพื่อสอบถามว่ามีใครยินดีจะแต่งงานกับพระโอรสของพระองค์บ้าง

そして王はいくつかの外国に書状を送り、息子と結婚してくれる者がいないか尋ねました。

ในที่สุดเจ้าหญิงอีกองค์หนึ่งก็มาถึง คราวนี้มาจากดินแดนที่ห่างไกลมาก

やがてまた別の王女が到着しました。今度はとても遠い国からでした。

และแน่นอนว่าเธอไม่ได้รับอนุญาตให้พบกับคู่หมั้นของเธอก่อนพิธีแต่งงานจะเกิดขึ้น และแล้วก็ปรากฏว่าเป็นมังกรลินด์วอร์มที่ยืนอยู่เคียงข้างเธอ

もちろん彼女は結婚式が行われる前に将来の夫に会うことを許されませんでした。そして式が終わってみると、なんと彼女の傍らに立っていたのはリンドワームだったのです。

และเช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าหญิงก็หายตัวไป มังกรลินด์วอร์มนอนหลับอยู่คนเดียว และเป็นที่ชัดเจนว่ามันได้กินเธอไปแล้ว

そして翌朝、王女は姿を消していました。リンドワームはひとり眠っており、彼が彼女を食べてしまったことは明らかでした。

ในที่สุดเจ้าชายก็ออกเดินทางครั้งที่สามเพื่อตามหาเจ้าสาว และที่ทางแยกแรก มังกรลินด์วอร์มก็นอนขวางอยู่พร้อมกับอ้าปากกว้าง เรียกร้องเจ้าสาวเหมือนเดิม

やがて王子は三度目の花嫁探しの旅に出ました。最初の十字路には、またしても大きく口を開けたリンドワームが横たわり、以前と同じように花嫁を要求しました。

และเจ้าชายก็เดินตรงกลับไปยังปราสาท และบอกแก่กษัตริย์ว่า "พระองค์ต้องหาเจ้าสาวอีกองค์หนึ่งให้กับพี่ชายคนโตของข้าพระองค์"

そして王子はまっすぐ城に戻り、王に告げました。「兄上のために、別の花嫁を見つけてください。」

"ข้าไม่รู้ว่าจะหาเธอได้จากที่ไหน" กษัตริย์ตรัส "ข้าได้ทำให้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่สองพระองค์ที่ส่งธิดามาเป็นเจ้าสาวกลายเป็นศัตรูไปแล้ว และข้าไม่รู้เลยว่าจะได้นางคนที่สามมาได้อย่างไร

「どこでその花嫁を見つければよいのかわからぬ」と王は言いました。「すでに二人の大王を敵に回してしまった。彼らは娘を花嫁として送り出してくれたのに。三人目の姫君をどうやって迎えればよいか、まったく見当もつかぬ。

ผู้คนเริ่มพูดถึงเรื่องแปลกๆ และข้าแน่ใจว่าไม่มีเจ้าหญิงองค์ใดกล้ามาอีกแล้ว"

人々は奇妙なことを言い始めており、もはやどの王女も来る勇気はないだろうと思う。」