East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 56

ลูกสาวของคนเลี้ยงแกะตอบเขาว่า

羊飼い の 娘 は 彼 に 答え まし た

"เจ้าชายลินด์วอร์ม จงลอกคราบออกมา!"

「 リンドワーム 王子 、 皮 を 脱い で ください ！ 」

"ไม่มีใครเคยกล้าสั่งฉันแบบนั้นมาก่อน!" เขากล่าว

「 今 まで 誰 も そんな こと を 命じる 勇気 は なかっ た ！ 」 と 彼 は 言い まし た

"แต่ฉันสั่งให้เจ้าทำมันตอนนี้!" เธอกล่าว

「 でも 、 今 すぐ やる よう に 命じ ます ！ 」 と 彼女 は 言い まし た

จากนั้นเขาก็เริ่มคร่ำครวญและบิดตัวไปมา

すると 彼 は うめき 声 を あげ 、 体 を くねらせ 始め まし た

และในไม่กี่นาที คราบงูยาวก็ปรากฏอยู่บนพื้นข้างๆ เขา

そして 数 分 後 、 長い 蛇 の 皮 が 彼 の 傍ら の 床 に 横たわっ て い まし た

เด็กสาวถอดเสื้อคลุมตัวแรกออก และปูทับบนคราบนั้น

少女 は 最初 の シフト を 脱い で 、 その 皮 の 上 に 広げ まし た

ลินด์วอร์มพูดกับเธออีกครั้งว่า "สาวงาม จงถอดเสื้อคลุมออก"

リンドワーム は 再び 彼女 に 言い まし た 、 「 美しい 乙女 よ 、 シフト を 脱ぎ なさい 」

ลูกสาวของคนเลี้ยงแกะตอบเขาว่า "เจ้าชายลินด์วอร์ม จงลอกคราบออกมา"

羊飼い の 娘 は 答え まし た 、 「 リンドワーム 王子 、 皮 を 脱い で ください 」

"ไม่มีใครเคยกล้าสั่งฉันแบบนั้นมาก่อน" เขากล่าว

「 今 まで 誰 も そんな こと を 命じる 勇気 は なかっ た 」 と 彼 は 言い まし た

"แต่ฉันสั่งให้เจ้าทำมันตอนนี้" เธอกล่าว

「 でも 、 今 すぐ やる よう に 命じ ます 」 と 彼女 は 言い まし た

จากนั้นด้วยเสียงครวญครางและคร่ำครวญ เขาก็ทิ้งคราบที่สองออกไป

すると 彼 は うめき 声 と 嘆き 声 を あげ ながら 、 二枚目 の 皮 を 脱ぎ捨て まし た

และเธอก็ปิดคราบนั้นด้วยเสื้อคลุมตัวที่สองของเธอ

そして 彼女 は 二枚目 の シフト で その 皮 を 覆い まし た

ลินด์วอร์มพูดเป็นครั้งที่สามว่า "สาวงาม จงถอดเสื้อคลุมออก"

リンドワーム は 三度目 に 言い まし た 、 「 美しい 乙女 よ 、 シフト を 脱ぎ なさい 」

ลูกสาวของคนเลี้ยงแกะตอบเขาอีกครั้งว่า "เจ้าชายลินด์วอร์ม จงลอกคราบออกมา"

羊飼い の 娘 は 再び 答え まし た 、 「 リンドワーム 王子 、 皮 を 脱い で ください 」

"ไม่มีใครเคยกล้าสั่งฉันแบบนั้นมาก่อน" เขากล่าว และดวงตาเล็กๆ ของเขาก็กลิ้งด้วยความโกรธ

「 今 まで 誰 も そんな こと を 命じる 勇気 は なかっ た 」 と 彼 は 言い 、 その 小さな 目 が 激しく 回転 し まし た

แต่เด็กสาวไม่กลัว และเธอก็สั่งเขาอีกครั้งให้ทำตามที่เธอบอก

しかし 少女 は 恐れ ず 、 もう一度 彼女 の 言う通り に する よう に 命じ まし た

และนี่ก็ดำเนินต่อไปจนกระทั่งคราบของลินด์วอร์มเก้าคราบวางอยู่บนพื้น

こう し て 、 リンドワーム の 皮 が 九枚 床 に 横たわる まで これ が 続き まし た

แต่ละคราบถูกคลุมด้วยเสื้อคลุมสีขาวดั่งหิมะ

それぞれ の 皮 は 雪 の よう に 白い シフト で 覆わ れ て い まし た

และไม่มีอะไรเหลืออยู่จากลินด์วอร์มนอกจากก้อนมวลขนาดใหญ่หนาทึบที่น่าสยดสยองอย่างยิ่ง

そして リンドワーム に 残っ た の は 、 見る も 恐ろしい 巨大 な 分厚い 塊 だけ でし た