East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 59 (Thai → Japanese)

ดังนั้นเขาจึงเล่าให้ภรรยาฟังอีกครั้งว่าเหตุการณ์เป็นอย่างไร และคราวนี้เธอบอกว่า ถ้าเขาหาใครมาเป็นพ่อแม่ทูนหัวให้ลูกน้อยในวันรุ่งขึ้นไม่ได้ พวกเขาก็ต้องปล่อยให้คุณผู้หญิงทำตามที่ต้องการ เพราะเธอดูใจดีและดีงามมาก

それで彼は再び妻に自分の身の上を話しました。そして今度は妻が言いました。もし翌日、赤ちゃんの名付け親になってくれる人を誰も見つけられないなら、あの奥方に好きなようにさせるしかない、彼女はとても親切で心優しい人のようだから、と。

三日目、男は方々を回ったが、誰も見つけられなかった。そして夕暮れ近くに再びその親切な奥方と会ったとき、彼は約束しました。もし奥方が洗礼盤で赤ちゃんに洗礼を施してくれるなら、赤ちゃんを渡すと。

三日目、男は方々を回りましたが、誰も見つけられませんでした。そして夕暮れ近くに再び親切な奥方と出会ったとき、彼は約束しました。もし奥方が洗礼盤で赤ちゃんに洗礼を授けてくれるなら、赤ちゃんを渡すと。

翌朝、奥方は男の住む場所にやって来ました。二人の男を名付け親として連れ、赤ちゃんを抱いて教会へ行き、そこで洗礼を授けました。

翌朝、奥方は男の住む場所にやって来ました。二人の男を名付け親として連れ、赤ちゃんを抱いて教会へ連れて行き、そこで洗礼を授けました。

その後、奥方は赤ちゃんを自分の家へ連れて行き、その小さな女の子は数年間奥方のもとで暮らしました。育ての母はいつも彼女に対して親切で優しくしてくれました。

さて、娘が善悪を分別できるほど大きくなったとき、育ての母は旅に出る準備をしました。

「私が見せる部屋以外は、家中どこへでも行ってよい」と奥方は言いました。そう言い終えると、彼女は旅立っていきました。

「私が見せる部屋以外は、家中どこへでも入ってよいですよ」と奥方は言いました。そう言い終えると、彼女は旅立って行きました。

しかし娘は我慢できず、ドアの一つをほんの少しだけ開けてしまいました。するとポン！と星が飛び出してきたのです。