East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 63

Vocabulary

それから

sorekara — หลังจากนั้น, ต่อจากนั้น (คำเชื่อมเหตุการณ์)

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น (สรรพนามบุรุษที่สาม)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

彼女

kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น (สรรพนามบุรุษที่สาม)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

なだめ

nadame — ปลอบโยน, ทำให้สงบลง

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยค แสดงการต่อเนื่อง

連れ帰っ

tsurekaeт — พากลับมา, นำตัวกลับบ้าน

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลของกริยา

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น (คำเชื่อมประโยค)

とうとう

tōtō — ในที่สุด, ในที่สุดก็ (หลังรอนาน)

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือเชื่อมข้อความขัดแย้ง

あまりにも

amarinimo — มากเกินไป, เกินจริงอย่างมาก

美しい

utsukushii — สวยงาม, งดงามมาก

ので

node — เพราะว่า, เนื่องจาก (เหตุผลเชิงอธิบาย)

王妃

ōhi — พระราชินี, มเหสีของกษัตริย์

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือเป้าหมาย

しよう

shiyō — รูปแสดงเจตนา 'จะทำ' หรือ 'ตั้งใจจะ'

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง หรือ 'และ'

決心

kesshin — ตัดสินใจ, มุ่งมั่นจะทำบางอย่าง

し

shi — รูปกริยาเชื่อม หรือแสดงเหตุผลหลายข้อ

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมขัดแย้ง)

まだ

mada — ยังคง, ยังอยู่ (บ่งบอกสถานะต่อเนื่อง)

生き

iki — มีชีวิตอยู่, ยังคงมีชีวิต

い

i — รูปย่อของกริยา いる แสดงสถานะต่อเนื่อง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

母親

hahaoya — แม่, มารดาผู้ให้กำเนิด

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

反対

hantai — คัดค้าน, ต่อต้าน, ไม่เห็นด้วย

挿絵

sashie — ภาพประกอบในหนังสือหรือเรื่องเล่า

あの

ano — นั่น (ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไปหรือรู้จักกันแล้ว)

娘

musume — ลูกสาว, เด็กหญิง, สาวน้อย

口

kuchi — ปาก, อวัยวะสำหรับพูดและรับประทานอาหาร

きけ

kike — รูปคำสั่งของ きく (ฟัง หรือพูดได้)

ない

nai — ไม่, ปฏิเสธ (รูปปฏิเสธของกริยาหรือคุณศัพท์)

言っ

it(te) — พูด, กล่าว (รูปเชื่อมของกริยา いう)

もしかしたら

moshikashitara — บางที, อาจจะเป็นไปได้ว่า

悪い

warui — ชั่วร้าย, แย่, ไม่ดี

魔女

majo — แม่มด, หญิงที่ใช้เวทมนตร์ชั่วร้าย

かも

kamo — อาจจะ, เป็นไปได้ว่า (แสดงความไม่แน่ใจ)

しれ

shire — รูปของ しれない แสดงความเป็นไปได้

王子

ōji — เจ้าชาย, โอรสของกษัตริย์

手

te — มือ, แขน หรือวิธีการกระทำ

入れる

ireru — ใส่เข้าไป, นำเข้า, รับเข้ามา

まで

made — จนกระทั่ง, ถึง (แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่)

満足

manzoku — พอใจ, รู้สึกพอเพียง, ความพึงพอใจ

でき

deki — สามารถทำได้, เป็นไปได้

なかっ

nakat(ta) — ไม่ได้ (รูปปฏิเสธอดีตของ ない)

しばらく

shibaraku — สักระยะหนึ่ง, ชั่วคราว, ไม่นาน

二人

futari — สองคน, คู่บุคคลสองคน

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน

暮らす

kurasu — ใช้ชีวิต, อาศัยอยู่, ดำรงชีวิต

うち

uchi — ในระหว่างที่, ขณะที่ยังอยู่ในสภาพนั้น

子

ko — เด็ก, ลูก, บุตร

身ごもる

mikogomoru — ตั้งครรภ์, มีลูกในท้อง

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้น (นามวลีนามธรรม)

なっ

nat(ta) — กลายเป็น, เกิดขึ้น (รูปอดีตของ なる)

生まれる

umareru — เกิด, ถือกำเนิด, คลอดออกมา

時

toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่

まわり

mawari — รอบๆ, บริเวณโดยรอบ, รอบด้าน

厳重

genjū — เข้มงวด, รัดกุม, ระมัดระวังอย่างมาก

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์แบบ な กับคำนาม

見張り

mihari — การเฝ้าระวัง, ยาม, คนเฝ้าดูแล

置い

oi(te) — วาง, จัดวาง, ตั้งไว้ (รูปเชื่อมของ おく)

出産

shussan — การคลอดบุตร, การให้กำเนิดลูก

たち

tachi — พหูพจน์ของบุคคล เช่น คนเหล่านั้น

一人

hitori — คนเดียว, บุคคลหนึ่งคน

残らず

nokorazu — ทั้งหมดโดยไม่มีเหลือ, ทุกคน

深い

fukai — ลึก, ลึกมาก (ทั้งทางกายภาพและนามธรรม)

眠り

nemuri — การนอนหลับ, ภาวะหลับ

落ち

ochi — ตกลง, หล่นลง, ดิ่งลงสู่

しまっ

shimat(ta) — ทำจนสำเร็จ, (เกิดขึ้นจนหมด) รูปเชื่อม

すると

suruto — แล้วก็, ทันใดนั้น, เมื่อเป็นเช่นนั้น

育て

sodate — เลี้ยงดู, อบรม, เพาะเลี้ยง

母

haha — แม่, มารดา (คำสุภาพ)

やっ

yat(te) — รูปเชื่อมของ やる (ทำ, มา) แสดงการมาถึง

来

ki(ta) — มา, เดินทางมาถึง (กริยา くる)

赤ん坊

akanbō — ทารก, เด็กแรกเกิด

小さな

chiisana — เล็ก, เล็กน้อย (ขนาดเล็ก)

指

yubi — นิ้ว, นิ้วมือหรือนิ้วเท้า

切り

kiri — ตัด, กรีด (รูปเชื่อมของกริยา きる)

血

chi — เลือด, ของเหลวสีแดงในร่างกาย

塗りつけ

nurittsuke — ทา, ป้าย, ฉาบของเหลวลงบนพื้นผิว

お前

omae — เธอ, แก (สรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่สุภาพ)

星

hoshi — ดาว, ดวงดาวบนท้องฟ้า

逃がし

nigashi — ปล่อยให้หนี, ปล่อยตัวไป

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

悲しん

kanashin(da) — เศร้าโศก, รู้สึกเสียใจอย่างมาก

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมแบบไม่สุภาพ)

よう

yō — ดูเหมือนว่า, ราวกับว่า (แสดงการเปรียบเทียบ)

今度

kondo — คราวนี้, ต่อไป, ครั้งหน้า

悲しむ

kanashimu — เศร้า, โศกเศร้า, รู้สึกเสียใจ

いい

ii — ดี, โอเค, เป็นที่ยอมรับได้

そう

sō — อย่างนั้น, ใช่แล้ว, เป็นเช่นนั้น

言う

iu — พูด, บอก, กล่าว

連れ去っ

tsuresат(ta) — พาตัวไป, ลักพาตัว, จูงหนีไป

目

me — ตา, ดวงตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น

覚ます

samasu — ตื่นขึ้น, ปลุกให้ตื่น, ตื่นจากหลับ

自分

jibun — ตัวเอง, ตัวของตัวเอง (สะท้อนกลับ)

食べ

tabe — กิน, รับประทาน (รูปเชื่อมของ たべる)

思っ

omot(ta) — คิด, รู้สึก, เข้าใจว่า

老王妃

rō ōhi — พระราชินีสูงอายุ, มเหสีเฒ่าของกษัตริย์

まま

mama — ตามสภาพเดิม, ปล่อยไว้อย่างนั้น

焼き殺そう

yakikorosō — ตั้งใจจะเผาให้ตาย, วางแผนสังหารด้วยไฟ

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง, เป็นอย่างมาก

愛し

aishi — รัก, มีความรัก, รักใคร่อย่างลึกซึ้ง

助命

jomei — การขอชีวิต, การละเว้นโทษประหาร

嘆願

tanган — วิงวอน, ร้องขออย่าง간ตรงไจ, อ้อนวอน

救い出す

sukuidasu — ช่วยออกมา, กู้ชีพ, ช่วยให้รอดพ้น

たいへん

taihen — ยากลำบากมาก, ยุ่งยาก, หนักมาก

苦労

kurō — ความลำบาก, ความทุกข์ยาก, การดิ้นรน

だっ

dat(ta) — รูปอดีตของ だ แสดงสภาพหรือสถานะในอดีต