East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 71

Vocabulary

さて

sate — คำเชื่อมประโยค แปลว่า 'ทีนี้' หรือ 'ต่อมา'

少年

shōnen — เด็กผู้ชาย หรือเยาวชนชาย

が

ga — อนุภาคบอกประธานของประโยค

目

me — ตา อวัยวะที่ใช้มองเห็น

を

wo — อนุภาคบอกกรรมของประโยค

覚ます

samasu — ทำให้ตื่น หรือปลุกให้ตื่นนอน

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'เมื่อ'

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามชาย

は

wa — อนุภาคบอกหัวข้อหรือประธานของประโยค

布

nuno — ผ้า วัสดุที่ทอจากเส้นใย

手

te — มือ อวัยวะที่ใช้จับสิ่งของ

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

取っ

tot(te) — คว้า หรือหยิบสิ่งของขึ้นมา

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

それ

sore — สิ่งนั้น สรรพนามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

持っ

mot(te) — ถือ หรือพกพาสิ่งของติดตัว

出かけ

dekake — ออกไปข้างนอก หรือเดินทางออกจากบ้าน

その

sono — นั้น คำขยายนามชี้สิ่งที่กล่าวถึง

日

hi — วัน หรือดวงอาทิตย์

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำ

うち

uchi — ภายใน ช่วงเวลา หรือในบ้าน

母親

hahaoya — แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิดลูก

もと

moto — ที่อยู่ของใครบางคน หรือ 'ณ ที่ของ'

へ

e — อนุภาคบอกทิศทางการเคลื่อนที่

帰り着いた

kaeritsui-ta — เดินทางกลับมาถึงจุดหมายได้สำเร็จ

た

ta — อนุภาคบอกกาลอดีตของกริยา

さあ

saa — คำอุทานกระตุ้น แปลว่า 'เอาล่ะ' หรือ 'มาเถอะ'

言っ

it(te) — พูด หรือกล่าวบางสิ่ง

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

北風

kitakaze — ลมเหนือ ลมที่พัดมาจากทิศเหนือ

家

ie — บ้าน สถานที่อยู่อาศัย

行っ

it(te) — ไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง

き

ki — รูปกริยาต่อเนื่องของ 来る แปลว่า 'มา'

まし

mashi — รูปสุภาพของกริยาก่อนลงท้ายด้วย た หรือ た

とても

totemo — มาก หรืออย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

親切

shinsetsu — ใจดี มีน้ำใจ เอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

人

hito — คน มนุษย์ บุคคล

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

この

kono — นี้ คำขยายนามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

くれ

kure — ให้ (แก่ฉัน) กริยาบอกการให้จากผู้อื่น

です

desu — คำลงท้ายประโยคสุภาพ แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

向かっ

mukat(te) — มุ่งหน้าไป หันหน้าไปยังทิศทางหนึ่ง

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยคเน้นยืนยันข้อมูล

広がれ

hirogare — ขยายออก หรือแผ่กว้างออกไป (รูปคำสั่ง)

あらゆる

arayuru — ทุกชนิด ทุกประเภท ครบทุกอย่าง

ごちそう

gochisō — อาหารอร่อย งานเลี้ยง หรือการเลี้ยงอาหาร

並べ

narabe — จัดเรียง วางเรียงสิ่งของอย่างเป็นระเบียบ

言う

iu — พูด กล่าว หรือบอกบางสิ่ง

だけ

dake — เท่านั้น บอกขอบเขตหรือจำนวนจำกัด

望み

nozomi — ความปรารถนา สิ่งที่ต้องการหรืออยากได้

どおり

dōri — ตามที่ หรือตรงตาม ใช้บอกความสอดคล้อง

食べ物

tabemono — อาหาร สิ่งที่รับประทานได้

入る

hairu — เข้าไป หรือบรรจุอยู่ภายใน

なるほど

naruhodo — คำอุทานแปลว่า 'อ๋อ' หรือ 'เข้าใจแล้ว'

本当

hontō — จริง ความเป็นจริง ไม่ใช่เรื่องโกหก

らしく

rashiku — ดูเหมือน หรือน่าจะเป็นเช่นนั้น

聞こえる

kikoeru — ได้ยิน เสียงดังไปถึงหูและรับรู้ได้

わ

wa — อนุภาคลงท้ายประโยคสำหรับผู้หญิง

ね

ne — อนุภาคลงท้ายประโยคขอความเห็นด้วย

でも

demo — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้ขัดแย้งประโยคก่อน

百聞

hyakubun — การได้ยินร้อยครั้ง ส่วนแรกของสุภาษิต

一見

ikken — การมองเห็นครั้งเดียว ส่วนที่สองของสุภาษิต

しかず

shikazu — สู้ไม่ได้ ส่วนท้ายสุภาษิต 'เห็นครั้งเดียวดีกว่า'

実際

jissai — ในความเป็นจริง จริงๆ ในทางปฏิบัติ

見る

miru — มอง ดู รับรู้ด้วยสายตา

まで

made — จนกระทั่ง ถึง บอกขอบเขตเวลาหรือสถานที่

信じ

shinji — เชื่อ ไว้วางใจ ยอมรับว่าเป็นความจริง

ない

nai — ไม่ รูปปฏิเสธของกริยาหรือคำคุณศัพท์

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

急い

isoi — รีบ เร่งรีบทำหรือเดินทาง

テーブル

tēburu — โต๊ะ เฟอร์นิเจอร์สำหรับวางของ

引き出し

hikidashi — ลิ้นชัก ส่วนที่ดึงออกมาจากตู้หรือโต๊ะ

上

ue — บน ด้านบน ตำแหน่งที่อยู่เหนือสิ่งอื่น

広げ

hirogeru (hirogete) — 펼치다 펼치다 펼쳐놓다 펼치다

こう

kō — อย่างนี้ ในลักษณะนี้ ชี้วิธีการ

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้ขัดแย้งประโยค

かたい

katai — แข็ง ไม่อ่อน ใช้บรรยายลักษณะวัตถุ

パン

pan — ขนมปัง อาหารอบที่ทำจากแป้งสาลี

ひと

hito — คน หรือ 'หนึ่ง' แล้วแต่บริบท

かけら

kakera — ชิ้นเล็กๆ เศษที่หักออกจากสิ่งของ

さえ

sae — แม้แต่ ขยายความหมายว่าน้อยที่สุดก็ยัง

も

mo — ด้วย ก็ใช่ อนุภาคบอกการรวมหรือเน้น

出し

dashi — นำออกมา หรือผลิตออกมา

なかっ

nakata — ไม่มี รูปอดีตปฏิเสธ

やれやれ

yareyare — คำอุทานแสดงความเหนื่อยใจหรือผิดหวัง

もう

mō — อีกแล้ว หรืออีกครั้ง บอกความซ้ำหรือสิ้นสุด

一度

ichido — หนึ่งครั้ง ครั้งเดียว

ところ

tokoro — สถานที่ หรือ 'บ้านของ' ใครบางคน

行く

iku — ไป เดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง

しか

shika — นอกจาก ใช้กับปฏิเสธ แปลว่า 'เท่านั้น'

そして

soshite — แล้วก็ จากนั้น ใช้เชื่อมประโยคต่อเนื่อง

午後

gogo — บ่าย ช่วงเวลาหลังเที่ยงวัน

遅く

osoku — ช้า หรือดึก บอกเวลาหรือความเร็ว

住む

sumu — อาศัยอยู่ พักอยู่ในสถานที่หนึ่ง

たどり着い

tadoritsuita — ไปถึงจุดหมายได้หลังเดินทางยากลำบาก

こんばんは

konbanwa — คำทักทายยามเย็น แปลว่า 'สวัสดีตอนเย็น'

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น

たち

tachi — พหูพจน์ของสรรพนาม เช่น คุณๆ หรือพวกเขา

食事

shokuji — มื้ออาหาร การรับประทานอาหาร

埋め合わせ

umeawase — การชดเชย การทดแทนสิ่งที่ขาดหายไป

し

shi — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือเหตุผลหลายข้อ

ほしい

hoshii — ต้องการ อยากได้ บอกความปรารถนา

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ใช้นำเหตุผลของประโยคก่อน

もらっ

moratta — ได้รับ รับสิ่งของจากผู้อื่น

まったく

mattaku — เลย โดยสิ้นเชิง ใช้เน้นปฏิเสธหรืออุทาน

役

yaku — ประโยชน์ หน้าที่ หรือบทบาท

立た

tata — ยืน หรือมีประโยชน์ (ในสำนวน 役に立つ)

から

kara — เพราะ หรือ จาก บอกเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

あそこ

asoko — ที่โน่น สถานที่ที่อยู่ห่างจากทั้งสองฝ่าย

一頭

ittō — หนึ่งตัว ลักษณนามนับสัตว์ขนาดใหญ่

いる

iru — มีอยู่ อยู่ที่นั่น ใช้กับสิ่งมีชีวิต

羊

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีขนปุย

お金

okane — เงิน สิ่งที่ใช้ชำระค่าสินค้าและบริการ

作れ

tsukure — สร้าง ผลิต ทำขึ้นมา (รูปคำสั่ง)

金貨

kinka — เหรียญทอง เหรียญที่ทำจากทองคำ

どんどん

dondon — เรื่อยๆ ต่อเนื่อง บอกการดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

生み出し

umidashi — ผลิตออกมา สร้างหรือให้กำเนิดสิ่งใหม่

くれる

kureru — ให้ (แก่ฉัน) กริยาบอกการให้จากผู้อื่น

ん

n — อนุภาคเน้นหรืออธิบาย ย่อจาก の

だ

da — คำลงท้ายประโยคบอกเล่า (ไม่เป็นทางการ)