East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 73

Vocabulary

道

michi — ถนน, เส้นทางที่ใช้เดินหรือเดินทาง

が

ga — คำช่วยแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

長かった

nagakatta — ยาวนาน, อธิบายสิ่งที่มีความยาวในอดีต

ので

node — เพราะ, แสดงเหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

若者

wakamono — คนหนุ่มสาว, ผู้ที่มีอายุน้อย

は

wa — คำช่วยแสดงหัวข้อหรือสิ่งที่กำลังพูดถึง

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

夜

yoru — กลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน

も

mo — ด้วย, เช่นกัน, แสดงการเพิ่มเติมหรือซ้ำ

また

mata — อีกครั้ง, อีกด้วย, แสดงการกระทำซ้ำ

宿屋

yadoya — โรงแรมหรือที่พักแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

の

no — คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

主人

shujin — เจ้าของ, หัวหน้าครอบครัวหรือเจ้าของสถานที่

ところ

tokoro — สถานที่, จุด, หรือช่วงเวลาหนึ่ง

に

ni — คำช่วยแสดงทิศทาง, สถานที่, หรือเวลา

泊まった

tomatta — พักค้างคืน, พำนักอยู่ที่ใดที่หนึ่งในคืนนั้น

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, แสดงการขัดแย้ง

布

nuno — ผ้า, วัสดุที่ทอจากเส้นใย

と

to — และ, กับ, คำช่วยเชื่อมคำหรือแสดงคู่

羊

hitsuji — แกะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่มีขนฟู

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรมหรือเหตุการณ์

について

ni tsuite — เกี่ยวกับ, ในเรื่องของสิ่งนั้น

事情

jijō — สถานการณ์, รายละเอียดหรือเหตุผลเบื้องหลัง

を

wo — คำช่วยแสดงกรรมของกริยา

よく

yoku — อย่างดี, บ่อยครั้ง, แสดงคุณภาพสูง

察して

sashishite — เข้าใจหรือเดาสถานการณ์โดยไม่ต้องบอก

いた

ita — อยู่ (ในอดีต), รูปอดีตของกริยา いる

彼

kare — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

すぐ

sugu — ทันที, เร็ว ๆ นี้ โดยไม่รอช้า

ベンチ

benchi — ม้านั่งยาว มักพบในสวนสาธารณะ

横になり

yoko ni nari — นอนราบ, เอนตัวลงนอนในแนวนอน

眠って

nemutte — กำลังหลับ, อยู่ในสภาพนอนหลับ

いる

iru — อยู่, กำลัง (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

よう

yō — ดูเหมือน, ราวกับว่า, แสดงการเปรียบเทียบ

いびき

ibiki — เสียงกรน, เสียงที่เกิดขณะนอนหลับ

かく

kaku — ทำ, เกิด (ใช้กับเสียงหรือท่าทาง เช่น กรน)

ふり

furi — แกล้งทำ, แสร้งทำเป็นว่าเป็นเช่นนั้น

した

shita — ทำ (อดีต), รูปอดีตของกริยา する

杖

tsue — ไม้เท้า, ไม้ที่ใช้ค้ำยันขณะเดิน

何か

nanika — บางสิ่ง, มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ไม่ระบุชัด

価値

kachi — คุณค่า, ความสำคัญหรือราคาของสิ่งนั้น

ある

aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

違いない

chigainai — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัยว่าต้องเป็นเช่นนั้น

気づき

kizuki — ตระหนัก, สังเกตเห็นหรือรู้ตัวบางอย่าง

それ

sore — สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

似た

nita — คล้ายกัน, มีลักษณะที่เหมือนหรือใกล้เคียง

探して

sagashite — กำลังค้นหา, พยายามหาสิ่งที่ต้องการ

きた

kita — มา (อดีต), แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น เชื่อมประโยคต่อเนื่อง

聞こえる

kikoeru — ได้ยิน, เสียงนั้นดังมาถึงหู

二本

nihon — สองชิ้น, ลักษณนามสำหรับสิ่งของยาว

取り替えよう

torikaeyō — มาแลกเปลี่ยนกัน, เสนอให้สลับสิ่งของ

まさに

masani — พอดี, ถูกต้องแน่นอน ใช้เน้นความชัดเจน

取ろう

torō — จะเอา, แสดงเจตนาที่จะหยิบสิ่งนั้น

瞬間

shunkan — ชั่วขณะ, ช่วงเวลาสั้นมากในทันที

叫んだ

sakenda — ร้องตะโกน, ออกเสียงดังด้วยความตื่นตกใจ

よ

yo — นะ, อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันหรือแจ้ง

打て

ute — ตี, รูปคำสั่งของกริยา 打つ

すると

suru to — แล้วก็, ทันทีนั้น แสดงผลที่ตามมา

叩き

tataki — การตี, การทุบหรือตบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

始め

hajime — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำ

椅子

isu — เก้าอี้, ที่นั่งที่มีขาและพนักพิง

や

ya — และ (ไม่ครบ), ใช้ยกตัวอย่างบางส่วน

机

tsukue — โต๊ะ, พื้นผิวยกสูงสำหรับทำงานหรือเรียน

飛び越え

tobikoe — กระโดดข้าม, ข้ามสิ่งกีดขวางด้วยการกระโดด

ながら

nagara — ขณะที่, ทำสองสิ่งพร้อมกันในเวลาเดียวกัน

叫び声

sakebigoe — เสียงร้องตะโกน, เสียงดังจากความตกใจ

あげた

ageta — ส่งขึ้น, ออก (เสียง); รูปอดีตของ あげる

大変だ

taihen da — เรื่องใหญ่โต, สถานการณ์ยากลำบากมาก

止めて

yamete — หยุดซะ, คำขอร้องให้เลิกทำสิ่งนั้น

くれ

kure — ให้ฉัน (คำสั่ง), ขอร้องให้ทำสิ่งนั้นแก่ตน

この

kono — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

まま

mama — ตามสภาพเดิม, ปล่อยทิ้งไว้อย่างที่เป็น

で

de — คำช่วยแสดงสถานที่, วิธี, หรือเหตุผล

て

te — รูปเชื่อมกริยาให้ต่อเนื่อง (te-form)

しまう

shimau — ทำจนเสร็จ, หรือแสดงความเสียใจที่เกิดขึ้น

そう

sō — อย่างนั้น, ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

すれば

sureba — ถ้าทำเช่นนั้น, เงื่อนไขสมมติของการกระทำ

お前

omae — แก, มึง, สรรพนามที่สองแบบไม่เป็นทางการ

両方

ryōhō — ทั้งสอง, ทั้งคู่ ใช้กับสองสิ่ง

返して

kaeshite — คืนให้, ส่งคืนสิ่งของที่เคยเอาไป

やる

yaru — ให้, ทำ (ไม่เป็นทางการ)

十分

jūbun — เพียงพอ, มากพอหรือครบถ้วน

懲らしめ

korashime — การลงโทษ, สั่งสอนให้รู้สึกสำนึกผิด

られた

rareta — ถูก (passive อดีต), แสดงการถูกกระทำ

思った

omotta — คิด (อดีต), มีความคิดหรือความรู้สึกในใจ

とき

toki — เวลา, ช่วงขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

こう

kō — อย่างนี้, แสดงวิธีหรือลักษณะแบบนี้

言った

itta — พูด (อดีต), กล่าวสิ่งใดออกมา

もう

mō — แล้ว, อีกแล้ว, หรือ ไม่อีกแล้ว

止まれ

tomare — หยุด! คำสั่งให้หยุดการเคลื่อนไหว

それから

sorekara — หลังจากนั้น, แล้วจึง เชื่อมลำดับเหตุการณ์

ポケット

poketto — กระเป๋าเล็กบนเสื้อผ้า ใช้เก็บสิ่งของ

入れ

ire — ใส่, รูปคำสั่งของกริยา 入れる

手

te — มือ, อวัยวะที่ใช้จับสิ่งของ

持ち

mochi — ถือ, การถือหรือพกพาสิ่งของ

角

tsuno — เขา, ส่วนแข็งที่ยื่นออกจากหัวสัตว์

縄

nawa — เชือก, วัสดุยาวใช้มัดหรือผูก

つけた

tsuketa — ผูกติด, ติดตั้งหรือผูกสิ่งนั้นไว้

引き

hiki — การดึง, การลากสิ่งของหรือสัตว์ตามไป

家

ie — บ้าน, ที่อยู่อาศัยของคนหรือครอบครัว

帰った

kaetta — กลับบ้าน (อดีต), เดินทางกลับสู่ที่พัก

こうして

kōshite — ด้วยวิธีนี้, สรุปว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นอย่างนี้

失った

ushinatta — สูญเสีย (อดีต), ทำให้หายไปหรือเสียไป

食事

shokuji — อาหาร, การรับประทานอาหารหรือมื้ออาหาร

分

bun — ส่วน, ส่วนแบ่งหรือปริมาณที่ควรได้รับ

埋め合わせ

umeawase — การชดเชย, การทดแทนสิ่งที่เสียหายไป

得た

eta — ได้รับ (อดีต), ประสบความสำเร็จในการได้มา

白い

shiroi — สีขาว, มีสีขาวหรือขาวสะอาด

国

kuni — ประเทศ, รัฐหรือดินแดนที่มีการปกครอง

三人

sannin — สามคน, ลักษณนามสำหรับนับจำนวนคน

王女

ōjo — เจ้าหญิง, ลูกสาวของกษัตริย์

昔々

mukashimukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว, คำเปิดนิทาน

漁師

ryōshi — ชาวประมง, คนที่จับปลาเป็นอาชีพ

宮殿

kyūden — พระราชวัง, ที่ประทับของกษัตริย์

そば

soba — ข้างๆ, บริเวณใกล้เคียงกับสิ่งนั้น

住んで

sunde — อาศัยอยู่, มีที่พักอยู่ในสถานที่นั้น

いて

ite — อยู่ (te-form ของ いる), เชื่อมต่อประโยค

王様

ōsama — กษัตริย์, พระมหากษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักร

食卓

shokutaku — โต๊ะอาหาร, โต๊ะที่ใช้รับประทานอาหาร

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์นั้น

魚

sakana — ปลา, สัตว์น้ำที่ใช้เป็นอาหาร

獲って

totte — จับมา, ล่าหรือจับสัตว์ได้

日

hi — วัน, หนึ่งวันหรือดวงอาทิตย์

漁

ryō — การประมง, การออกไปจับปลา

出た

deta — ออกไป (อดีต), เดินทางออกจากสถานที่

何

nani — อะไร, ใช้ถามสิ่งที่ไม่รู้หรือไม่แน่ใจ

釣れ

tsure — ตกปลาได้, ประสบความสำเร็จในการตกปลา

なかった

nakatta — ไม่มี (อดีต), รูปปฏิเสธอดีตของ ない