East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 74

Vocabulary

どんなに

donna ni — ไม่ว่าจะมากแค่ไหน, ในระดับใดก็ตาม

頑張って

ganbatte — พยายามอย่างเต็มที่, ทำด้วยความมุ่งมั่น

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ก็ตาม' หรือ 'ด้วย'

どんな

donna — ประเภทใด, ลักษณะแบบไหน

餌

esa — เหยื่อล่อสัตว์ เช่น เหยื่อตกปลา

や

ya — อนุภาคแสดงการระบุตัวอย่าง 'และ' หรือ 'หรือ'

釣り針

tsuribari — เบ็ดตกปลา, ตะขอสำหรับจับปลา

を

wo — อนุภาคบอกกรรม แสดงสิ่งที่ถูกกระทำ

使って

tsukatte — กำลังใช้สิ่งของหรือเครื่องมือ

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

魚

sakana — ปลา, สัตว์น้ำที่อาศัยในแม่น้ำหรือทะเล

は

wa — อนุภาคแสดงหัวเรื่องของประโยค

一匹

ippiki — หนึ่งตัว, ลักษณนามนับสัตว์เล็กหนึ่งตัว

かかり

kakari — ติด, เกาะ, หรือถูกดึงดูด (ก้านกริยา)

ん

n — อนุภาคปฏิเสธหรือแสดงการเน้นในภาษาพูด

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลของกริยา

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, คำเชื่อมแสดงการโต้แย้ง

日

hi — ดวงอาทิตย์ หรือวัน, ช่วงเวลากลางวัน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

大きく

ookiku — อย่างใหญ่โต, ในระดับมากหรือกว้าง

傾い

katamui — เอียง, คด, เอนลงไปทางหนึ่ง

ころ

koro — ช่วงเวลาหนึ่ง, ราวๆ เวลานั้น

水

mizu — น้ำ, ของเหลวใสที่ดื่มได้

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

中

naka — ข้างใน, ภายใน, ตรงกลาง

から

kara — จาก, เริ่มต้นจากจุดหรือสถานที่หนึ่ง

頭

atama — หัว, ส่วนบนของร่างกายมนุษย์

ひょっこり

hyokkori — โผล่ขึ้นมาอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด

と

to — อนุภาคแสดง 'และ' หรือบอกคำพูดอ้างอิง

浮かび上がり

ukabigari — ลอยขึ้นมาจากน้ำหรือจากด้านล่าง

こう

kou — อย่างนี้, ในลักษณะนี้

言い

ii — พูด, กล่าว (ก้านกริยา言う)

だいぶ

daibu — มากพอสมควร, ค่อนข้างมาก

あなた

anata — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น

奥さん

okusan — ภรรยาของผู้อื่น, คุณนายหรือคุณผู้หญิง

帯

obi — ผ้าคาดเอวของชุดกิโมโนญี่ปุ่น

下

shita — ด้านล่าง, ข้างใต้, ตำแหน่งล่างกว่า

抱え

kakae — อุ้ม, แบก, ถือสิ่งของไว้ในอ้อมแขน

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

いる

iru — มี, อยู่, แสดงสถานะหรือการกระทำต่อเนื่อง

もの

mono — สิ่งของ, สิ่งที่มีอยู่หรือถูกพูดถึง

いただけ

itadake — ขอรับได้ไหม, รูปสุภาพของการขอรับ

なら

nara — ถ้าหาก, ในกรณีที่เป็นเช่นนั้น

たくさん

takusan — มาก, จำนวนมาก, ปริมาณมากมาย

釣ら

tsura — ตกปลา (ก้านกริยา釣る รูปสร้างถูกกระทำ)

せ

se — ปัจจัยทำให้ผู้อื่นกระทำ (causative form)

あげ

age — ให้, มอบให้, ทำเพื่อผู้อื่น

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

いい

ii — ดี, โอเค, น่าพอใจ

です

desu — เป็น, คือ, รูปสุภาพของกริยาเชื่อม

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้น

大胆

daitan — กล้าหาญ, ใจกล้า, ไม่กลัวความเสี่ยง

答え

kotae — คำตอบ, การตอบสนองต่อคำถาม

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด, คำถามถามสาเหตุ

妻

tsuma — ภรรยา, คู่สมรสผู้หญิงของตนเอง

子ども

kodomo — เด็ก, ลูก, ผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

身ごもっ

mikogomot(te) — ตั้งครรภ์, มีทารกอยู่ในครรภ์

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม, เหตุการณ์

知ら

shira — รู้, ทราบ (ก้านกริยา知る)

それ

sore — สิ่งนั้น, อันนั้น, ใช้ชี้สิ่งใกล้ผู้ฟัง

案

an — แผน, ความคิด, ข้อเสนอ

定

jou — แน่นอน (ใน案の定 แปลว่า ตามที่คาดไว้)

あらゆる

arayuru — ทุกชนิด, ทุกประเภท, ครบทุกอย่าง

種類

shurui — ประเภท, ชนิด, การแบ่งตามลักษณะ

釣れ

tsure — จับปลาได้, สามารถตกปลาได้สำเร็จ

夜

yoru — กลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

家

ie — บ้าน, ที่พักอาศัย, ครอบครัว

帰り

kaeri — การกลับบ้าน, การเดินทางกลับ

どう

dou — อย่างไร, ในลักษณะใด, คำถามถามวิธี

やっ

yat(te) — ทำ, กระทำ (ก้านกริยาやる รูปพูด)

釣っ

tsut(te) — ตกปลา (ก้านกริยา釣る รูปเชื่อม)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

話す

hanasu — พูด, เล่าเรื่อง, สนทนากับผู้อื่น

泣き崩れ

nakikuzure — ร้องไห้โฮ, ล้มพังทลายด้วยความเศร้า

夫

otto — สามี, คู่สมรสผู้ชายของตนเอง

交わし

kawashi — แลกเปลี่ยน, ทำสัญญาหรือพูดคุยกัน

約束

yakusoku — คำสัญญา, การนัดหมาย, ข้อตกลง

せい

sei — เพราะ, เนื่องจาก (มักใช้ในแง่ลบ)

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

取り乱し

torimidashi — เสียสติ, ตื่นตระหนก, ควบคุมตนเองไม่ได้

しまい

shimai — ลงเอย, ทำจนเสร็จสิ้น (มักแสดงผลที่ไม่ตั้งใจ)

彼女

kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น, แฟนสาว

私

watashi — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาญี่ปุ่น

赤ちゃん

akachan — ทารก, เด็กแรกเกิด, เด็กอ่อน

宿し

yadoshi — ปฏิสนธิ, มีสิ่งมีชีวิตเจริญอยู่ภายใน

言っ

it(te) — พูด, กล่าว (ก้านกริยา言う รูปเชื่อม)

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ต่อมา, ในที่สุด

その

sono — นั้น, ของสิ่งนั้น, ใช้ชี้นามที่กล่าวถึง

話

hanashi — เรื่องราว, การสนทนา, เรื่องที่เล่า

広まり

hiromari — แพร่กระจาย, ขยายวงกว้างออกไป

お城

oshiro — ปราสาท, วังหรือที่ประทับของกษัตริย์

まで

made — จนถึง, ตลอดจน, แสดงขอบเขตสิ้นสุด

届き

todoki — ส่งถึง, เข้าถึง, ข่าวสารได้รับ

王様

ou-sama — กษัตริย์, พระราชา, ผู้ปกครองสูงสุด

女

onna — ผู้หญิง, สตรีเพศ

嘆き

nageki — ความเศร้าโศก, การร่ำไห้คร่ำครวญ

理由

riyuu — เหตุผล, สาเหตุ, คำอธิบายที่มาของเหตุการณ์

聞く

kiku — ฟัง, ถาม, รับฟังข้อมูล

面倒

mendou — ยุ่งยาก, หนักใจ, การดูแลเอาใจใส่

見

mi — ดู, มอง (ก้านกริยา見る)

何とか

nantoka — พยายามอย่างใดอย่างหนึ่ง, ขอให้ได้ผล

救え

sukue — ช่วยได้ (รูปศักยภาพของ救う ช่วยเหลือ)

ない

nai — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือสถานะ

尽力

jinryoku — ทุ่มเทความพยายามอย่างเต็มที่

する

suru — ทำ, กระทำ, กริยาช่วยหลักในภาษาญี่ปุ่น

伝え

tsutae — บอก, สื่อสาร, ถ่ายทอดข้อมูล

月日

tsukihi — กาลเวลา, วันเดือนปีที่ผ่านไป

流れ

nagare — ไหลผ่าน, เวลาผ่านไป, กระแส

出産

shussan — การคลอดบุตร, การให้กำเนิดทารก

時

toki — เวลา, ช่วงเวลา, ขณะที่

来る

kuru — มา, เดินทางมาถึง

漁師

ryoushi — ชาวประมง, ผู้ประกอบอาชีพจับปลา

子

ko — ลูก, เด็ก, บุตร

産み

umi — คลอด, ให้กำเนิด (ก้านกริยา産む)

すぐ

sugu — ทันที, โดยเร็ว, ไม่ช้าก็เร็ว

引き取り

hikitori — รับตัวกลับ, รับเลี้ยง, รับดูแล

少年

shounen — เด็กชาย, วัยรุ่นชาย, เยาวชนชาย

成長

seichou — การเติบโต, การพัฒนา, การเจริญขึ้น

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

息子

musuko — ลูกชาย, บุตรชายของตนเอง

として

toshite — ในฐานะ, ในฐานะที่เป็น

育て

sodate — เลี้ยงดู, อบรม, เลี้ยงให้เติบโต

そし

soshi(te) — แล้วก็, จากนั้น, คำเชื่อมประโยค

ある

aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต), วันหนึ่ง

父親

chichioya — พ่อ, บิดา, ผู้เป็นพ่อ

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน

釣り

tsuri — การตกปลา, กิจกรรมจับปลาด้วยเบ็ด

行く

iku — ไป, เดินทางไปยังที่หนึ่ง

許可

kyoka — การอนุญาต, การให้ความยินยอม

求め

motome — ขอ, ร้องขอ, ต้องการ

どうして

doushite — ทำไม, เพราะเหตุใด, คำถามถามสาเหตุ

行き

iki — การไป (ก้านกริยา行く)

たい

tai — อยากจะ, ต้องการกระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

だ

da — เป็น, คือ, รูปไม่เป็นทางการของです

最初

saisho — แรกเริ่ม, ครั้งแรก, ในตอนต้น

許し

yurushi — การอนุญาต, การให้อภัย, การยินยอม

つい

tsui — โดยไม่ตั้งใจ, ในที่สุดก็, เผลอทำ

望み

nozomi — ความปรารถนา, ความหวัง, สิ่งที่ต้องการ

通り

toori — ตามที่, ดังที่, เหมือนกับที่กล่าวไว้

でき

deki — ทำได้, สามารถ (ก้านกริยาできる)