East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 79

Vocabulary

さて

sate — คำเชื่อมประโยค แปลว่า 'ทีนี้' หรือ 'อย่างไรก็ตาม'

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' (ผู้ชาย)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

家

ie — บ้าน หรือที่อยู่อาศัย

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

帰っ

kaet(te) — รูปกริยา 'กลับ' (帰る) ในรูปต่อเนื่อง

て

te — อนุภาคต่อกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

数日

suujitsu — หลายวัน หรือสองสามวัน

経っ

tat(te) — รูปกริยา 'ผ่านไป' (経つ) ในรูปต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว

ころ

koro — ช่วงเวลา หรือประมาณเวลานั้น

母親

hahaoya — แม่ หรือมารดา

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

宮殿

kyuuden — พระราชวัง สถานที่ประทับของกษัตริย์

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ 'ไปยัง'

連れ

tsure — พาไป นำใครไปด้วย

行き

iki — รูปกริยา 'ไป' (行く) ในรูปต่อเนื่อง

王

ou — กษัตริย์ หรือราชา

立派な

rippa na — ยอดเยี่ยม งดงาม หรือน่าประทับใจ

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

若者

wakamono — คนหนุ่ม หรือเยาวชน

なっ

nat(te) — รูปกริยา 'กลายเป็น' (なる) ในรูปต่อเนื่อง

こと

koto — สิ่ง เรื่อง หรือประเด็น (นามธรรม)

見せ

mise — แสดงให้ดู หรือให้คนอื่นมองเห็น

たい

tai — อนุภาคแสดงความต้องการ 'อยากจะ'

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง หรือเนื้อหาความคิด

思い

omoi — รูปกริยา 'คิด' (思う) แสดงความรู้สึกหรือความเห็น

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ 'ました' แสดงอดีต

しかし

shikashi — คำเชื่อม แปลว่า 'อย่างไรก็ตาม' หรือ 'แต่'

父親

chichioya — พ่อ หรือบิดา

こう

kou — อย่างนี้ หรือดังนี้

言い

ii — รูปกริยา 'พูด' (言う) ในรูปต่อเนื่อง

いや

iya — ไม่ หรือแสดงการปฏิเสธอย่างแน่วแน่

そんな

sonna — แบบนั้น หรือในลักษณะนั้น

せる

seru — รูปกริยาก่อให้เกิด (causative) แปลว่า 'ทำให้'

し

shi — อนุภาคแสดงเหตุผลเพิ่มเติม หรือ 'และยิ่งกว่านั้น'

たら

tara — รูปเงื่อนไข 'ถ้า' หรือ 'เมื่อ'

今度

kondo — คราวนี้ หรือครั้งนี้

こそ

koso — อนุภาคเน้นย้ำ 'แน่นอน' หรือ 'อย่างแท้จริง'

もう

mou — แล้ว อีกต่อไป หรือบอกว่าถึงจุดนั้นแล้ว

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

喜べ

yorokobe — รูปกริยา 'ยินดี' (喜ぶ) ในรูปศักยภาพ

なく

naku — รูปปฏิเสธของกริยาที่ต่อเนื่อง 'ไม่'

しまう

shimau — กริยาแสดงผลสำเร็จ มักหมายถึงเกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

どう

dou — อย่างไร หรือถามถึงวิธีการ

も

mo — อนุภาคแสดง 'ก็' หรือ 'ด้วย'

なり

nari — รูปกริยา 'กลายเป็น' (なる) ในรูปต่อเนื่อง

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ 'ません'

ん

n — รูปย่อของ 'ない' หรือแสดงการสิ้นสุดประโยค

あまり

amari — มากเกินไป หรือใช้กับปฏิเสธ 'ไม่ค่อย'

長く

nagaku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 'ยาว' หมายถึงนานหรือยาว

頼み

tanomi — การขอร้อง หรือรูปกริยา 'ขอร้อง' (頼む)

続け

tsuzuke — รูปกริยา 'ทำต่อไป' (続ける) อย่างต่อเนื่อง

ついに

tsuini — ในที่สุด หลังจากรอนาน

出かける

dekakeru — ออกไปข้างนอก หรือเดินทางออกไป

着い

tsui — รูปกริยา 'มาถึง' (着く) ในรูปต่อเนื่อง

みる

miru — ลองทำดู หรือ 'ดู' ใช้ต่อกริยาอื่น

一方

ippou — ในทางหนึ่ง หรือขณะเดียวกัน

より

yori — มากกว่า หรือเปรียบเทียบสิ่งสองอย่าง

衣装

ishou — เครื่องแต่งกาย หรือชุดที่สวมใส่

身なり

minari — รูปลักษณ์ภายนอก การแต่งกาย

はるか

haruka — ไกลมาก หรือห่างกันมากโดยเปรียบเทียบ

これ

kore — สิ่งนี้ หรือสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

快く

kokoroyoku — อย่างยินดี อย่างเต็มใจและสุภาพ

そして

soshite — และแล้ว หรือจากนั้น

大した

taishita — ยิ่งใหญ่ น่าประทับใจ หรือสำคัญมาก

もの

mono — สิ่งของ หรือสิ่ง (นามธรรมหรือรูปธรรม)

だ

da — กริยา 'เป็น' ในรูปปกติ (ไม่สุภาพ)

ここ

koko — ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด

私

watashi — ฉัน หรือผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

王妃

ouhi — พระราชินี มเหสีของกษัตริย์

ご覧

goran — รูปสุภาพของ 'ดู' ใช้กับผู้มีฐานะสูงกว่า

いただける

itadakeru — รูปถ่อมตัวของ 'ได้รับ' ขอรับความกรุณา

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

もらえ

morae — รูปกริยา 'ได้รับ' (もらう) ในรูปศักยภาพ

ない

nai — ไม่ รูปปฏิเสธพื้นฐาน

正直

shoujiki — ซื่อสัตย์ หรือพูดตรงๆ ตามความจริง

言う

iu — พูด หรือกล่าว

ほど

hodo — เท่า หรือในระดับที่ว่า

美しく

utsukushiku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 'สวยงาม' อย่างงดงาม

思う

omou — คิด หรือรู้สึกว่า

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยค ขอความเห็นด้วยหรือยืนยัน

神

kami — เทพเจ้า หรือพระเจ้า

誓っ

chikат(te) — รูปกริยา 'สาบาน' (誓う) ในรูปต่อเนื่อง

若い

wakai — อายุน้อย หรือหนุ่มสาว

もし

moshi — ถ้าหาก ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

彼女

kanojo — เธอ สรรพนามบุรุษที่สาม (ผู้หญิง)

立っ

tat(te) — รูปกริยา 'ยืน' (立つ) ในรูปต่อเนื่อง

い

i — รูปสั้นของ 'いる' แสดงสถานะการมีอยู่

どれほど

dorehodo — มากแค่ไหน หรือในระดับใด

人

hito — คน หรือมนุษย์

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

分かる

wakaru — เข้าใจ หรือรู้ได้

はず

hazu — ควรจะ หรือคาดว่า

する

suru — ทำ กริยาอเนกประสงค์ที่ใช้บ่อยที่สุด

その

sono — นั้น ชี้ถึงสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

瞬間

shunkan — ชั่วขณะ หรือเวลาสั้นมาก

彼ら

karera — พวกเขา สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม

目

me — ตา หรืออวัยวะการมองเห็น

前

mae — ข้างหน้า หรือก่อนหน้า

とても

totemo — มากๆ หรือเป็นอย่างยิ่ง

悲し

kanashi — รูปของ 'เศร้า' (悲しい) ก่อนต่ออนุภาค

そう

sou — ดูเหมือน หรือแสดงความน่าจะเป็น

言っ

it(te) — รูปกริยา 'พูด' (言う) ในรูปต่อเนื่อง

守ら

mamora — รูปกริยา 'ปกป้อง' (守る) ก่อนต่ออนุภาค

なかっ

nakat(ta) — รูปปฏิเสธอดีต 'ไม่ได้ทำ'

お父さん

otousan — พ่อ คำเรียกที่สุภาพและอ่อนโยน

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา หรือถ้อยคำ

耳

mimi — หู อวัยวะรับเสียง

傾け

katamuke — รูปกริยา 'เอียง' หรือ 'ตั้งใจฟัง' (傾ける)

今

ima — ตอนนี้ หรือขณะนี้

帰ら

kaera — รูปกริยา 'กลับ' (帰る) ก่อนต่อเงื่อนไข

なけれ

nakere — รูปปฏิเสธเงื่อนไข 'ถ้าไม่'

ば

ba — อนุภาคเงื่อนไข 'ถ้า' หรือ 'เมื่อ'

二つ

futatsu — สอง หรือสองอย่าง

願い

negai — ความปรารถนา หรือคำอธิษฐาน

両方

ryouhou — ทั้งสอง หรือทั้งคู่

使っ

tsukat(te) — รูปกริยา 'ใช้' (使う) ในรูปต่อเนื่อง

しまい

shimai — รูปกริยา 'จบสิ้น' แสดงผลที่ไม่ต้องการ

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยค เน้นย้ำหรือแจ้งให้ทราบ

髪

kami — ผม หรือเส้นผม

中

naka — ภายใน หรือข้างใน

自分

jibun — ตัวเอง หรือตนเอง

名前

namae — ชื่อ หรือนามของบุคคล

刻ん

kizан(de) — รูปกริยา 'แกะสลัก' (刻む) ในรูปต่อเนื่อง

指輪

yubiwa — แหวน เครื่องประดับสวมนิ้วมือ

編み

ami — รูปกริยา 'ถัก' (編む) ในรูปต่อเนื่อง

込み

komi — รูปกริยา 'ถักรวมเข้าไป' แสดงการฝังลึก

帰る

kaeru — กลับ หรือกลับบ้าน

願っ

negatte — รูปกริยา 'อธิษฐาน' (願う) ในรูปต่อเนื่อง

姿

sugata — รูปร่าง ลักษณะ หรือภาพที่ปรากฏ

消し

keshi — รูปกริยา 'ลบ' หรือ 'ทำให้หายไป' (消す)