← East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North

East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 83

Thai → Japanese Full Text Level 6/10

แต่เมื่อคุณไปถึงที่นั่น ให้ยืนอยู่บนบันไดข้างประตู แล้วฉันจะบุกเข้าไปอย่างดุเดือด ราวกับว่าจะพัดปราสาททั้งหลังพังทลาย

でも、そこに着いたら、扉のそばの階段に立っていてください。そうしたら、私が城全体を吹き飛ばすかのように嵐のように突入します。

そして、あなたの女王を娶ることになっている王子が、何事かと見に出てきたら、その首根っこをつかんで外へ放り出してください。

そうすれば私が彼を引き取って、連れ去れるかどうかやってみます。

【挿絵：王は城の中へ入りました。長い旅で疲れ果て、あまりにもやつれ細っていたため、最初は女王も王だとわかりませんでした。】

さて、王は北風の言った通りにしました。王は階段の上に立ちました。

北風が嵐のように吠え、城壁をつかんでぐらぐらと揺さぶると、王子は何事かと見に出てきました。

しかし王子が出てくるやいなや、王は王子の首根っこをつかんで外へ放り出しました。そして北風が王子をさらって連れ去りました。

Vocabulary

そこ: soko — สถานที่นั้น หรือตรงนั้น
着い: tsui — มาถึง หรือเดินทางถึงจุดหมาย
扉: tobira — ประตูบานใหญ่ โดยเฉพาะประตูหนัก
そば: soba — บริเวณข้างๆ หรือใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
階段: kaidan — บันได ที่ใช้ขึ้นลงระหว่างชั้น
立っ: tatt — ยืนอยู่ในท่าตั้งตรง
ください: kudasai — คำขอร้องสุภาพ หมายถึง 'กรุณา...ด้วย'
そう: sou — อย่างนั้น หรือแสดงการยืนยัน
私: watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง 'ฉัน'
城: shiro — ปราสาท สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่ในสมัยโบราณ
全体: zentai — ทั้งหมด หรือโดยรวมทั้งสิ้น
吹き飛ばす: fukitobasu — พัดให้ปลิวหาย ทำลายด้วยแรงลม
よう: you — แสดงความตั้งใจ หรือเปรียบเทียบว่าเหมือนกับ
嵐: arashi — พายุรุนแรง ลมแรงพร้อมฝนหนัก
突入: totsunyuu — บุกเข้าไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง
そして: soshite — คำเชื่อมประโยค หมายถึง 'และแล้ว'
あなた: anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง 'คุณ'
女王: joou — ราชินี ผู้หญิงที่ปกครองอาณาจักร
娶る: meru — แต่งงานกับผู้หญิง รับเป็นภรรยา
こと: koto — สิ่งของนามธรรม หรือเรื่องราว
なっ: natt — กลายเป็น หรือเปลี่ยนสถานะ
いる: iru — อยู่ แสดงการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
王子: ouji — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์
何事: nanigoto — เรื่องราวอะไร หรือสิ่งใดก็ตาม
見: mi — มอง ดู หรือสังเกต
出: de — ออกมา หรือปรากฏออกมา
その: sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
首根っこ: kubinekko — ต้นคอ บริเวณด้านหลังของคอ
つかん: tsukan — จับ คว้า หรือกุมไว้แน่น
外: soto — ภายนอก หรือพื้นที่นอกอาคาร
放り出し: houridashi — โยนหรือเหวี่ยงออกไปข้างนอก
彼: kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา'
引き取っ: hikitott — รับตัวคืน หรือพาออกไป
連れ去れ: turesare — ถูกพาตัวไป หรือถูกลักพาตัว
どう: dou — อย่างไร ถามวิธีหรือสภาพ
やっ: yatt — ทำ หรือลองทำดู
挿絵: sashie — ภาพประกอบเรื่อง ในหนังสือหรือนิทาน
王: ou — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
中: naka — ข้างใน หรือภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
入り: iri — เข้าไปภายใน หรือการเข้า
長い: nagai — ยาว ใช้บอกระยะทางหรือเวลา
旅: tabi — การเดินทาง ท่องเที่ยวไปยังที่ต่างๆ
疲れ果て: tsukarehate — เหนื่อยล้าอย่างหมดแรงโดยสิ้นเชิง
あまり: amari — มากเกินไป หรือจนกระทั่ง
やつれ: yatsure — ซูบผอม หน้าตาทรุดโทรมเพราะเหนื่อย
細っ: hosott — ผอมลง หรือบางลงจากเดิม
ため: tame — เนื่องจาก หรือเพราะสาเหตุนั้น
最初: saisho — ตอนแรก หรือในช่วงเริ่มต้น
わかり: wakari — เข้าใจ หรือรู้จักสิ่งนั้น
さて: sate — คำเปิดประเด็นใหม่ หมายถึง 'ทีนี้'
北風: kitakaze — ลมเหนือ ลมที่พัดมาจากทิศเหนือ
言っ: itt — พูด กล่าว หรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
通り: toori — ตามที่บอก หรือเส้นทางถนน
上: ue — ข้างบน หรือส่วนที่อยู่สูงกว่า
立ち: tachi — ยืน หรือตั้งอยู่ในตำแหน่ง
吠え: hoe — เห่า หอน หรือส่งเสียงดังของสัตว์
城壁: jouheki — กำแพงปราสาท สิ่งก่อสร้างล้อมรอบปราสาท
ぐらぐら: guragura — สั่นคลอน ไม่มั่นคง โยกเยก
揺さぶる: yusaburu — เขย่า หรือสั่นให้โยกไปมา
しかし: shikashi — แต่ว่า หรืออย่างไรก็ตาม
くる: kuru — มา เดินทางมายังที่นี่
いなや: inaya — ทันทีที่...ก็... แสดงความรวดเร็ว
さらっ: saratt — ฉวย หรือคว้าตัวไปอย่างรวดเร็ว
連れ去り: turesari — พาตัวไป ลักพาตัวออกจากสถานที่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →