East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 94

Vocabulary

しばらく

shibaraku — ช่วงเวลาสั้นๆ หรือระยะเวลาหนึ่ง

して

shite — คำเชื่อมกริยา แปลว่า 'และ' หรือ 'แล้วก็'

老妻

rousai — ภรรยาสูงอายุของตนเอง

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

火

hi — ไฟ เปลวไฟ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

かき立てよう

kakitateyou — พยายามจะโหมหรือปลุกไฟให้ลุกขึ้น

と

to — อนุภาคแสดงจุดประสงค์หรือการอ้างอิง

炉端

robata — บริเวณข้างเตาไฟหรือเตาผิง

へ

he — อนุภาคแสดงทิศทาง แปลว่า 'ไปยัง'

行き

iki — การไป รูปกริยา 'ไป'

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต

炎

honoo — เปลวไฟ ลูกไฟที่ลุกโชน

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักเน้นสิ่งนั้นโดยเฉพาะ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

顔

kao — ใบหน้า หน้าตาของคน

照らし

terashi — ส่องสว่าง ทำให้สว่างขึ้น

とき

toki — เวลา ขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น

昔

mukashi — สมัยก่อน กาลครั้งหนึ่ง

家

ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการ

灰

hai — เถ้าถ่าน สิ่งที่เหลือหลังการเผาไหม้

かき回し

kakimawashi — คนหรือคุ้ยให้ทั่ว เช่น คุ้ยเถ้า

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง

い

i — รูปย่อของกริยา いる (อยู่ในสภาวะ)

頃

koro — ช่วงเวลา สมัยนั้น ประมาณเวลา

同じ

onaji — เหมือนกัน เช่นเดียวกัน

よう

you — ดูเหมือน ราวกับ เปรียบเหมือน

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือวัตถุประสงค์

見え

mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็น

ので

node — เพราะว่า จึง แสดงเหตุและผล

彼女

kanojo — เธอ ผู้หญิงคนนั้น

すぐ

sugu — ทันที โดยไม่รอช้า

彼

kare — เขา ผู้ชายคนนั้น

だ

da — กริยาช่วยแสดงสภาพหรือการยืนยัน

わかり

wakari — เข้าใจ รู้จัก รูปกริยา 'เข้าใจ'

まあ

maa — คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือผ่อนคลาย

やっぱり

yappari — อย่างที่คาดไว้ ก็อย่างที่คิด

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง

な

na — อนุภาคเน้นย้ำหรือแสดงความรู้สึก

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นด้วย

叫び

sakebi — ร้องตะโกน叫ぶ รูปกริยาต่อเนื่อง

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น คำเชื่อมประโยค

老夫婦

roufuufu — คู่สามีภรรยาสูงอายุ

喜び

yorokobi — ความปีติยินดี ความดีใจ

この

kono — นี้ ใช้ขยายนามที่อยู่ใกล้ผู้พูด

上

ue — เหนือ ข้างบน หรือ 'ยิ่งกว่า'

なく

naku — ไม่มี รูปปฏิเสธของ ない

大きく

ookiku — อย่างยิ่งใหญ่ ใหญ่โต มาก

果てしない

hateshinai — ไม่มีที่สิ้นสุด ไพศาล

もの

mono — สิ่งของ สิ่งนั้น หรือเน้นความรู้สึก

これ

kore — สิ่งนี้ อันนี้ ใกล้ผู้พูด

まで

made — จนถึง ตลอด ถึงขนาด

旅

tabi — การเดินทาง การท่องเที่ยว

話

hanashi — เรื่องราว การพูดคุย

し

shi — รูปเชื่อมกริยา 'ทำ' หรือ 'และ'

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของรูป なければならない (ต้อง)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...แล้ว

なり

nari — ส่วนหนึ่งของ なければならない หมายถึง 'ต้อง'

ん

n — อนุภาคเน้นหรือส่วนท้ายของรูปปฏิเสธ

老婦人

roufujin — หญิงสูงอายุ สุภาพสตรีวัยชรา

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง

誇り

hokori — ความภาคภูมิใจ ความอหังการ

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก ความนึกคิด

いつも

itsumo — เสมอ ตลอดเวลา ปกติ

見下し

mikusashi — มองข้ามหัว ดูถูก ดูแคลน

娘

musume — ลูกสาว หญิงสาว

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

見せよう

miseyou — จะแสดงให้ดู ตั้งใจจะโชว์

農夫

noufu — ชาวไร่ชาวนา เกษตรกร

連れて行か

tsurete ika — พาไป นำติดตัวไปด้วย

ず

zu — รูปปฏิเสธกริยาแบบคลาสสิก แปลว่า 'โดยไม่'

いられ

irare — อยู่ไม่ได้ ทนไม่ได้ (รูปศักยภาพปฏิเสธ)

先

saki — ก่อน ข้างหน้า ล่วงหน้า

あと

ato — หลังจากนั้น ภายหลัง

続き

tsuzuki — การต่อเนื่อง ส่วนที่ต่อมา

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่นั้น

着く

tsuku — มาถึง เดินทางถึงจุดหมาย

帰っ

kaett(e) — กลับ กลับบ้าน รูปกริยาต่อเนื่อง

き

ki — มา (รูปกริยาย่อของ くる)

こと

koto — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น ใช้ทำให้กริยาเป็นนาม

みんな

minna — ทุกคน ทั้งหมด

話し

hanashi — การพูดเล่า บอกเล่าเรื่องราว

今

ima — ตอนนี้ เดี๋ยวนี้

こそ

koso — อนุภาคเน้นย้ำ แปลว่า 'นี่แหละ' หรือ 'โดยเฉพาะ'

いかに

ikani — อย่างไร เพียงใด ในระดับใด

立派

rippa — ยอดเยี่ยม น่าประทับใจ สง่างาม

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความสงสัย

見て

mite — ดูซิ มองดู รูปคำสั่งอ่อนๆ

ほしい

hoshii — อยากให้ (คนอื่น) ทำสิ่งนั้น

言い

ii — พูด กล่าว รูปกริยาต่อเนื่องของ 言う

まるで

marude — ราวกับ เหมือนกับ ใช้นำการเปรียบเทียบ

王子様

ouji-sama — เจ้าชาย คำยกย่องสำหรับเจ้าชาย

みたい

mitai — เหมือน ดูเหมือนว่า ราวกับ

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคยืนยันหรือบอกกล่าว

ふん

fun — คำอุทานแสดงความดูถูกหรือไม่พอใจ

どうだか

doudaka — ใครจะรู้ ไม่แน่ใจนัก แสดงความสงสัย

鼻

hana — จมูก อวัยวะดมกลิ่น

上げ

age — ยกขึ้น แสดงการกระทำขึ้นด้านบน

どうせ

douse — ไม่ว่าอย่างไร ก็อยู่ดี (แสดงความหมดหวัง)

あの

ano — นั่น ใช้ขยายนามที่อยู่ไกลจากทั้งสองฝ่าย

物乞い

monogoi — ขอทาน คนที่ขอเงินหรืออาหารจากผู้อื่น

みすぼらしい

misuborashii — ซอมซ่อ ดูน่าสงสาร ไม่น่าเชื่อถือ

男の子

otokonoko — เด็กผู้ชาย ลูกชาย

変わり

kawari — การเปลี่ยนแปลง ต่างจาก

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธ

決まっ

kimatt(e) — แน่นอน ตัดสินใจแล้ว เป็นธรรมดา

てる

teru — รูปย่อของ ている แสดงสภาวะต่อเนื่อง

わ

wa — อนุภาคท้ายประโยคมักใช้โดยผู้หญิง

ちょうど

choudo — พอดี ตรงเวลา 丁度

その

sono — นั้น ใช้ขยายนามที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

入っ

hait(te) — เข้าไป รูปกริยาต่อเนื่องของ 入る

すっかり

sukkari — อย่างสิ้นเชิง หมดจด ทั้งหมด

度肝

dogimo — ใจ จิตใจ ใช้ใน 度肝を抜く (ตกใจมาก)

抜か

nuka — ดึงออก ถอนออก รูปกริยา ใน 度肝を抜く

れ

re — รูปถูกกระทำ (passive) ของกริยา

繕い物

tsukuroimono — งานเย็บซ่อมเสื้อผ้า การปะชุน

上着

uwagi — เสื้อคลุม เสื้อชั้นนอก

忘れ

wasure — ลืม รูปกริยาต่อเนื่องของ 忘れる

まま

mama — ตามสภาพนั้น โดยไม่เปลี่ยนแปลง

肌着

hadagi — เสื้อชั้นใน เสื้อที่สวมชิดผิวหนัง

姿

sugata — รูปร่าง ลักษณะ การแต่งกาย

外

soto — ข้างนอก ภายนอก

飛び出し

tobidashi — วิ่งออกไป กระโจนออก ออกอย่างรวดเร็ว

しまい

shimai — สิ้นสุด จบลง รูปของ しまう (ทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ)