East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 95

Vocabulary

彼女

kanojo — เธอ หรือ แฟนสาว (สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง)

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเขา พวกเธอ

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

戻っ

modot(te) — กลับมา (รูปก้านของกริยา 戻る)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง

き

ki — รูปก้านของกริยา 来る (มา)

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำที่เสร็จสิ้น

とき

toki — เวลาที่, ขณะที่เกิดเหตุการณ์หนึ่ง

あまり

amari — มากเกินไป หรือใช้ขยายความรู้สึกอย่างมาก

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'ก็เช่นกัน'

恥ずかしく

hazukashiku — รู้สึกอายหรือเขินอาย (รูปขยายของ 恥ずかしい)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

顔

kao — ใบหน้า หน้าตาของคนหรือสิ่งมีชีวิต

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรง (object marker)

まとも

matomo — ตรงๆ อย่างจริงจัง หรือปกติธรรมดา

見る

miru — มอง ดู สังเกต (กริยาพื้นฐาน)

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม เรื่องราว หรือการกระทำ

でき

deki — สามารถทำได้ (รูปก้านของ できる)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ (〜ません)

ん

n — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ 〜ません

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต (〜でした)

それ

sore — สิ่งนั้น นั่น (คำชี้เฉพาะระยะกลาง)

まで

made — จนถึง จนกระทั่ง (แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่)

ずっと

zutto — ตลอดเวลา ต่อเนื่องกันมาโดยตลอด

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม ชาย)

対し

taishi — ต่อ เมื่อเทียบกับ หรือเผชิญกับ

高慢

kouman — หยิ่งยโส จองหอง มีความหยิ่งในตัวเอง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือสาเหตุ

偉そう

erasou — ทำท่าวางตัวใหญ่โต แสดงความอวดดี

し

shi — อนุภาคหรือรูปกริยาเชื่อมแสดงเหตุผลหลายข้อ

い

i — รูปก้านของกริยา いる (อยู่) หรือส่วนท้ายคำคุณศัพท์

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค (topic marker)

言い

ii — พูด บอก (รูปก้านของกริยา 言う)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต 〜ました

ああ

aa — โอ้ อ้อ คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตระหนัก

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น (คำยืนยันหรือตอบรับ)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

お前

omae — แก มึง (สรรพนามบุรุษที่สอง ไม่สุภาพ)

いつも

itsumo — เสมอ ตลอดเวลา ในทุกโอกาส

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง ใช้แทนตัวผู้พูดหรือบุคคล

とても

totemo — มาก อย่างมาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์

美しく

utsukushiku — สวยงาม งดงาม (รูปขยายของ 美しい)

上品

jouhin — สุภาพเรียบร้อย มีรสนิยม มีคุณภาพสูง

だ

da — คือ เป็น (กริยาเชื่อมรูปธรรมดา)

から

kara — เพราะว่า หรือตั้งแต่ (แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)

誰

dare — ใคร ผู้ใด (คำถามระบุบุคคล)

近づけ

chikaduke — ให้เข้าใกล้ได้ (รูปศักยภาพของ 近づく)

ない

nai — ไม่มี ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)

と

to — อนุภาคแสดงเนื้อหาคำพูด เงื่อนไข หรือ 'และ'

思っ

omot(te) — คิด รู้สึก (รูปก้านของกริยา 思う)

な

na — อนุภาคท้ายประโยคแสดงความรู้สึกหรือยืนยันอ่อนๆ

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน

私

watashi — ฉัน ผม ข้าพเจ้า (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

救い

sukui — การช่วยเหลือ การกอบกู้ให้รอดพ้น

出し

dashi — นำออกมา หรือเริ่มทำ (รูปก้านของ 出す)

長女

choujo — ลูกสาวคนโต ลูกหญิงคนแรก

お姫様

ohimesama — เจ้าหญิง หญิงสาวผู้สูงศักดิ์ในราชวงศ์

見て

mite — ดูซิ มองดู (รูปต่อเนื่องของกริยา 見る)

み

mi — ส่วนหนึ่งของ 〜てみる (ลองทำดู)

ろ

ro — คำสั่งแบบไม่สุภาพ (imperative form)

なんて

nante — อะไรอย่างนี้ ใช้แสดงความดูถูกหรือประหลาดใจ

比べ

kurabe — เปรียบเทียบ (รูปก้านของกริยา 比べる)

たら

tara — ถ้าหาก เมื่อ (แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ)

娘

musume — ลูกสาว หรือหญิงสาวหนุ่ม

よう

you — เหมือน ดุจดัง (แสดงการเปรียบเปรย)

真ん中

mannaka — ตรงกลาง จุดกึ่งกลาง ท่ามกลาง

さらに

sarani — ยิ่งกว่านั้น นอกจากนี้ยังมากกว่าเดิม

美しい

utsukushii — สวยงาม งดงาม น่าชมเชย

一番

ichiban — ที่หนึ่ง มากที่สุด ดีที่สุด

下

shita — ด้านล่าง ข้างล่าง ลำดับท้ายสุด

姫

hime — เจ้าหญิง หญิงสาวสูงศักดิ์

恋人

koibito — คนรัก แฟน คู่รัก

ある

aru — มี อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

太陽

taiyou — ดวงอาทิตย์ พระอาทิตย์

月

tsuki — ดวงจันทร์ หรือเดือน (หน่วยเวลา)

及ば

oyoba — ไม่ถึง ไม่เทียบเท่า (รูปปฏิเสธของ 及ぶ)

ほど

hodo — ขนาดที่ ระดับที่ ถึงขนาด

ここ

koko — ที่นี่ สถานที่นี้ ตรงนี้

くれ

kure — ให้ (ฉัน) รูปสั่งของ くれる

すれ

sure — รูปก้านของกริยา する (ทำ) ในประโยคเงื่อนไข

ば

ba — ถ้า หาก (แสดงเงื่อนไข)

分かる

wakaru — เข้าใจ รู้ ทราบ

だろう

darou — คงจะเป็น น่าจะใช่ (แสดงการคาดเดา)

その

sono — นั้น ของนั้น (คำชี้เฉพาะระยะกลาง)

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา ถ้อยคำ

終える

oeru — จบ สิ้นสุด เสร็จสิ้น (กริยา)

や

ya — อนุภาคแสดงทันทีทันใด หรือคำเชื่อม 'และ'

否や

inaya — ทันทีที่ ในทันใดนั้น (〜や否や = ทันทีที่)

そこ

soko — ที่นั่น ตรงนั้น สถานที่นั้น

現れ

araware — ปรากฏตัว แสดงตัว โผล่ออกมา

しかし

shikashi — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

たちまち

tachimachi — ในทันทีทันใด อย่างรวดเร็ว

深く

fukaku — อย่างลึกซึ้ง อย่างมาก (รูปขยายของ 深い)

後悔

koukai — เสียใจ รู้สึกผิด เสียดายสิ่งที่ทำไป

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ด้วยเหตุที่ว่า (เชื่อมเหตุผล)

かつて

katsute — เคย ครั้งหนึ่ง ในอดีตกาล

言っ

it(te) — พูด บอก (รูปก้านของกริยา 言う)

心

kokoro — จิตใจ หัวใจ ความรู้สึกภายใน

浮かん

ukan — ลอยขึ้น ผุดขึ้นในใจ (รูปก้านของ 浮かぶ)

です

desu — คือ เป็น (กริยาเชื่อมรูปสุภาพ)

農場

noujou — ฟาร์ม ที่ดินเพาะปลูกหรือเลี้ยงสัตว์

歓迎

kangei — การต้อนรับ การให้การรับรองอย่างอบอุ่น

する

suru — ทำ กระทำ (กริยาพื้นฐานที่ใช้บ่อยที่สุด)

ため

tame — เพื่อ เพื่อประโยชน์ของ เพราะสาเหตุ

盛大

seidai — ยิ่งใหญ่อลังการ งานใหญ่โต หรูหรา

宴

utage — งานเลี้ยง งานฉลอง งานรื่นเริง

催さ

moyoosa — จัดขึ้น จัดงาน (รูปก้านของ 催す)

れ

re — อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ (passive)

みんな

minna — ทุกคน ทั้งหมด ทุกๆ คน

もてなし

motenashi — การต้อนรับขับสู้ การบริการด้วยน้ำใจ

とどまろう

todomarou — จะอยู่ต่อ ตั้งใจจะพักค้างไว้

いいえ

iie — ไม่ ไม่ใช่ (คำปฏิเสธสุภาพ)

あなた

anata — คุณ ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง สุภาพ)

お父さん

otousan — คุณพ่อ พ่อ (รูปสุภาพ)

お母さん

okaasan — คุณแม่ แม่ (รูปสุภาพ)

ところ

tokoro — สถานที่ ที่อยู่ หรือจุดในสถานการณ์

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมาย (ไปยัง)

行き

iki — ไป (รูปก้านของกริยา 行く)

たい

tai — อยากจะ ต้องการ (แสดงความปรารถนา)

だから

dakara — ดังนั้น เพราะฉะนั้น เพราะเหตุนั้น

外

soto — ข้างนอก ภายนอก พื้นที่นอกอาคาร

出

de — ออก รูปก้านของ 出る (ออกไป)

あたり

atari — บริเวณ รอบๆ โดยประมาณ

見

mi — ดู มอง (รูปก้านของกริยา 見る)

回り

mawari — รอบๆ การหมุนรอบ หรือ บริเวณโดยรอบ

ましょう

mashou — มาทำ...กันเถอะ (รูปชักชวนสุภาพ)

連れ

tsure — พาไป นำไป (รูปก้านของ 連れる)

下り

kudari — ลงมา เดินลงมา (รูปก้านของ 下る)

いき

iki — ไป (รูปก้านของ 行く ในรูปก้านเชื่อมกริยา)

すぐ

sugu — ทันที เดี๋ยวนี้ ใกล้ๆ

大きな

ookina — ใหญ่โต กว้างใหญ่ (คำคุณศัพท์ขยายนาม)

湖

mizuumi — ทะเลสาบ แหล่งน้ำขนาดใหญ่ในแผ่นดิน

あり

ari — มี อยู่ (รูปก้านของ ある)

水辺

mizube — ริมน้ำ ขอบน้ำ บริเวณใกล้แหล่งน้ำ

緑

midori — สีเขียว หรือพืชพรรณสีเขียว

土手

dote — คันดิน ริมตลิ่ง ฝั่งหรือแนวดินสูง

しばらく

shibaraku — สักครู่ ชั่วขณะหนึ่ง ระยะเวลาสั้นๆ

休み

yasumi — การพัก วันหยุด การหยุดพักผ่อน

水面

suimen — ผิวน้ำ ระดับบนสุดของน้ำ

眺め

nagame — การมองไปไกลๆ ทัศนียภาพ วิวที่มองเห็น

ながら

nagara — ขณะที่ ในเวลาเดียวกันกับ (ทำสองอย่างพร้อมกัน)

座っ

suwat(te) — นั่ง (รูปก้านของกริยา 座る)

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต) หรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง

心地よく

kokochiyoku — รู้สึกสบาย รื่นรมย์ ได้อารมณ์