East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 99

Vocabulary

もう少し

mou sukoshi — อีกนิดหนึ่ง, อีกเล็กน้อย

待ち

machi — การรอคอย (รูปก้านของกริยา 待つ)

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ แปลว่า 'กรุณาทำ...'

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูดหรือความคิด

老婆

rouba — หญิงชรา, ยายแก่

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทางหรือผู้รับการกระทำ

言い

ii (iu) — พูด, กล่าว (รูปก้านของกริยา 言う)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました (ในอดีต)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตในภาษาญี่ปุ่น

やがて

yagate — ในไม่ช้า, หลังจากนั้นไม่นาน

西風

nishikaze — ลมตะวันตก, ลมที่พัดมาจากทิศตะวันตก

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

やって

yatte — มาถึง, กระทำ (รูปกริยาต่อเนื่อง)

くる

kuru — มา, เดินทางมาถึง

あいつ

aitsu — ไอ้นั่น, คนนั้น (ใช้ไม่เป็นทางการ)

きっと

kitto — แน่นอน, อย่างแน่ใจ

知っ

shit(te) — รู้, ทราบ (รูปก้านของ 知る)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาในรูปต่อเนื่อง

いる

iru — อยู่, แสดงสถานะที่ดำเนินอยู่

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน

どんな

donna — แบบไหน, ชนิดใด, ประเภทใด

角

kado / tsuno — มุม หรือ เขา (สัตว์) แล้วแต่บริบท

も

mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย, เช่นกัน, แม้แต่'

ぐるり

gururi — โดยรอบ, วนรอบ, ทั่วทุกทิศ

吹き

fuki — พัด (รูปก้านของกริยา 吹く - ลมพัด)

回る

mawaru — วนรอบ, หมุนเวียน, เดินทางรอบ

ん

n — อนุภาคลดรูปจาก の แสดงคำอธิบาย

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยัน (เป็น, คือ)

から

kara — เพราะว่า, จาก (แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น)

まあまあ

maa maa — โอเค, พอใช้ได้, ช้าก่อน (ปลอบใจ)

再び

futatabi — อีกครั้ง, อีกครั้งหนึ่ง

外

soto — ข้างนอก, ภายนอก

出

de (deru) — ออก, ออกไปข้างนอก

馬

uma — ม้า (สัตว์)

まで

made — จนถึง, ถึง (แสดงขอบเขตหรือปลายทาง)

連れ

tsure — พาไป, นำไปด้วย

じゃ

ja — รูปย่อของ では แสดงการเปลี่ยนหัวข้อ

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

かわいそう

kawaisou — น่าสงสาร, น่าเวทนา

な

na — อนุภาคขยายคำคุณศัพท์ประเภท な-adjective

獣

kemono — สัตว์ป่า, สัตว์เดรัจฉาน

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

うち

uchi — บ้านของเรา, ในบ้าน, ของเรา

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

村

mura — หมู่บ้าน

放し

hanashi — การปล่อย, การปลดปล่อย

やり

yari — ทำให้, มอบให้ (รูปก้านของ やる)

戸口

toguchi — ปากประตู, ทางเข้าบ้าน

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการ

飢え死に

uejini — ตายเพราะความหิวโหย, อดตาย

さ

sa — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันเบาๆ

せ

se — รูปก้านของกริยาก่อให้เกิด させる

おくれ

okure — กรุณาทำ... (รูปสั่งแบบอ่อนโยน)

それから

sorekara — หลังจากนั้น, แล้วก็, ต่อจากนั้น

続け

tsuzuke — ทำต่อไป, ดำเนินต่อ (รูปก้านของ 続ける)

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ตาม, หรือแม้แต่

その

sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งใกล้ผู้ฟัง)

取り替えっこ

torikae-kko — การแลกเปลี่ยนของกันและกัน

し

shi — ทำ (รูปก้านของ する) หรืออนุภาคเชื่อม

かい

kai — อนุภาคคำถามแบบไม่เป็นทางการ

古い

furui — เก่า, โบราณ (ใช้กับสิ่งของ)

長靴

nagagutsu — รองเท้าบู๊ต, รองเท้าหุ้มขา

あっ

a' — โอ้! (อุทานแสดงความประหลาดใจ)

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นด้วย

それ

sore — สิ่งนั้น, นั่น (ชี้สิ่งใกล้ผู้ฟัง)

履け

hake — สวมใส่รองเท้า (รูปคำสั่งของ 履く)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข 'ถ้า...ก็...'

一歩

ippo — หนึ่งก้าว

二十

nijuu — ยี่สิบ (ตัวเลข 20)

マイル

mairu — ไมล์ (หน่วยวัดระยะทาง)

進める

susumeru — ก้าวหน้าไป, เดินหน้าต่อ

あげる

ageru — ให้ (ของแก่ผู้อื่น), มอบให้

換え

kae — การแลกเปลี่ยน, เปลี่ยนแทน

そう

sou — อย่างนั้น, ใช่, เห็นด้วย

すれ

sure — ทำ (รูปเงื่อนไขของ する)

城

shiro / jou — ปราสาท, วัง

もっと

motto — มากกว่า, ยิ่งขึ้น

早く

hayaku — เร็วขึ้น, อย่างรวดเร็ว

着ける

tsukeru — ไปถึง, เดินทางไปถึง (จุดหมาย)

すぐ

sugu — ทันที, เดี๋ยวนี้, ไม่นาน

する

suru — ทำ, กระทำ

こと

koto — สิ่งที่, เรื่องที่ (แสดงนามวลี)

同意

doui — เห็นด้วย, ยินยอม, ตกลง

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น, ดังนั้น

手

te — มือ

入れ

ire — ใส่, นำเข้า (รูปก้านของ 入れる)

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง, มากทีเดียว

嬉しく

ureshiku — อย่างมีความสุข, รู้สึกดีใจ

喜び

yorokobi — ความยินดี, ความปีติ

踊り

odori — การเต้นรำ, การร่ายรำ

跳ね

hane — กระโดด, กระเด้ง, โลดเต้น

ほど

hodo — ถึงขนาด, ประมาณ, เพียงนั้น

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด)

教会

kyoukai — โบสถ์คริสต์, โบสถ์

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางที่มุ่งไป

行ける

ikeru — สามารถไปได้ (รูปศักยภาพของ 行く)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่ 1)

だって

datte — แต่ว่า, เพราะว่า (ใช้ไม่เป็นทางการ)

考え

kangae — ความคิด, การคิด

い

i — อยู่ (รูปสั้นของ いる ในบริบทบางอย่าง)

一方

ippou — ในทางหนึ่ง, ในขณะเดียวกัน

落ち着か

ochitsuka — ไม่สงบ, ไม่อยู่นิ่ง (รูปก้านปฏิเสธ)

ず

zu — อนุภาคปฏิเสธโบราณ แปลว่า โดยไม่...

出発

shuppatsu — การออกเดินทาง, การเริ่มต้นเดินทาง

たかっ

takatt(a) — รูปอดีตของ たい (อยากจะ...)

です

desu — เป็น, คือ (กริยาช่วยสุภาพ)

急が

isoga — รีบ (รูปก้านของ 急ぐ ก่อนปฏิเสธ)

なく

naku — โดยไม่..., ไม่มี (รูปเชื่อมปฏิเสธ)

いい

ii — ดี, โอเค, ไม่เป็นไร

ベンチ

benchi — ม้านั่งยาว, เก้าอี้ยาว

上

ue — ด้านบน, ข้างบน

横

yoko — ด้านข้าง, นอนตะแคง

なっ

natt(e) — กลายเป็น (รูปก้านของ なる)

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย

眠り

nemuri — การนอนหลับ, การหลับ

あいにく

ainiku — น่าเสียดาย, โชคไม่ดี, อนิจจา

差し上げる

sashiageru — ให้ (แบบถ่อมตัว, สุภาพมาก)

ベッド

beddo — เตียงนอน

けど

kedo — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (ไม่เป็นทางการ)

来

ki (kuru) — มา (รูปก้านของ 来る)

たら

tara — ถ้าหาก..., เมื่อ... (แสดงเงื่อนไข)

起こし

okoshi — ปลุก, ทำให้ตื่น

休み

yasumi — การพักผ่อน, หยุดพัก

けれど

keredo — แต่, อย่างไรก็ตาม (สุภาพกว่า けど)

しばらく

shibaraku — สักครู่, ชั่วระยะหนึ่ง

轟々

gougo — เสียงดังกึกก้อง, คำรามกึกก้อง

唸り

unari — เสียง唸, เสียง唸ครวญ,唸唸

ながら

nagara — ในขณะที่..., ไปพร้อมกับ

吹き荒れ

fukiare — พัดกระหน่ำ, พายุพัดแรง

壁

kabe — ผนัง, กำแพง

きしみ

kishimi — เสียง삐ดๆ, เสียงกรอบแกรบ

うめき声

umekigoe — เสียง唸ครวญ, เสียงร้องด้วยความเจ็บปวด

上げる

ageru — ยกขึ้น, ส่งเสียงออกมา

飛び出し

tobidashi — กระโดดออก, พุ่งออกมา