East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 103

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

しばらく

shibaraku — ช่วงระยะเวลาหนึ่ง หมายถึง 'สักพัก'

旅

tabi — การเดินทาง หรือการท่องเที่ยวไปยังที่ต่างๆ

を

wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

続ける

tsuzukeru — ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปโดยไม่หยุด

と

to — อนุภาคแสดงความหมาย 'และ' หรือ 'เมื่อ'

彼ら

karera — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'พวกเขา'

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

壁

kabe — กำแพงหรือผนังที่กั้นพื้นที่

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

よう

you — แสดงการเปรียบเทียบ หมายถึง 'เหมือนกับ'

に

ni — อนุภาคบ่งทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

切り立った

kiritatta — ชันมากจนเกือบตั้งฉาก เช่น หน้าผาชัน

急

kyuu — ชัน หรือกะทันหัน ลาดชันมาก

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

丘

oka — เนินเขาขนาดเล็ก ที่ดอนไม่สูงมาก

そば

soba — บริเวณใกล้เคียง หมายถึง 'ข้างๆ' หรือ 'ใกล้'

通りかかり

toorikakari — เดินผ่านหรือบังเอิญผ่านสถานที่แห่งหนึ่ง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำที่เสร็จสิ้น

そこ

soko — สรรพนามชี้สถานที่ หมายถึง 'ที่นั่น'

巨人

kyojin — สิ่งมีชีวิตร่างยักษ์ขนาดใหญ่มาก

家

ie — บ้านหรือที่อยู่อาศัยของคนหรือสิ่งมีชีวิต

が

ga — อนุภาคแสดงประธานผู้กระทำในประโยค

ある

aru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิตหรือสถานที่

ところ

tokoro — สถานที่ หรือช่วงเวลาที่กำลังทำบางสิ่ง

する

suru — กริยาพื้นฐาน แปลว่า 'ทำ' หรือ 'กระทำ'

出て

dete — รูปเชื่อมของ 出る แปลว่า 'ออกมา'

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาหลายตัวในประโยคเดียว

じっと

jitto — จ้องมองโดยไม่กระดิกหรือเคลื่อนไหว

見つめ

mitsume — จ้องมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจและนาน

王子

ouji — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'ก็เช่นกัน'

王女

oujo — เจ้าหญิง บุตรสาวของกษัตริย์

みんな

minna — ทุกคน หมายถึงกลุ่มคนทั้งหมด

石

ishi — หิน วัตถุแข็งที่พบตามธรรมชาติ

変え

kae — รูปเชื่อมของ 変える แปลว่า 'เปลี่ยนแปลง'

しまい

shimai — รูปเชื่อมแสดงผลที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจหรือสิ้นสุด

王様

ousama — กษัตริย์ ผู้ปกครองอาณาจักร

六人

rokunin — จำนวนหกคน

息子

musuko — ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

いつ

itsu — คำถามถามเวลา แปลว่า 'เมื่อไหร่'

まで

made — อนุภาคแสดงขอบเขต แปลว่า 'จนถึง'

待ち

machi — รูปเชื่อมของ 待つ แปลว่า 'รอ' หรือ 'คอย'

続け

tsuzuke — รูปเชื่อมของ 続ける แปลว่า 'ทำต่อไปเรื่อยๆ'

待て

mate — รูปคำสั่งของ 待つ แปลว่า 'รอ!' หรือ 'หยุด!'

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า' หรือ 'หาก'

待つ

matsu — รอคอยสิ่งใดหรือใครสักคน

ほど

hodo — แสดงระดับหรือปริมาณ แปลว่า 'ยิ่ง...ยิ่ง...'

帰っ

kaet- — รูปเชื่อมของ 帰る แปลว่า 'กลับบ้าน'

ん

n — ส่วนปฏิเสธในรูปสุภาพ หรือแสดงคำอธิบาย

ひどく

hidoku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ ひどい แปลว่า 'อย่างรุนแรง'

悲しみ

kanashimi — ความเศร้าโศก ความรู้สึกเสียใจอย่างมาก

暮れ

kure — รูปเชื่อมของ 暮れる แปลว่า 'จมอยู่กับ' หรือ 'ค่ำ'

もう

mou — แปลว่า 'แล้ว' หรือ 'อีก' ขึ้นอยู่กับบริบท

二度

nido — สองครั้ง หรือ อีกครั้งหนึ่ง

喜び

yorokobi — ความสุข ความยินดีหรือความปลาบปลื้ม

知る

shiru — รู้จัก ทราบ หรือได้รับข้อมูล

こと

koto — สิ่ง เรื่องราว หรือนามวลีที่แปลงจากกริยา

ない

nai — รูปปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่มี' หรือ 'ไม่'

だろう

darou — แสดงการคาดเดา แปลว่า 'คงจะ' หรือ 'น่าจะ'

おっしゃい

osshai — รูปสุภาพของ 言う แปลว่า 'กรุณาพูด' หรือ 'ตรัส'

もし

moshi — แสดงเงื่อนไขสมมติ แปลว่า 'ถ้าหาก'

お前

omae — สรรพนามบุรุษที่สอง ใช้ค่อนข้างหยาบ แปลว่า 'แก'

残っ

nokot- — รูปเชื่อมของ 残る แปลว่า 'ยังเหลืออยู่'

い

i — รูปย่อของ いる แสดงสภาพที่ดำเนินอยู่

なけれ

nakere — รูปเงื่อนไขของการปฏิเสธ แปลว่า 'ถ้าไม่...'

ブーツ

buutsu — รองเท้าบู๊ท รองเท้าหุ้มข้อยาว

言い

ii — รูปเชื่อมของ 言う แปลว่า 'พูด' หรือ 'กล่าว'

兄

ani — พี่ชาย ผู้ชายที่มีอายุมากกว่าในครอบครัว

失っ

ushinat- — รูปเชื่อมของ 失う แปลว่า 'สูญเสีย'

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน' หรือ 'ผม'

生き

iki — รูปเชื่อมของ 生きる แปลว่า 'มีชีวิตอยู่'

られ

rare — รูปแสดงความสามารถหรือ passive voice

実

mi — ผลไม้ หรือ ผล ผลของต้นไม้

探し

sagashi — รูปเชื่อมของ 探す แปลว่า 'ค้นหา' หรือ 'มองหา'

行く

iku — เดินทางไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

許し

yurushi — รูปเชื่อมของ 許す แปลว่า 'ให้อภัย' หรือ 'อนุญาต'

いただき

itadaki — รูปสุภาพของ もらう แปลว่า 'ขอรับ' อย่างถ่อมตน

たい

tai — รูปต่อท้ายกริยาแสดงความต้องการ 'อยาก...'

思っ

omot- — รูปเชื่อมของ 思う แปลว่า 'คิด' หรือ 'รู้สึก'

いる

iru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต หรือแสดงสภาพต่อเนื่อง

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

それ

sore — สรรพนามชี้สิ่งของ แปลว่า 'นั่น' หรือ 'สิ่งนั้น'

考え

kangae — ความคิด หรือรูปเชื่อมของ 考える 'คิด'

だめ

dame — ไม่ได้ ไม่อนุญาต หรือ ใช้ไม่ได้

だ

da — กริยาเชื่อมไม่สุภาพ แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

父親

chichioya — พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดฝ่ายชาย

そんな

sonna — คุณศัพท์ชี้สิ่ง แปลว่า 'แบบนั้น' หรือ 'อย่างนั้น'

絶対

zettai — อย่างแน่นอน เด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้น

与え

atae — รูปเชื่อมของ 与える แปลว่า 'ให้' หรือ 'มอบ'

なく

naku — รูปกริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ แปลว่า 'โดยไม่มี'

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งใหม่

から

kara — เพราะว่า หรือ จาก แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

心

kokoro — หัวใจหรือจิตใจ ความรู้สึกภายในของคน

決め

kime — รูปเชื่อมของ 決める แปลว่า 'ตัดสินใจ'

どうして

doushite — ทำไม ด้วยเหตุใด คำถามถามสาเหตุ

つもり

tsumori — แสดงความตั้งใจหรือแผน แปลว่า 'ตั้งใจจะ'

あまり

amari — มากเกินไป หรือใช้กับปฏิเสธ 'ไม่ค่อย'

長い

nagai — ยาว หรือนาน ใช้ได้กับระยะทางและเวลา

間

aida / ma — ช่วงเวลา หรือระยะห่างระหว่างสองสิ่ง

頼み

tanomi — การขอร้อง การวิงวอนให้ช่วยเหลือ

ついに

tsuini — ในที่สุด หลังจากรอนานหรือพยายามมาก

せる

seru — รูปแสดงการบังคับหรืออนุญาต causative form

余儀なく

yoginaku — จำเป็นต้องทำโดยไม่มีทางเลือกอื่น

さ

sa — รูปเปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนาม หรืออนุภาคเน้น

さて

sate — คำเชื่อมเปลี่ยนเรื่อง แปลว่า 'ทีนี้' หรือ 'ว่าแล้ว'

られる

rareru — รูป passive หรือ potential แปลว่า 'ถูก' หรือ 'ได้'

馬

uma — ม้า สัตว์ใช้งานสี่ขา

年老い

toshioi — แก่ชรา มีอายุมากจนอ่อนแรง

ぼろぼろ

boroboro — ชำรุดทรุดโทรม เก่าจนขาดวิ่น

駄馬

daba — ม้าคุณภาพต่ำ ม้าแก่ที่ไม่แข็งแรง

一頭

ittou — ลักษณนามนับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

しか

shika — แสดงข้อจำกัด แปลว่า 'มีแค่' ใช้กับปฏิเสธ

その

sono — คุณศัพท์ชี้สิ่ง แปลว่า 'นั้น' อยู่ก่อนคำนาม

従者

juusha — ผู้รับใช้หรือบริวารที่ติดตามเจ้านาย

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่เว้น

連れ

tsure — รูปเชื่อมของ 連れる แปลว่า 'พาไป' หรือ 'นำ'

行っ

it- — รูปเชื่อมของ 行く แปลว่า 'ไป'

しまっ

shimat- — รูปเชื่อมของ しまう แสดงการสิ้นสุดหรือไม่ตั้งใจ

少し

sukoshi — นิดหน่อย จำนวนน้อย ไม่มาก

気

ki — ความรู้สึก จิตใจ หรือพลังงานภายใน

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า 'เขา' ชาย

みすぼらしい

misuborashii — ดูซอมซ่อ ปอนๆ ไม่สมบูรณ์แบบ

老い

oi — ความแก่ชรา หรือรูปเชื่อมของ 老いる 'แก่'

ひらり

hirari — การเคลื่อนไหวเบาและคล่องแคล่วในทันที

飛び乗り

tobinori — กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าหรือยานพาหนะ