East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 104

Vocabulary

さようなら

sayounara — คำอำลา แปลว่า ลาก่อน หรือ โชคดี

お父さん

otousan — คำเรียกพ่อ ใช้สุภาพในภาษาญี่ปุ่น

と

to — คำอนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูด หรือแปลว่า และ

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

言っ

it(te) — รูปก้านของคำกริยา 言う แปลว่า พูด หรือ บอก

た

ta — คำลงท้ายแสดงอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

必ず

kanarazu — หมายความว่า อย่างแน่นอน หรือ ต้องทำ ไม่มีข้อยกเว้น

戻っ

modot(te) — รูปก้านของกริยา 戻る แปลว่า กลับมา

て

te — รูปเชื่อมกริยาในภาษาญี่ปุ่น แสดงการกระทำต่อเนื่อง

き

ki — รูปย่อของกริยา 来る (kuru) แปลว่า มา

ます

masu — คำลงท้ายกริยาแบบสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

心配

shinpai — ความกังวลใจ หรือ ความเป็นห่วง

し

shi — รูปเชื่อมกริยา する แปลว่า ทำ

ない

nai — คำปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น แปลว่า ไม่

で

de — อนุภาคหลายหน้าที่ เช่น แสดงสถานที่ หรือวิธีการ

ください

kudasai — คำขอร้องสุภาพ แปลว่า กรุณา หรือ โปรด

きっと

kitto — หมายถึง แน่ๆ หรือ เชื่อว่าจะเป็นเช่นนั้น

六人

rokunin — หกคน ใช้นับจำนวนคน

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือ เชื่อมคำนาม

兄

ani — พี่ชาย ใช้เรียกพี่ชายของตนเอง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเขา หรือ พวก

も

mo — อนุภาคแปลว่า ด้วย หรือ เช่นกัน

連れ

tsure — พาไป หรือ นำคนอื่นติดตามไปด้วย

帰り

kaeri — การกลับบ้าน หรือ กลับคืนสู่ที่เดิม

そう

sou — แสดงความตั้งใจ หรือ ดูเหมือนว่าจะ

馬

uma — ม้า สัตว์ใช้งานสี่ขา

走り去っ

hashirisot(te) — วิ่งจากไป หรือ ออกวิ่งหนีไป

しばらく

shibaraku — ช่วงระยะเวลาสักครู่ หรือ สักพักหนึ่ง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของประโยค

走らせる

hashiraseru — ทำให้วิ่ง หรือ บังคับให้วิ่ง

道

michi — ถนน หรือ เส้นทางสำหรับเดินทาง

上

ue — ด้านบน หรือ บนสุด

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

一羽

ichiwa — หนึ่งตัว ใช้นับจำนวนนก

カラス

karasu — อีกา นกสีดำที่มักพบในชนบทและเมือง

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักใช้เน้นหรือแนะนำสิ่งใหม่

い

i — รูปก้านของกริยา いる แปลว่า มีอยู่ (สิ่งมีชีวิต)

翼

tsubasa — ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนกหรือแมลง

ばたつかせ

batatsukase — ทำให้กระพือหรือขยับปีกอย่างรวดเร็ว

あまりに

amarini — มากเกินไป หรือ จนเกินจะรับได้

腹

hara — ท้อง หรือ บริเวณช่องท้อง

空かせ

sukase — ทำให้หิว หรือ ปล่อยให้ท้องว่าง

ので

node — เพราะว่า แสดงเหตุผลในภาษาญี่ปุ่น

避ける

sakeru — หลีกเลี่ยง หรือ หลบหนีจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

こと

koto — สิ่งของนามธรรม หรือ เรื่องราว ข้อเท็จจริง

でき

deki — รูปก้านของ できる แปลว่า สามารถทำได้

なかっ

nakat(ta) — รูปอดีตปฏิเสธ แปลว่า ไม่ได้ หรือ ไม่สามารถ

飢え

ue — ความหิวโหยอย่างรุนแรง หรือ ความอดอยาก

弱っ

yowot(te) — อ่อนแอลง หรือ ร่างกายทรุดโทรม

倒れ

taore — ล้มลง หรือ 倒れる หมายถึง ล้มหรือพังทลาย

おり

ori — รูปสุภาพของ いる แปลว่า อยู่ (สิ่งมีชีวิต)

ながら

nagara — ขณะที่ หรือ ทำสองสิ่งพร้อมกัน

ず

zu — รูปปฏิเสธเก่า แปลว่า โดยไม่ หรือ ไม่ได้

ああ

aa — อุทานแสดงความรู้สึก เช่น โอ้โห หรือ อ๋อ

親愛

shin'ai — ความรักและความเอ็นดู ใช้ขึ้นต้นจดหมายสุภาพ

なる

naru — กลายเป็น หรือ กริยาที่แสดงการเปลี่ยนสภาพ

友

tomo — เพื่อน หรือ มิตรสหาย

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยค ใช้เน้นหรือแสดงการยืนยัน

少し

sukoshi — เล็กน้อย หรือ นิดหน่อย

食べ物

tabemono — อาหาร สิ่งที่กินได้

すれ

sure — รูปสมมติของ する แปลว่า ถ้าทำ หรือ หากได้ทำ

ば

ba — คำเงื่อนไข แปลว่า ถ้าหาก หรือ หากว่า

最も

mottomo — ที่สุด หรือ มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด

困っ

komot(te) — รูปก้านของ 困る แปลว่า ลำบาก หรือ เดือดร้อน

とき

toki — เวลา หรือ ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

お力

ochikara — กำลัง หรือ ความช่วยเหลือ รูปสุภาพของ 力

なり

nari — รูปก้านของ なる แปลว่า กลายเป็น หรือ เป็นประโยชน์

ましょ

masho(u) — คำเชื้อเชิญ แปลว่า มาทำสิ่งนี้ด้วยกันเถอะ

う

u — คำลงท้ายแสดงเจตนาหรือข้อเสนอ เช่น เถอะ

あまり

amari — ไม่ค่อย (ใช้กับปฏิเสธ) หรือ มากเกินไป

持っ

mot(te) — รูปก้านของ 持つ แปลว่า ถือ หรือ มีครอบครอง

お前

omae — สรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า แก หรือ เธอ (ไม่สุภาพ)

どれ

dore — อันไหน หรือ ชิ้นไหน ใช้ถามเมื่อมีตัวเลือกหลายอย่าง

ほど

hodo — ระดับ หรือ ขนาด แสดงการเปรียบเทียบปริมาณ

役

yaku — บทบาท หรือ ประโยชน์ที่ได้รับ

立てる

tateru — ทำให้เป็นประโยชน์ หรือ ตั้งให้ตรง

か

ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถามว่าใช่ไหม

分から

wakara — รูปปฏิเสธของ 分かる แปลว่า ไม่รู้ หรือ ไม่เข้าใจ

王子

ouji — เจ้าชาย บุตรชายของกษัตริย์

それ

sore — สิ่งนั้น หรือ นั่น สรรพนามชี้สิ่งของระยะกลาง

でも

demo — อย่างไรก็ตาม หรือ แม้กระนั้น

分け

wake — การแบ่งปัน หรือ แบ่งให้

あげよ

ageyo — รูปเจตนาของ あげる แปลว่า จะมอบให้ หรือ ให้แก่

必要

hitsuyou — สิ่งจำเป็น หรือ ความต้องการที่ขาดไม่ได้

いる

iru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต หรือ อยู่ที่สถานที่ใดสถานที่หนึ่ง

見れ

mire — รูปสมมติของ 見る แปลว่า ถ้ามอง หรือ หากดู

分かる

wakaru — เข้าใจ หรือ รู้ว่าเป็นเช่นนั้น

そして

soshite — และจากนั้น หรือ แล้วก็ ใช้เชื่อมประโยค

一部

ichibu — ส่วนหนึ่ง หรือ บางส่วนของทั้งหมด

与え

atae — รูปก้านของ 与える แปลว่า มอบให้ หรือ ให้

さらに

sarani — ยิ่งขึ้นอีก หรือ นอกจากนี้ยังมีอีก

進む

susumu — ก้าวหน้าต่อไป หรือ เดินหน้าไปข้างหน้า

小川

ogawa — ลำธารเล็กๆ หรือ ลำน้ำขนาดเล็ก

あり

ari — รูปก้านของ ある แปลว่า มีอยู่ (สิ่งไม่มีชีวิต)

その

sono — นั้น หรือ ของนั้น ใช้ขยายคำนามที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

大きな

ookina — ใหญ่โต หรือ มีขนาดใหญ่

サーモン

saamon — ปลาแซลมอน ปลาน้ำจืดขนาดใหญ่ที่กินได้

岸

kishi — ฝั่ง หรือ ริมตลิ่งของแม่น้ำหรือทะเล

乗り上げ

noriage — ขึ้นไปบน หรือ พุ่งขึ้นไปติดบนบก

水

mizu — น้ำ ของเหลวที่ใช้ดื่มและอุปโภค

戻れ

modore — รูปคำสั่งของ 戻る แปลว่า กลับไป หรือ คืนสู่

のたうち

notauchi — ดิ้นรนอย่างเจ็บปวด หรือ ดิ้นทุรนทุราย

回っ

mawat(te) — รูปก้านของ 回る แปลว่า หมุน หรือ วนเวียน

どうか

douka — ขอร้อง หรือ โปรดเถอะ แสดงการวิงวอน

私

watashi — ฉัน หรือ ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบสุภาพ

また

mata — อีกครั้ง หรือ นอกจากนี้ด้วย

中

naka — ด้านใน หรือ ภายใน

押し入れ

oshiire — ดันเข้าไป หรือ ยัดเข้าไปภายใน

そうだ

souda — ใช่แล้ว หรือ นั่นแหละ แสดงการยืนยัน

な

na — อนุภาคลงท้าย แสดงความรู้สึกหรือความประหลาดใจ

助け

tasuke — การช่วยเหลือ หรือ ความช่วยเหลือ

もの

mono — สิ่งของ หรือ บุคคล บางครั้งใช้แสดงเหตุผล

まま

mama — ตามสภาพที่เป็น หรือ ปล่อยไว้อย่างนั้น

窒息

chissoku — การหายใจไม่ออก หรือ การสำลักจนขาดอากาศ

死なせる

shinaseru — ทำให้ตาย หรือ ปล่อยให้ตาย

かわいそう

kawaisou — น่าสงสาร หรือ รู้สึกเห็นใจเพราะเป็นเรื่องเศร้า

だ

da — กริยาเชื่อม แปลว่า คือ หรือ เป็น (ไม่เป็นทางการ)

魚

sakana — ปลา สัตว์น้ำที่มีครีบและเกล็ด

川

kawa — แม่น้ำ หรือ แม่น้ำลำธาร

流れ

nagare — กระแสน้ำ หรือ การไหลของน้ำ

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง แปลว่า ไปยัง หรือ สู่

押し戻し

oshibodoshi — ผลักกลับ หรือ ดันกลับไปยังที่เดิม