East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 108

Vocabulary

翌朝

yokuasa — เช้าวันถัดไป หรือเช้าวันรุ่งขึ้น

巨人

kyojin — ยักษ์หรือบุคคลที่มีร่างกายใหญ่โตมาก

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรงมาก หรืออย่างแสนสาหัส

早起き

hayaoki — การตื่นนอนแต่เช้าตรู่

して

shite — รูปกริยาเชื่อม แปลว่า ทำ แล้วก็...

森

mori — ป่าไม้ขนาดใหญ่ที่มีต้นไม้หนาแน่น

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง แปลว่า ไปยัง หรือ ไปทาง

と

to — อนุภาคแปลว่า และ หรือ กับ หรือใช้อ้างอิงคำพูด

大股

oomata — การก้าวเดินด้วยก้าวยาวและกว้าง

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการหรือสถานที่กระทำ

歩い

arui — รูปกริยา เดิน (รูปกริยาของ 歩く)

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยค แสดงการกระทำต่อเนื่อง

いっ

it(ta) — รูปย่อของกริยา 行った แปลว่า ไปแล้ว

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล แปลว่า ได้ทำแล้ว

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่ว่า หรืออย่างไรก็ตาม

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม แปลว่า เขา (ผู้ชาย)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือผู้กระทำในประโยค

家

ie — บ้าน ที่พักอาศัย

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรง ระบุสิ่งที่ถูกกระทำ

出る

deru — ออกไป หรือ ออกจากสถานที่หนึ่ง

か

ka — อนุภาคสร้างประโยคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

どう

dou — คำถามแปลว่า อย่างไร หรือ เป็นอย่างไร

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

うち

uchi — ช่วงเวลา ภายใน หรือ ระหว่างที่...

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

ブーツ

buutsu — รองเท้าบูต รองเท้าที่ครอบขึ้นไปถึงข้อเท้าหรือแข้ง

王女

oujo — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

戸口

toguchi — ช่องประตู หรือบริเวณทางเข้าประตูบ้าน

敷居

shikii — ธรณีประตู ส่วนล่างของกรอบประตู

下

shita — ข้างล่าง ด้านล่าง ใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

心臓

shinzou — หัวใจ อวัยวะสูบฉีดโลหิตในร่างกาย

探し

sagashi — การค้นหา หรือ ตามหาสิ่งของหรือบุคคล

始め

hajime — การเริ่มต้น จุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

掘っ

hot(te) — รูปกริยา ขุด (รูปกริยาของ 掘る)

も

mo — อนุภาคแปลว่า ด้วย หรือ เช่นกัน

どうして

doushite — ทำไม หรือ ด้วยเหตุใด คำถามถามสาเหตุ

見つから

mitsukara — รูปกริยาปฏิเสธของ 見つかる แปลว่า ไม่พบ

なかっ

nakat(ta) — รูปอดีตปฏิเสธ แปลว่า ไม่มี หรือ ไม่ได้เป็น

今回

konkai — ครั้งนี้ คราวนี้ ในโอกาสปัจจุบัน

出し抜か

dashinuka — รูปกริยาของ 出し抜く แปลว่า ล่อหลอก หรือ แซงหน้าอย่างแยบยล

れ

re — รูปกริยา passive (ถูกกระทำ) ต่อท้ายกริยา

わ

wa — อนุภาคลงท้ายประโยคใช้โดยผู้หญิง แสดงความรู้สึก

言っ

it(te) — รูปกริยา พูด (รูปกริยาของ 言う)

でも

demo — แต่ว่า หรืออย่างไรก็ดี คำเชื่อมขัดแย้ง

もう

mou — อีกแล้ว หรือ แล้ว หรือ เพิ่มอีก

一度

ichido — หนึ่งครั้ง อีกครั้งหนึ่ง

試し

tameshi — การลองทำ หรือ ทดสอบ

み

mi — ส่วนหนึ่งของรูปกริยา てみる แปลว่า ลองทำดู

ましょう

mashou — รูปกริยาชักชวน แปลว่า มาทำ...กันเถอะ

そこで

sokode — ดังนั้น จึง คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์

見つけ

mitsuke — รูปกริยา ค้นพบ หรือ เจอสิ่งที่ตามหา

られる

rareru — รูป passive หรือ potential แปลว่า สามารถทำได้ หรือ ถูกกระทำ

限り

kagiri — ขอบเขต ตราบเท่าที่ หรือ เท่าที่จะทำได้

一番

ichiban — ที่หนึ่ง หรือ ดีที่สุด มากที่สุด

きれい

kirei — สวยงาม หรือ สะอาด น่ามอง

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ na-adjective กับคำนาม

花

hana — ดอกไม้ ส่วนของพืชที่มีสีสันสวยงาม

摘み

tsumi — การเด็ด การเก็บดอกไม้หรือใบไม้

元

moto — จุดเดิม ที่มา หรือ สถานที่เดิม

場所

basho — สถานที่ บริเวณ หรือ ตำแหน่งที่ตั้ง

戻し

modoshi — การนำกลับคืน หรือ คืนสู่สภาพเดิม

おい

oi — รูปกริยาของ 置く แปลว่า วางทิ้งไว้

上

ue — ด้านบน ข้างบน เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

散らし

chirashi — การโปรย หรือ กระจายสิ่งของออกไปทั่ว

帰っ

kaet(te) — รูปกริยา กลับบ้าน หรือ กลับไปยังที่เดิม

くる

kuru — มา หรือ กลับมา กริยาแสดงการเคลื่อนที่เข้าหา

時間

jikan — เวลา ช่วงเวลา ระยะเวลา

なる

naru — กลายเป็น หรือ กระทำจนถึงสถานะใหม่

ベッド

beddo — เตียงนอน ที่นอน

潜り込ん

mogurikon(de) — การแอบซุกตัวเข้าไป เช่น มุดเข้าใต้ผ้าห่ม

だ

da — กริยาช่วย แปลว่า เป็น หรือ คือ (รูปธรรมดา)

すっかり

sukkari — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด หรือ โดยสิ้นเชิง

ちょうど

choudo — พอดี หรือ ตรงเวลาพอดี หรือ ในขณะนั้นพอดี

その

sono — นั้น ของนั้น คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

とき

toki — เวลา ขณะที่ หรือ โอกาสนั้น

戻っ

modot(te) — รูปกริยา กลับมา หรือ คืนสู่ที่เดิม

スンスン

sunsun — เสียงดมหรือสูดจมูก อาการสูดกลิ่น

鼻

hana — จมูก อวัยวะรับกลิ่นบนใบหน้า

鳴っ

nat(te) — รูปกริยา ส่งเสียง หรือ ดังขึ้น

なんてこった

nante kotta — ว้าย โอ้โห คำอุทานแสดงความตกใจหรือประหลาดใจ

ここ

koko — ที่นี่ สถานที่ที่ผู้พูดอยู่

キリスト教徒

Kirisuto kyouto — คริสเตียน ผู้นับถือศาสนาคริสต์

血

chi — เลือด ของเหลวสีแดงในร่างกาย

匂い

nioi — กลิ่น กลิ่นที่รับรู้ได้ด้วยจมูก

する

suru — ทำ กระทำ หรือ มีกลิ่น (ในบริบทนี้)

ぞ

zo — อนุภาคลงท้ายประโยคของผู้ชาย เน้นความมั่นใจ

そうね

sou ne — ใช่แล้วนะ หรือ เออใช่ คำแสดงความเห็นด้วย

知っ

shit(te) — รูปกริยา รู้ หรือ รับรู้ข้อมูล

てる

teru — รูปย่อของ ている แสดงสภาวะต่อเนื่อง

カササギ

kasasagi — นกกาฝาก นกสีขาวดำในตระกูลอีกา

人間

ningen — มนุษย์ คนทั่วไป

骨

hone — กระดูก โครงสร้างแข็งในร่างกาย

くわえ

kuwae — รูปกริยา คาบหรือคาบสิ่งของไว้ในปาก

飛ん

ton(de) — รูปกริยา บิน หรือ กระโดด

煙突

entotsu — ปล่องไฟ ท่อระบายควันบนหลังคา

中

naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

落とし

otoshi — การทำให้ตกลง หรือ ทำหล่น

できる

dekiru — สามารถทำได้ หรือ เกิดขึ้น เป็นไปได้

だけ

dake — เท่านั้น แค่นั้น แสดงขอบเขตหรือจำกัด

急い

isoi — รูปกริยา รีบ หรือ เร่งรีบ

取り出し

toridashi — การนำออกมา ดึงออกมาจากสถานที่

けど

kedo — แต่ว่า หรืออย่างไรก็ตาม คำเชื่อมขัดแย้งแบบสนทนา

きっと

kitto — แน่นอน คงจะ ใช้แสดงความมั่นใจสูง

ん

n — รูปย่อของ の ในภาษาพูด ใช้อธิบายหรือเน้น

思う

omou — คิดว่า รู้สึกว่า หรือ เชื่อว่า

おとなしく

otonashiku — อย่างสงบเงียบ อย่างว่านอนสอนง่าย

なり

nari — กลายเป็น หรือ รูปกริยาเชื่อม แปลว่า แล้วก็กลายเป็น

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

以上

ijou — มากกว่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น หรือ ไม่มีอีกแล้ว

何

nani — อะไร คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว

言わ

iwa — รูปกริยาปฏิเสธของ 言う แปลว่า ไม่พูด

しばらく

shibaraku — ชั่วคราว สักพัก ระยะเวลาสั้นๆ

誰

dare — ใคร คำถามถามบุคคล

尋ね

tazune — รูปกริยา ถาม หรือ สอบถาม

もちろん

mochiron — แน่นอน ไม่ต้องสงสัย เป็นที่ชัดเจน

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยค เน้นข้อมูลหรือยืนยัน

いったい

ittai — กันแน่ หรือ ในโลกนี้ ใช้เน้นคำถาม

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะสิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

どういう

douiu — แบบไหน ประเภทไหน หมายความว่าอะไร

つもり

tsumori — ตั้งใจจะ มีแผนจะ หรือ มีความตั้งใจ

あら

ara — คำอุทานของผู้หญิง แสดงความแปลกใจหรือตกใจ