East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 134

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' (ผู้ชาย)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

完全

kanzen — สมบูรณ์, ครบถ้วน ไม่มีส่วนใดขาดหาย

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือวิธีการ

回復

kaifuku — การฟื้นตัว หรือกลับคืนสู่สภาพเดิม

する

suru — กริยา 'ทำ' ใช้คู่กับคำนามแสดงการกระทำ

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือเชื่อมคำ 'และ'

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค

これ

kore — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง 'สิ่งนี้'

まで

made — อนุภาคแสดงขอบเขต หมายถึง 'จนถึง'

同じ

onaji — เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งอื่น

よう

yō — แสดงความเปรียบเทียบ หมายถึง 'เหมือนกับ'

気楽

kiraku — สบาย ไม่มีความกังวลหรือความเครียด

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

生活

seikatsu — ชีวิตประจำวัน หรือวิถีการดำเนินชีวิต

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

送り

okuri — ดำเนินชีวิต หรือส่ง (ที่นี่หมายถึงใช้ชีวิต)

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น' หรือ 'ของนั้น'

男

otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ

仲

naka — ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ความใกล้ชิด

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

良い

yoi / ii — ดี มีคุณภาพหรือสถานะที่น่าพอใจ

友人

yūjin — เพื่อน บุคคลที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร

同士

dōshi — ระหว่างกัน ใช้บอกว่าสองฝ่ายมีสิ่งเดียวกัน

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลของกริยา

しばらく

shibaraku — ช่วงเวลาสั้นๆ หมายถึง 'สักพัก' หรือ 'ไม่นาน'

し

shi — รูปก้านของกริยา する หรืออนุภาคเชื่อมประโยค

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือแสดงลำดับเหตุการณ์

また

mata — อีกครั้ง หรืออีกด้วย

旅

tabi — การเดินทาง ท่องเที่ยวไปยังสถานที่ต่างๆ

出る

deru — ออกไป ออกจากสถานที่

こと

koto — สิ่ง เรื่องราว ใช้ทำให้กริยาเป็นคำนาม

なり

nari — รูปก้านของ なる หมายถึง 'กลายเป็น'

今度

kondo — ครั้งนี้ หรือครั้งต่อไป

三

san — ตัวเลข สาม (3)

週間

shūkan — หน่วยนับเวลา หมายถึง 'สัปดาห์'

留守

rusu — ไม่อยู่บ้าน ไปธุระข้างนอก

言い

ii — รูปก้านของกริยา 言う แปลว่า 'พูด' หรือ 'บอก'

そして

soshite — คำเชื่อมประโยค หมายถึง 'และแล้ว' หรือ 'จากนั้น'

少年

shōnen — เด็กชาย วัยรุ่นชายที่ยังไม่โตเต็มที่

改めて

aratamete — อย่างเป็นทางการ หรือกระทำซ้ำอย่างจริงจัง

番目

banme — ลำดับที่ ใช้บอกลำดับของสิ่งต่างๆ

部屋

heya — ห้อง พื้นที่ปิดล้อมในอาคาร

入ら

haira — รูปก้านของ 入る แปลว่า 'เข้าไป'

ない

nai — ไม่ ใช้แสดงการปฏิเสธของกริยาหรือคุณศัพท์

つけ

tsuke — รูปก้านของ つける หมายถึง 'ติด' หรือ 'กำหนด'

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ใช้เริ่มต้นการอธิบายเหตุผล

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

入れ

ire — รูปก้านของ 入れる แปลว่า 'ใส่' หรือ 'เข้าไป'

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หมายถึง 'ถ้า'

命

inochi — ชีวิต การมีชีวิตอยู่

失う

ushinau — สูญเสีย หมดสิ้นสิ่งที่มีอยู่

覚悟

kakugo — การเตรียมใจรับสิ่งที่หนัก ความมุ่งมั่น

なら

nara — แสดงเงื่อนไข หมายถึง 'ถ้าเป็นเช่นนั้น'

から

kara — เพราะ หรือจาก แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

です

desu — คำกริยาช่วยสุภาพ แสดงการยืนยันหรือนิยาม

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง 'สิ่งนั้น'

十四

jūshi / jūyon — ตัวเลข สิบสี่ (14)

日

nichi / hi — วัน หน่วยนับเวลา หนึ่งวัน

経つ

tatsu — เวลาผ่านไป ล่วงเลยไป

もう

mō — แล้ว หรือ อีก แสดงว่าถึงเวลาหรือพอแล้ว

我慢

gaman — การอดทน อดกลั้นต่อความยากลำบาก

でき

deki — รูปก้านของ できる แปลว่า 'สามารถทำได้'

なく

naku — รูปเชื่อมของ ない แปลว่า 'ไม่' (เชื่อมประโยค)

こっそり

kossori — แอบๆ อย่างเงียบๆ ไม่ให้ใครรู้

忍び込み

shinobikomi — แอบเข้าไป ลักลอบเข้าสถานที่อย่างเงียบๆ

中

naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

床

yuka — พื้นห้อง พื้นผิวที่ใช้เดิน

ある

aru — มีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

落とし戸

otoshido — ประตูพื้น ฝาปิดที่เปิดลงด้านล่างได้

以外

igai — นอกเหนือจาก ยกเว้นสิ่งที่ระบุ

何

nani / nan — อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่รู้

も

mo — ก็ด้วย หรือแม้แต่ ใช้เน้นหรือรวมสิ่งต่างๆ

見当たり

mitsukaari / miatari — พบเห็น หาพบในบริเวณนั้น

持ち上げ

mochiage — ยกขึ้น ยกสิ่งของให้สูงขึ้น

下

shita — ข้างล่าง ตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่า

覗く

nozoku — แอบมอง มองผ่านช่องหรือรูเล็กๆ

大きな

ōkina — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่

銅

dō — ทองแดง โลหะสีแดงส้ม

大釜

ōgama — หม้อใบใหญ่ ใช้ต้มหรือหุงอาหารจำนวนมาก

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

ぐつぐつ

gutsu gutsu — เสียงของเหลวเดือด เป็นคำเลียนเสียง

煮えたぎっ

nietagit- — เดือดพล่าน เดือดอย่างรุนแรง

火

hi — ไฟ เปลวเพลิง

熱い

atsui — ร้อน มีอุณหภูมิสูง (สิ่งของหรืออาหาร)

か

ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม

どう

dō — อย่างไร ใช้ถามสภาพหรือวิธีการ

確かめ

tashikame — ตรวจสอบ ยืนยันความจริง

み

mi — รูปก้านของ みる แสดงการลองทำสิ่งนั้น

たい

tai — อยาก ต้องการ แสดงความปรารถนา

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก หรือกริยา 'คิดว่า'

指

yubi — นิ้ว ส่วนปลายของมือ

スープ

sūpu — ซุป อาหารเหลวที่ต้มจากผักหรือเนื้อ

突っ込み

tsukko mi — แทงหรือยัดเข้าไป สอดสิ่งใดลงอย่างแรง

引き抜い

hikinui — ดึงออก ถอนออกจากที่

みる

miru — ลองดู ใช้ต่อท้ายกริยาแสดงการลองทำ

なんと

nanto — ช่างเป็น แสดงความประหลาดใจ

全体

zentai — ทั้งหมด ทุกส่วนรวมกัน

金色

kin'iro — สีทอง มีสีเหลืองอร่ามเหมือนทอง

輝い

kagayai — ส่องแสง เปล่งแสงสุกใส

擦っ

sut- — ถู ขัดถูผิวหน้าของสิ่งของ

たり

tari — อนุภาคแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน

削っ

kezut- — ขูด เฉือน ลอกผิวออก

金

kin / kane — ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง

メッキ

mekki — การชุบโลหะ เคลือบผิวด้วยโลหะ

取れ

tore — หลุดออก ถูกนำออกหรือหลุดจากที่

布切れ

nunokire — ผ้าชิ้นเล็ก เศษผ้าที่ตัดออกมา

巻きつけ

makitsuke — พันรอบ ม้วนหรือพันสิ่งใดสิ่งหนึ่งรอบๆ

戻っ

modot- — กลับไป คืนสู่สถานที่เดิม

き

ki — รูปก้านของ くる แปลว่า 'มา'

尋ねる

tazuneru — ถาม สอบถามข้อมูลจากผู้อื่น

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง อย่างแย่มาก

切っ

kit- — ตัด ใช้ของมีคมตัดสิ่งของ

しまっ

shimat- — รูปก้านของ しまう แสดงผลที่ไม่พึงประสงค์

答え

kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม

引きはがし

hikihagashi — ดึงออก แกะหรือฉีกสิ่งที่ติดอยู่ออกมา

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ ไม่รีรอ

なっ

nat- — รูปก้านของ なる แปลว่า 'กลายเป็น'

いる

iru — อยู่ มีอยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

見て

mite — รูปกริยาเชื่อมของ 見る แปลว่า 'มองแล้ว'

とり

tori — รูปก้านของ とる แปลว่า 'หยิบ' หรือ 'จับ'