East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 140

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

馬車

basha — รถม้า ยานพาหนะที่ใช้ม้าลาก

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายนาม

御者

gyosha — คนขับรถม้า ผู้ควบคุมม้าลากรถ

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา'

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือกรรมรอง

かつら

katsura — วิกผม สิ่งที่สวมทับบนศีรษะเพื่อเปลี่ยนทรงผม

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

脱ぐ

nugu — ถอดออก เช่น ถอดเสื้อผ้าหรือสิ่งที่สวมใส่

よう

you — แสดงการขอร้องหรือแนะนำให้ทำสิ่งนั้น

頼ん

tanon — รูปผันของ 'ขอร้อง' หรือ 'ฝากฝัง'

だ

da — กริยาเชื่อม แสดงการยืนยันในรูปแบบกันเอง

とき

toki — เวลา หรือขณะที่เกิดเหตุการณ์นั้น

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'เช่นกัน'

同じ

onaji — เหมือนกัน ไม่ต่างกัน

答え

kotae — คำตอบ สิ่งที่ตอบกลับมา

返っ

kaette — รูปผันของ 'กลับคืน' หรือ 'ตอบกลับ'

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

き

ki — รูปผันของกริยา くる (kuru) แปลว่า 'มา'

雇おう

yatooou — รูปแสดงเจตนาจะจ้างงานใครสักคน

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง หรือเชื่อมสองสิ่ง

し

shi — รูปผันของ する (suru) แปลว่า 'ทำ'

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

ん

n — อนุภาคปฏิเสธหรือส่วนท้ายของรูปสุภาพ

でし

deshi — รูปผันของ です ใช้ในกาลอดีตสุภาพ

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำเสร็จสิ้น

お前

omae — สรรพนาม 'เธอ' หรือ 'แก' ใช้แบบไม่เป็นทางการ

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค

庭師

niwashi — คนทำสวน ผู้ดูแลและจัดตกแต่งสวน

ところ

tokoro — สถานที่ หรือจุดที่อ้างถึง

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่

行く

iku — ไป เคลื่อนที่จากที่นี่ไปยังที่อื่น

一番

ichiban — ที่หนึ่ง ดีที่สุด หรือเหมาะสมที่สุด

言い

ii — รูปผันของ 'พูด' หรือ 'กล่าว'

庭

niwa — สวน พื้นที่โล่งภายนอกอาคาร

掘り

hori — รูปผันของ 'ขุด' เช่น ขุดดิน

回る

mawaru — หมุนรอบ หรือเดินเวียนไปทั่ว

ぴったり

pittari — พอดีพอเหมาะ เหมาะสมกันอย่างลงตัว

こうして

koushite — ด้วยวิธีนี้ ดังนั้นจึง

もと

moto — ภายใต้การดูแล หรือ 'ใต้' อำนาจของใครสักคน

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

働く

hataraku — ทำงาน ประกอบกิจการงาน

許可

kyoka — การอนุญาต การให้สิทธิ์ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

得

e — รูปผันของ 'ได้รับ' หรือ 'ได้มาซึ่ง'

他

hoka — อื่น ๆ สิ่งหรือคนที่นอกเหนือจากนี้

使用人

shiyounin — คนรับใช้ ผู้ที่ถูกว่าจ้างให้ทำงานบ้าน

たち

tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์ของคนหรือสัตว์

誰

dare — ใคร สรรพนามถามถึงบุคคล

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน

寝よう

neyou — รูปแสดงเจตนาจะนอน

なかっ

nakatte — รูปอดีตปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่ได้... '

東屋

azumaya — ศาลาพักผ่อน สิ่งก่อสร้างขนาดเล็กในสวน

階段

kaidan — บันได สิ่งที่ใช้ขึ้นลงระหว่างชั้น

下

shita — ด้านล่าง ตำแหน่งที่อยู่ต่ำกว่า

一人

hitori — คนเดียว ลำพัง ไม่มีใครอยู่ด้วย

寝

ne — รูปผันของ 'นอนหลับ' หรือ 'พักผ่อน'

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของรูปแสดงความจำเป็นต้องทำ

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า'

なり

nari — ส่วนหนึ่งของรูปแสดงความจำเป็น 'ต้อง'

梁

hari — คานไม้ โครงสร้างรับน้ำหนักในอาคาร

上

ue — ด้านบน ตำแหน่งที่อยู่สูงกว่า

建っ

tatte — รูปผันของ 'สร้าง' หรือ 'ตั้งอยู่'

おり

ori — รูปสุภาพของ いる (iru) แปลว่า 'อยู่'

高い

takai — สูง หรือมีราคาแพง

あり

ari — รูปผันของ ある (aru) แปลว่า 'มี' หรือ 'อยู่'

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงไปแล้ว

芝土

shibatsuchi — ดินปูหญ้า ก้อนดินที่มีหญ้าปกคลุม

敷い

shii — รูปผันของ 'ปู' หรือ 'วาง' บนพื้นผิว

ベッド

beddo — เตียงนอน เฟอร์นิเจอร์สำหรับนอนพักผ่อน

できる

dekiru — ทำได้ สามารถทำสิ่งนั้นได้

限り

kagiri — เท่าที่จะเป็นไปได้ ขอบเขตสูงสุด

快適

kaiteki — สะดวกสบาย รู้สึกดีและผ่อนคลาย

横

yoko — ด้านข้าง หรือนอนตะแคง

なっ

natte — รูปผันของ なる (naru) แปลว่า 'กลายเป็น'

い

i — รูปผันของ いる (iru) แปลว่า 'อยู่'

宮殿

kyuuden — พระราชวัง ที่ประทับของกษัตริย์หรือราชวงศ์

来

ki — รูปผันของ くる (kuru) แปลว่า 'มา'

しばらく

shibaraku — สักครู่ ช่วงระยะเวลาหนึ่งที่ไม่นานนัก

経っ

tatte — รูปผันของ 'ผ่านไป' แสดงเวลาที่ล่วงเลย

ある

aru — มี หรือ 'บางอัน' ใช้นำหน้านาม

朝

asa — ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น

ちょうど

choudo — พอดี ตรงเวลาพอดีหรือตรงกันพอดี

日

hi — พระอาทิตย์ หรือ วัน

出

de — รูปผันของ でる (deru) แปลว่า 'ออก'

ころ

koro — ช่วงเวลาประมาณ หรือราว ๆ

若者

wakamono — คนหนุ่มสาว ผู้ที่มีอายุน้อย

脱い

nugi — รูปผันของ 'ถอดออก' เช่น ถอดวิกผม

顔

kao — ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะ

洗っ

aratte — รูปผันของ 'ล้าง' เช่น ล้างหน้า

する

suru — ทำ กริยาทั่วไปที่หมายถึงการกระทำ

あまり

amari — มากเกินไป หรือ 'อย่างยิ่ง' ในเชิงเน้น

美しく

utsukushiku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 'สวยงาม'

見る

miru — มอง ดู สังเกต

者

mono — บุคคล ผู้ที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

喜ば

yorokoba — รูปผันของ 'ยินดี' หรือ 'ทำให้ดีใจ'

せる

seru — รูปก่อให้เกิด แปลว่า 'ทำให้...ทำ'

ほど

hodo — ถึงขนาด มากพอที่จะ

王女様

oujosama — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์

窓

mado — หน้าต่าง ช่องเปิดบนผนังอาคาร

から

kara — จาก แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

美しい

utsukushii — สวยงาม มีความงดงาม

少年

shounen — เด็กผู้ชาย หนุ่มน้อยวัยเยาว์

見

mi — รูปผันของ みる (miru) แปลว่า 'มอง'

こんな

konna — แบบนี้ ลักษณะเช่นนี้

人

hito — คน มนุษย์

こと

koto — สิ่งของ เรื่องราว หรือนามวลีนามธรรม

ない

nai — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

思い

omoi — รูปผันของ 'คิด' หรือ 'รู้สึก'

そして

soshite — และแล้ว แสดงการดำเนินเรื่องต่อ

なぜ

naze — ทำไม คำถามถึงเหตุผล

いる

iru — อยู่ แสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

か

ka — อนุภาคแปลงประโยคให้เป็นคำถาม

尋ね

tazune — รูปผันของ 'ถาม' หรือ 'สอบถาม'

ああ

aa — อ๋อ คำอุทานแสดงการเข้าใจหรือตอบรับ

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

今夜

konya — คืนนี้ ในช่วงกลางคืนของวันนี้

呼ん

yon — รูปผันของ 'เรียก' หรือ 'เชิญ'

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

寝室

shinshitsu — ห้องนอน ห้องที่ใช้สำหรับพักผ่อน

内側

uchigawa — ด้านใน ฝั่งภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ドア

doa — ประตู ทางเข้าออกของห้องหรืออาคาร

寝か

neka — รูปผันของ 'ให้นอน' หรือ 'จัดให้นอน'

せ

se — รูปก่อให้เกิด ส่วนหนึ่งของ させる

なさい

nasai — รูปคำสั่งสุภาพ แปลว่า 'กรุณาทำ...'

そう

sou — เช่นนั้น อย่างนั้น ใช่แล้ว

すれ

sure — รูปผันของ する ในเงื่อนไข 'ถ้าทำ'

もう

mou — แล้ว อีกต่อไป หรือ 'เพิ่มเติม'

寝る

neru — นอนหลับ พักผ่อนโดยการนอน

断ら

kotowara — รูปผันของ 'ปฏิเสธ' หรือ 'ไม่ยอมรับ'

なく

naku — รูปปฏิเสธ แปลว่า 'โดยไม่...'

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็นอีกแบบ

でしょ

desho — น่าจะ คงจะ แสดงการคาดเดาสุภาพ

おっしゃい

osshai — รูปสุภาพของ 'พูด' หรือ 'กล่าว'

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

伝え

tsutae — รูปผันของ 'บอก' หรือ 'ถ่ายทอดข้อความ'

そんな

sonna — แบบนั้น ลักษณะเช่นนั้น

思う

omou — คิด รู้สึก มีความเห็น