East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 146

Vocabulary

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น (สรรพนามบุรุษที่สาม)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

馬

uma — ม้า, สัตว์สี่เท้าขนาดใหญ่ใช้ขี่

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

首

kubi — คอ, ส่วนที่เชื่อมหัวกับลำตัว

を

wo — อนุภาคแสดงกรรม (ผู้ถูกกระทำ)

切り落とし

kiriotoshi — ตัดออก, ฟันให้หลุดออกจากกัน

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต (เสร็จสิ้นแล้ว)

瞬間

shunkan — ขณะนั้น, ชั่วพริบตา, ช่วงเวลาสั้นมาก

立っ

tatt(e) — ยืน, อยู่ในท่าตั้งตรง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา (แล้วก็, และ)

い

i — รูปย่อของ いる แปลว่า อยู่, กำลัง...

場所

basho — สถานที่, บริเวณที่อยู่

に

ni — อนุภาคแสดงตำแหน่งหรือทิศทาง

この上なく

konouenaku — อย่างยิ่ง, ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

美しい

utsukushii — สวยงาม, มีความงดงามมาก

王子

ōji — เจ้าชาย, บุตรชายของกษัตริย์

現れ

araware — ปรากฏตัว, โผล่ออกมาให้เห็น

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました (อดีตสุภาพ)

いったい

ittai — กันแน่, แท้จริงแล้ว (คำเน้นคำถาม)

どこ

doko — ที่ไหน, สถานที่ใด (คำถามสถานที่)

から

kara — จาก, อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้น

来

ki(ta) — มา, เดินทางมาถึง

だ

da — คือ, เป็น (คำแสดงนิยามแบบไม่เป็นทางการ)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูดหรือแสดงว่า 'และ'

王

ō — กษัตริย์, พระราชา

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

尋ね

tazune — ถาม, สอบถาม, ไต่ถาม

だっ

datt(a) — รูปอดีตของ だ แปลว่า เคยเป็น

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

です

desu — คือ, เป็น (คำแสดงนิยามแบบสุภาพ)

言い

ii — พูด, บอก, กล่าว

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, เนื่องจาก (คำอธิบายเหตุผล)

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

昨日

kinō — เมื่อวาน, วันที่ผ่านมา

倒し

taoshi — ล้มลง,打败, เอาชนะ

国

kuni — ประเทศ, แผ่นดิน, ดินแดน

その

sono — นั้น, ของนั้น (คำชี้เฉพาะ)

トロル

tororu — ทรอลล์, สัตว์ประหลาดในนิทานนอร์ดิก

姿

sugata — รูปร่าง, ลักษณะภายนอก, ทรงตัว

かぶせ

kabuse — สวมทับ, ครอบลงไป, ปิดคลุม

売り渡し

uriwatashi — ขายให้แก่ผู้อื่น, โอนกรรมสิทธิ์ด้วยการขาย

今や

imaya — บัดนี้แล้ว, ณ เวลานี้

倒れ

taore — ล้มลง, พังทลาย, หมดสติ

元

moto — ต้นกำเนิด, สภาพเดิม, แต่เดิม

取り戻し

torimodoshi — ได้คืนมา, ชดเชยสิ่งที่เสียไป

隣り合う

tonariau — อยู่ติดกัน, เป็นเพื่อนบ้านกัน

し

shi — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุผล

決し

kesshi — ตัดสินใจ, แน่วแน่ (มักใช้กับ ない = ไม่เด็ดขาด)

戦争

sensō — สงคราม, การสู้รบระหว่างประเทศ

ない

nai — ไม่มี, ไม่ (รูปปฏิเสธ)

よう

yō — เพื่อที่จะ, ดูเหมือน (แสดงเจตนาหรืออุปมา)

ましょ

mashō — มาทำ...กันเถอะ (รูปชักชวนสุภาพ)

う

u — อนุภาคท้ายแสดงเจตนาหรือชักชวน

実際

jissai — จริงๆ แล้ว, ในความเป็นจริง

そう

sō — อย่างนั้น, เช่นนั้น, ใช่แล้ว

なり

nari — กลายเป็น, เป็นไปอย่างนั้น

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — อนุภาคปฏิเสธหรือแสดงการอธิบาย

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของ でした (อดีตสุภาพของ です)

二人

futari — สองคน, คู่หนึ่ง

生涯

shōgai — ตลอดชีวิต, ช่วงชีวิตทั้งหมด

ずっ

zutt(o) — ตลอดเวลา, ยาวนาน, ต่อเนื่อง

友人

yūjin — เพื่อน, มิตรสหาย

互い

tagai — กันและกัน, ซึ่งกันและกัน

何度も

nando mo — หลายครั้ง, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

も

mo — ด้วย, เช่นกัน, อนุภาคแสดงการรวม

訪ね

tazune — ไปเยี่ยม, แวะหา, เยือน

合い

ai — ซึ่งกันและกัน (ส่วนต่อท้ายกริยา)

三びき

sanbiki — สามตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์)

やぎ

yagi — แพะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

むかし

mukashi — กาลครั้งหนึ่ง, นานมาแล้ว

丘

oka — เนินเขา, เนินดินเตี้ยๆ

草地

kusachi — ทุ่งหญ้า, พื้นที่ปกคลุมด้วยหญ้า

行っ

itt(e) — ไป, เดินทางไปยัง

太ろ

futaro — อ้วนขึ้น, ร่างกายใหญ่โตขึ้น

とも

tomo — ทั้งหมด, พวก, เพื่อนร่วมกัน

名前

namae — ชื่อ, การเรียกขาน

いい

ii — ดี, โอเค, เป็นที่ยอมรับ

へ

e — ไปยัง, สู่ (อนุภาคแสดงทิศทาง)

続く

tsuzuku — ต่อเนื่อง, ทอดยาวไป

道

michi — ถนน, ทาง, เส้นทาง

渡ら

watara — ข้าม, ผ่านไปอีกฝั่ง

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของ なければ แปลว่า ถ้าไม่...

ば

ba — ถ้า, หาก (อนุภาคแสดงเงื่อนไข)

小川

ogawa — ลำธาร, แม่น้ำเล็กๆ

架かっ

kakatt(e) — พาดข้าม, แขวนพาดอยู่บนสิ่งสองสิ่ง

橋

hashi — สะพาน, สิ่งก่อสร้างข้ามแม่น้ำ

あり

ari — มี, อยู่ (รูปต้นของ ある)

下

shita — ข้างล่าง, ด้านใต้

お皿

osara — จาน, ภาชนะสำหรับใส่อาหาร

大きな

ōkina — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่

目

me — ตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น

長い

nagai — ยาว, มีความยาวมาก

鼻

hana — จมูก, อวัยวะสำหรับดมกลิ่น

持つ

motsu — ถือ, มี, ครอบครอง

大きく

ōkiku — อย่างใหญ่โต, ในขนาดที่ใหญ่

醜い

minikui — น่าเกลียด, ขัดตา, ไม่สวยงาม

住ん

sund(e) — อาศัยอยู่, พักอยู่ในสถานที่

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการ

まず

mazu — ก่อนอื่น, ประการแรก

最初

saisho — ครั้งแรก, ตอนแรกสุด, เริ่มต้น

いちばん

ichiban — อันดับหนึ่ง, มากที่สุด, ดีที่สุด

小さい

chiisai — เล็ก, มีขนาดเล็ก

渡り

watari — การข้าม, การผ่านไปอีกฝั่ง

やっ

yatt(e) — ทำ, ลงมือกระทำ (รูปย่อของ やって)

き

ki — มา (ส่วนหนึ่งของ やってきた แปลว่า มาถึง)

鳴り

nari — ดัง, เปล่งเสียง, มีเสียงดัง

誰だ

dare da — ใครกัน, ใครนั่น (คำถามถามตัวตน)

わし

washi — ข้า, ฉัน (สรรพนามเพศชายสูงวัย)

渡る

wataru — ข้ามไป, เดินผ่านจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง

怒鳴り

donari — ตะคอก, ตะโกนด้วยความโกรธ

おお

ō — โอ้โห, โอ้ (คำอุทานแสดงความประหลาดใจ)