East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 148

Vocabulary

さあ

saa — คำอุทานแสดงการเริ่มต้นหรือชักชวน เช่น 'ไปเลย'

来い

koi — คำสั่ง 'มาเลย' รูปคำสั่งของกริยา 来る (kuru)

俺

ore — คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง 'ฉัน/ผม' แบบผู้ชายไม่เป็นทางการ

に

ni — คำบุพบทแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

槍

yari — หอก อาวุธด้ามยาวมีปลายแหลม

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นกริยา

二本

nihon — ตัวนับสำหรับวัตถุทรงกระบอก จำนวน สอง

ある

aru — กริยา 'มี' หรือ 'อยู่' สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต

お前

omae — สรรพนาม 'แก/มึง' ใช้กับผู้ที่คุ้นเคยหรือแสดงความหยาบ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

耳

mimi — หู อวัยวะรับเสียง

から

kara — แสดงจุดเริ่มต้น 'จาก' หรือเหตุผล 'เพราะ'

目玉

medama — ลูกตา ดวงตาทั้งลูก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

突き刺し

tsukisashi — แทงทะลุ ใช้ของแหลมแทงเข้าไป

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยค แสดงลำดับการกระทำ

やる

yaru — ทำ หรือให้ (แบบไม่เป็นทางการ)

丸い

marui — กลม มีรูปทรงวงกลม

石

ishi — หิน วัตถุแข็งจากธรรมชาติ

も

mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย/เช่นกัน'

二つ

futatsu — สอง จำนวนสองชิ้น (ตัวนับทั่วไป)

体

karada — ร่างกาย ตัวของสิ่งมีชีวิต

骨

hone — กระดูก โครงสร้างแข็งในร่างกาย

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง

砕い

kudai — บดขยี้ ทำให้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

ぞ

zo — อนุภาคเน้นย้ำแบบผู้ชาย แสดงความมั่นใจหรือคำเตือน

それ

sore — นั่น สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

大きな

ookina — ใหญ่ มีขนาดใหญ่

雄ヤギ

oshiyagi — แพะตัวผู้

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา หรือถ้อยคำ

だった

datta — เป็น/คือ (รูปอดีตกาลของ だ)

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น เชื่อมเหตุการณ์ต่อเนื่อง

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

飛びかかり

tobikakari — กระโจนเข้าใส่ โถมตัวเข้าหาอย่างรวดเร็ว

角

tsuno — เขา ส่วนแข็งที่ยื่นออกจากหัวสัตว์

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเครื่องมือ

目

me — ตา อวัยวะสำหรับมองเห็น

小川

ogawa — ลำธารเล็ก แหล่งน้ำไหลขนาดเล็ก

投げ捨て

nagesute — โยนทิ้ง โยนออกไปโดยไม่ต้องการ

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลของกริยา

その後

sonogo — หลังจากนั้น ต่อมา

丘

oka — เนินเขา พื้นที่สูงกว่าบริเวณโดยรอบ

斜面

shamen — ลาดเอียง ส่วนที่ลาดของเนินหรือภูเขา

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง 'ไปยัง'

上って

nobotte — ปีนขึ้น เดินขึ้นไปยังที่สูง

いった

itta — ไปแล้ว รูปอดีตของกริยา 行く (iku)

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเขา

すっかり

sukkari — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมดเลย

太って

futotte — อ้วนขึ้น มีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

家

ie — บ้าน ที่พักอาศัย

帰る

kaeru — กลับบ้าน กลับไปยังจุดเดิม

やっと

yatto — ในที่สุด หลังรอคอยนาน

な

na — อนุภาคเน้นย้ำหรือแสดงอารมณ์ (ท้ายประโยค)

ほど

hodo — ระดับ ขนาด หรือประมาณ

もし

moshi — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ

太った

futotta — อ้วนแล้ว รูปอดีตของ 太る (futoru)

まま

mama — ในสภาพที่เป็นอยู่ โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

なら

nara — ถ้า... (แสดงเงื่อนไข)

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้

でも

demo — แม้แต่ หรือ 'แต่' แสดงการยกเว้น

いる

iru — อยู่ มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

だろう

darou — คงจะเป็น แสดงการคาดเดาหรือความน่าจะเป็น

おしまい

oshimai — จบแล้ว สิ้นสุด ใช้ปิดท้ายนิทาน

この

kono — นี้ ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

話

hanashi — เรื่องเล่า นิทาน การสนทนา

これ

kore — สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด

青い

aoi — สีน้ำเงิน หรือสีเขียว (ในบางบริบท)

山

yama — ภูเขา ที่สูงขนาดใหญ่

三人

sannin — สามคน ตัวนับสำหรับบุคคล

王女

oujo — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

昔々

mukashimukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เปิดต้นนิทาน

子供

kodomo — เด็ก บุตรหลาน

いない

inai — ไม่มี ไม่อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

王

ou — กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุด

と

to — และ หรือ กับ เชื่อมคำนาม

王妃

ouhi — พระราชินี ภรรยาของกษัตริย์

いた

ita — มีอยู่/อยู่ (รูปอดีตของ いる)

二人

futari — สองคน ตัวนับคู่สำหรับบุคคล

その

sono — นั้น ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

こと

koto — เรื่อง สิ่ง ใช้แปลงกริยาเป็นนาม

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์

気

ki — จิตใจ ความรู้สึก หรืออารมณ์

病み

yami — เป็นทุกข์ เจ็บปวดทางจิตใจ

ほとんど

hotondo — แทบจะ เกือบทั้งหมด

幸せ

shiawase — ความสุข มีความสุข

時間

jikan — เวลา ช่วงระยะเวลา

なかった

nakatta — ไม่มี (รูปอดีตปฏิเสธของ ある/ない)

ある日

aru hi — วันหนึ่ง ในวันใดวันหนึ่ง

玄関

genkan — ทางเข้า ห้องโถงหน้าบ้าน

立ち

tachi — ยืนอยู่ รูปก้านของกริยา 立つ (tatsu)

広大

koudai — กว้างใหญ่ไพศาล มีพื้นที่มาก

牧草地

bokusochi — ทุ่งหญ้า พื้นที่เลี้ยงสัตว์

自分

jibun — ตนเอง ใช้อ้างถึงตัวเอง

領地

ryouchi — ดินแดน พื้นที่ที่ตนครอบครอง

眺め

nagame — มองดู เพ่งมองไปในระยะไกล

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง

死後

shigo — หลังจากตาย ภายหลังการสิ้นชีวิต

どう

dou — อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือสภาพ

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพ

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

わからない

wakaranai — ไม่รู้ ไม่เข้าใจ

ため

tame — เพื่อ หรือ เพราะ แสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์

何

nani — อะไร ใช้ถามสิ่งของหรือเหตุการณ์

楽しめ

tanoshime — สนุกสนาน เพลิดเพลิน รูปศักยภาพของ 楽しむ

ない

nai — ไม่มี ไม่ได้ รูปปฏิเสธ

感じ

kanji — ความรู้สึก ความรับรู้

物思い

monoomoi — การครุ่นคิด จมอยู่กับความคิด

ふけって

fukette — หมกมุ่น ดำดิ่งอยู่กับความคิด

老い

oi — ความชรา การแก่ตัวลง

物乞い

monogoi — ขอทาน คนที่ขอเงินหรือของจากผู้อื่น

女

onna — ผู้หญิง เพศหญิง

近づい

chikazui — เข้าใกล้ เดินเข้ามาใกล้

きて

kite — มา รูปเชื่อมของ 来る (kuru)

神

kami — เทพเจ้า พระเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์

もと

moto — ใน...นาม ด้วยอำนาจของ (ในบริบทนี้)

少し

sukoshi — เล็กน้อย จำนวนน้อย

施し

hodokoshi — ทาน การบริจาคให้ผู้ยากไร้

求め

motome — ขอร้อง ต้องการ แสวงหา

彼女

kanojo — เธอ สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

挨拶

aisatsu — การทักทาย การกล่าวสวัสดี

して

shite — ทำ... รูปเชื่อมของ する (suru)

お辞儀

ojigi — การโค้งคำนับ การแสดงความเคารพ

し

shi — ทำ รูปเชื่อมสั้นของ する หรือแสดงเหตุผล

なぜ

naze — ทำไม เพราะเหตุใด

そんな

sonna — แบบนั้น ชนิดนั้น (ชี้สิ่งใกล้ผู้ฟัง)

悲し

kanashi — เศร้า รู้สึกเศร้าโศก

そう

sou — ดูเหมือน ท่าทีหรืออาการ

尋ね

tazune — ถาม สอบถาม ซักถาม