East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 150

Vocabulary

ある

aru — มีอยู่, ใช้นำหน้าเพื่อบอกว่า 'วันหนึ่ง'

日

hi / nichi — วัน หรือ ดวงอาทิตย์

末

sue — ปลาย, ตอนท้าย, ช่วงสุดท้าย

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น ของ

王女

oujo — เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์

十五

juugo — จำนวนสิบห้า

歳

sai — หน่วยนับอายุ เช่น อายุสิบห้าปี

誕生日

tanjoubi — วันเกิดของบุคคล

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

近づい

chikazui(ta) — เข้าใกล้, เคลื่อนเข้ามาใกล้ขึ้น

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต เหตุการณ์ที่ผ่านมาแล้ว

ころ

koro — ช่วงเวลา, ประมาณเวลานั้น

王

ou — กษัตริย์, พระราชา

と

to — อนุภาคแสดงการรวม เช่น และ, กับ

王妃

ouhi — พระราชินี ภรรยาของกษัตริย์

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

馬車

basha — รถม้า ยานพาหนะที่ลากด้วยม้า

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการหรือสถานที่กระทำ

出かけ

dekake(te) — ออกไปข้างนอก, เดินทางออกไป

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ

おり

ori — รูปสุภาพของกริยา いる (อยู่)

たち

tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์ของบุคคล

窓

mado — หน้าต่างของอาคารหรือยานพาหนะ

ところ

tokoro — สถานที่, จุด, บริเวณ

に

ni — อนุภาคแสดงตำแหน่ง ทิศทาง หรือเวลา

立っ

tat(te) — ยืน, อยู่ในท่ายืน

外

soto — ข้างนอก, บริเวณภายนอก

を

wo / o — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

眺め

nagame(te) — มองดู, จ้องมองสิ่งที่อยู่ไกลออกไป

い

i — รูปย่อของ いる แสดงการกระทำต่อเนื่อง

まし

mashi(ta) — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพกาลอดีต ました

太陽

taiyou — ดวงอาทิตย์

輝き

kagayaki — แสงสว่างจ้า, การส่องแสงเจิดจรัส

あたり

atari — บริเวณโดยรอบ, แถวๆ นั้น

一面

ichimen — ทั่วทุกด้าน, เต็มพื้นที่

青々

aoao — เขียวชอุ่ม, มีสีเขียวสดสวยงาม

し

shi — อนุภาคเชื่อมประโยค แสดงเหตุผลหรือการเพิ่มเติม

美しく

utsukushiku — สวยงาม, มีความงดงาม (รูปกริยาวิเศษณ์)

見え

mie(ta) — ดูเหมือน, มองเห็นได้

ので

node — เพราะว่า, แสดงเหตุผลอย่างสุภาพ

何

nani / nan — อะไร, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

あっ

at(te mo) — รูปของ ある ในโครงสร้าง ても

も

mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย' หรือ 'ก็ตาม'

出

de(nakereba) — ออกไป, รูปกริยาในโครงสร้างแสดงความจำเป็น

なけれ

nakere(ba) — ส่วนหนึ่งของโครงสร้าง ต้องทำ (なければならない)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...

なら

nara — ถ้าหาก, แสดงเงื่อนไขหรือข้อสรุป

ない

nai — ไม่มี, ปฏิเสธในรูปธรรมดา

という

to iu — ที่ว่า, ซึ่งเรียกว่า, แสดงเนื้อหา

気持ち

kimochi — ความรู้สึก, อารมณ์ความรู้สึกภายใน

なり

nari — กลายเป็น, รูปของ なる ในประโยค

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

三人

sannin — สามคน, จำนวนบุคคลสามคน

番兵

banhei — ทหารยาม, ผู้เฝ้าระวังรักษาการณ์

頼み込み

tanomikomi — การขอร้องอย่างตั้งใจ, วิงวอนขอ

懇願

kongan — การวิงวอน, ขอร้องด้วยความจริงจัง

せがん

segan(de) — 駄々をこねて頼む ร้องขอดื้อรั้น

庭

niwa — สวน, บริเวณสนามหน้าบ้าน

降り

ori(ru) — ลงมา, ก้าวลงจากที่สูง

させ

sase(te) — อนุภาคแสดงการให้ทำ (causative form)

もらえる

moraeru — ได้รับ, ขอรับความช่วยเหลือจากผู้อื่น

よう

you — เพื่อที่จะ, แสดงจุดประสงค์หรือคำขอ

求め

motome(te) — ขอร้อง, เรียกร้อง, ต้องการ

こんな

konna — แบบนี้, ประเภทนี้, ลักษณะนี้

暖かく

atatakaku — อบอุ่น, มีอุณหภูมิที่สบาย

よい

yoi — ดี, เหมาะสม, น่าพอใจ

お天気

otenki — สภาพอากาศ (รูปสุภาพ)

な

na — อนุภาคขยายคำนาม (な-adjective)

だ

da — กริยาเชื่อม เป็น, คือ (รูปธรรมดา)

から

kara — เพราะ, จาก, แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

雪

yuki — หิมะ

なんか

nanka — อะไรทำนองนั้น, แสดงการดูถูกเล็กน้อย

降る

furu — ตก (ฝน หิมะ), ร่วงลงมาจากท้องฟ้า

はず

hazu — ควรจะ, น่าจะเป็น, คาดว่า

彼女

kanojo — เธอ, หมายถึงผู้หญิงที่กล่าวถึง

言い

ii (kata) — กล่าว, พูด, บอก

兵士

heishi — ทหาร, ผู้ที่รับราชการทหาร

空模様

soramoyou — สภาพท้องฟ้า, ลักษณะของอากาศ

それほど

sorehodo — มากขนาดนั้น, ถึงขนาดนั้น

悪く

waruku — ไม่ดี, เลว (รูปกริยาวิเศษณ์)

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึก, การคิดว่า

どうしても

doushitemo — ไม่ว่าจะอย่างไร, จำเป็นต้องทำ

行き

iki — การไป, รูปของกริยา ไป

たい

tai — อยากทำ, แสดงความต้องการ

行け

ike(ba) — ถ้าไป, รูปเงื่อนไขของกริยา ไป

いい

ii — ดี, โอเค, ไม่เป็นไร

ただし

tadashi — อย่างไรก็ตาม, แต่มีเงื่อนไขว่า

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย

間

aida / ma — ช่วงเวลา, ระหว่าง

だけ

dake — เท่านั้น, แค่นั้น

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน

行っ

it(te) — ไป (รูปเชื่อมกริยา て-form)

見張る

miharu — เฝ้าดู, คอยสังเกตการณ์

降りる

oriru — ลงมา, ก้าวลงจากที่สูง

走り回り

hashirimawari — วิ่งไปรอบๆ, วิ่งเล่นไปทั่ว

見つけ

mitsuke(te) — พบเจอ, ค้นพบสิ่งที่ต้องการ

られる

rareru — ถูกกระทำ (passive) หรือสามารถทำได้

中

naka / chuu — ข้างใน, ท่ามกลาง, ในบรรดา

一番

ichiban — ที่สุด, อันดับหนึ่ง

きれい

kirei — สวยงาม, สะอาด

花

hana — ดอกไม้

や

ya — อนุภาครวมสิ่งของ เช่น และ (ไม่ครบทั้งหมด)

青葉

aoba — ใบไม้สีเขียว, ใบอ่อนสดชื่น

エプロン

epuron — ผ้ากันเปื้อน

いっぱい

ippai — เต็ม, มากมาย, จนล้น

摘み

tsumi — เด็ด, เก็บดอกไม้หรือใบไม้

もう

mou — แล้ว, อีกต่อไป, เพิ่มอีก

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (อยู่ใกล้ผู้พูด)

以上

ijou — มากกว่า, เกินกว่า, ยิ่งกว่านี้

持て

mote(nai) — ถือได้, สามารถพกพาได้

とき

toki — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลานั้น

ちょうど

choudo — พอดี, ตรงเวลา, พอดีกับ

屋内

okunai — ภายในอาคาร, ข้างในบ้าน

戻ろう

modourou — กลับไป, ตั้งใจจะกลับ (volitional form)

向こう

mukou — ฝั่งตรงข้าม, ข้างโน้น

端

hashi — ปลาย, ขอบ, มุมสุด

大きな

ookina — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่

バラ

bara — ดอกกุหลาบ

目

me — ตา, สายตา

入り

hairi — เข้ามา, ปรากฏในสายตา

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น (อยู่ใกล้ผู้ฟัง)

摘ん

tsun(de) — เด็ด, เก็บ (รูป te-form)

どの

dono — อันไหน, คนไหน, แสดงการเลือก

より

yori — กว่า, มากกว่า, แสดงการเปรียบเทียบ

何倍

nanbai — กี่เท่า, หลายเท่าตัว

美しかっ

utsukushikat(ta) — สวยงาม (รูปอดีตของ adjective)

手

te — มือ

入れ

ire — ใส่เข้าไป, วางลงใน

ませ

mase(n) — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ ません

ん

n — อนุภาคย่อของ の แสดงคำอธิบายหรือเน้น

でし

deshi(ta) — ส่วนหนึ่งของ でした รูปสุภาพอดีต

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

摘もう

tsumorou — จะเด็ด, ตั้งใจจะเก็บดอกไม้

かがん

kagan(de) — โน้มตัวลง, ก้มตัวลง

その

sono — นั้น, ของนั้น (อยู่ใกล้ผู้ฟัง)

吹雪

fubuki — พายุหิมะ, หิมะที่ถูกลมพัดรุนแรง

来

ki(te) — มา, เดินทางมาถึง

さらっ

sarat(te) — พัดพาไป, โฉบเอาไปอย่างรวดเร็ว

いき

iki(mashita) — ไป, หายไป (รูปสุภาพอดีต)