East of the Sun and West of the Moon: Old Tales from the North — Page 157

Vocabulary

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

横

yoko — ด้านข้าง แนวนอน ทิศด้านข้าง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

なっ

nat(te) — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพ (รูปก้าน なる)

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคหรือแสดงลำดับเหตุการณ์

割れ目

wareme — รอยแตก รอยร้าว ช่องแคบในวัตถุ

沿っ

sot(te) — ไปตาม เลียบตาม แนวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

まっすぐ

massugu — ตรงๆ ไม่คดเคี้ยว โดยตรง

見

mi — ดู มอง (ส่วนหนึ่งของคำกริยา 見る)

ろ

ro — คำลงท้ายรูปคำสั่ง หมายถึง จงทำ

そう

sō — อย่างนั้น เช่นนั้น ใช่แล้ว

すれ

sure — รูปก้านสมมติของ する แปลว่าถ้าทำ

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า…ก็…

すぐ

sugu — ทันที เดี๋ยวนี้ ไม่ช้า

木

ki — ต้นไม้ ไม้ วัสดุจากต้นไม้

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

切り方

kirikata — วิธีการตัด วิธีการใช้มีดหรือขวาน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

わかる

wakaru — เข้าใจ รู้ ทราบ

よう

yō — แสดงการเปลี่ยนแปลงสู่สภาพใหม่ หรือความตั้งใจ

なる

naru — กลายเป็น เป็น เปลี่ยนแปลงสถานะ

と

to — อนุภาคอ้างคำพูด หรือแปลว่า และ กับ

兵士

heishi — ทหาร นักรบ ผู้ปฏิบัติงานทางการทหาร

言っ

it(ta) — พูด กล่าว บอก (รูปก้าน 言う)

た

ta — คำลงท้ายแสดงกาลอดีต หมายถึงได้ทำแล้ว

その

sono — นั้น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

間

aida / ma — ระหว่าง ช่วงเวลา ระยะ

俺

ore — ฉัน ผม (ใช้โดยผู้ชาย ค่อนข้างเป็นกันเอง)

斧

ono — ขวาน อาวุธหรือเครื่องมือสำหรับฟันไม้

使い方

tsukaikata — วิธีการใช้งาน วิธีใช้สิ่งของ

を

wo / o — อนุภาคแสดงกรรม สิ่งที่ถูกกระทำ

教え

oshie — สอน บอก ให้ความรู้ (รูปก้าน 教える)

やろ

yaro — รูปพูดคุยของ やる แสดงความตั้งใจจะทำ

う

u — คำลงท้ายแสดงความตั้งใจหรือข้อเสนอ

老人

rōjin — ผู้สูงอายุ คนแก่ ชายชรา

十分

jūbun — เพียงพอ มากพอ เต็มที่

賢く

kashikoku — อย่างฉลาด มีความฉลาด รูปกริยาวิเศษณ์ของ 賢い

なく

naku — ไม่มี ไม่เป็น รูปปฏิเสธของ ある หรือ ない

言わ

iwa — รูปก้านของ 言う แปลว่าพูดหรือบอก

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูปถูกกระทำ (passive form)

通り

tōri — ตามที่ เหมือนกับ ตามแนวทาง

し

shi — ทำ และ (รูปเชื่อมประโยค)

彼

kare — เขา ผู้ชายคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม

丸太

maruta — ท่อนซุง ไม้ซุงที่ยังไม่ได้แปรรูป

じっと

jitto — จ้องมองนิ่ง อยู่นิ่งๆ ไม่ขยับ

見つめ

mitsume — จ้องมอง มองอย่างตั้งใจ (รูปก้าน 見つめる)

ひげ

hige — หนวดเครา ขนบนใบหน้าของผู้ชาย

しっかり

shikkari — อย่างแน่นหนา มั่นคง อย่างหนักแน่น

はまっ

hamat(te) — ติดแน่น สวมลงไป ติดอยู่ในช่อง

見る

miru — ดู มอง สังเกต

くさび

kusabi — ลิ่ม อุปกรณ์รูปลิ่มสำหรับตอกแยก

引き抜い

hikinui — ดึงออก ถอนออก (รูปก้าน 引き抜く)

閉じ

toji — ปิด หุบ (รูปก้าน 閉じる)

挟ま

hasama — ถูกหนีบ ถูกคีบ ติดอยู่ระหว่างสองสิ่ง

しまっ

shimat(te) — เกิดขึ้นแล้วโดยไม่ตั้งใจ จบสิ้นแล้ว

柄

e / gara — ด้ามจับ ด้ามของเครื่องมือหรืออาวุธ

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเครื่องมือ

叩き

tataki — ตี ทุบ เคาะ (รูปก้าน 叩く)

始め

hajime — เริ่ม เริ่มต้น จุดเริ่มต้น

次

tsugi — ถัดไป ต่อไป ลำดับถัดมา

頭

atama / kashira — หัว ศีรษะ ส่วนบนของร่างกาย

周り

mawari — รอบๆ บริเวณรอบข้าง โดยรอบ

振り回し

furimawashi — แกว่ง หมุนวน ฟาด (รูปก้าน 振り回す)

王女

ōjo — เจ้าหญิง ธิดาของกษัตริย์

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ หมายถึงพวก…

どこ

doko — ที่ไหน สถานที่ใด คำถามเกี่ยวกับสถานที่

いる

iru — อยู่ มีอยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

か

ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม

なけれ

nakere — รูปสมมติปฏิเสธ ถ้าไม่…ก็…

割っ

wat(te) — แยก劈 ผ่า ตัดแบ่งออก (รูปก้าน 割る)

やる

yaru — ทำ ให้ (ใช้ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ)

誓っ

chikat(te) — สาบาน ปฏิญาณ ให้คำมั่นสัญญา

命

inochi — ชีวิต จิตวิญญาณ สิ่งมีค่าที่สุด

だけ

dake — เท่านั้น แค่นั้น เฉพาะสิ่งนั้น

助け

tasuke — ช่วยเหลือ ช่วยชีวิต (รูปก้าน 助ける)

くれ

kure — ให้ฉัน โปรดทำให้ฉัน (รูปคำสั่งของ くれる)

話す

hanasu — พูด บอกเล่า สนทนา

家

ie / uchi — บ้าน ที่อยู่อาศัย

東側

higashigawa — ด้านทิศตะวันออก ฝั่งตะวันออก

大きな

ōkina — ใหญ่ โต ขนาดใหญ่

丘

oka — เนินเขา เขาเตี้ยๆ พื้นที่สูงขึ้นมา

ある

aru — มี อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

頂上

chōjō — ยอดเขา จุดสูงสุด จุดที่สูงที่สุด

四角い

shikakui — เป็นสี่เหลี่ยม มีรูปร่างสี่มุม

形

katachi — รูปร่าง ลักษณะภายนอก รูปทรง

芝

shiba — หญ้า สนามหญ้า พื้นหญ้า

掘り起こす

horiokоsu — ขุดขึ้นมา เปิดดิน ขุดพลิก

石板

sekiban / ishita — แผ่นหิน แผ่นหินแบน

見え

mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็น (รูปก้าน 見える)

くる

kuru — มา เดินทางมา (กริยาช่วยแสดงการเกิดขึ้น)

下

shita — ด้านล่าง ข้างล่าง ใต้

深い

fukai — ลึก ลึกมาก มีความลึก

穴

ana — หลุม รู โพรง ช่อง

あり

ari — มี อยู่ รูปก้านของ ある

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่นั้น ตรงนั้น

から

kara — จาก เนื่องจาก หลังจาก

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง ตัวของตัวเอง

降ろし

oroshi — ลดลง ปล่อยลงมา (รูปก้าน 降ろす)

いく

iku — ไป เดินทางไป (กริยาช่วยแสดงการดำเนินต่อ)

別

betsu — อื่น แยก ต่างกัน ต่างออกไป

世界

sekai — โลก โลกอื่น จักรวาล

たどり着く

tadoritsuku — ไปถึงในที่สุด บรรลุจุดหมายด้วยความยากลำบาก

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม ทว่า

道

michi — ถนน เส้นทาง หนทาง

長く

nagaku — ยาว นาน รูปกริยาวิเศษณ์ของ 長い

暗く

kuraku — มืด มืดมน รูปกริยาวิเศษณ์ของ 暗い

火

hi — ไฟ เปลวไฟ เพลิง

水

mizu — น้ำ น้ำเปล่า ของเหลว

両方

ryōhō — ทั้งสอง ทั้งคู่ สองอย่าง

通り抜け

tōrinuke — ผ่านทะลุ ลอดผ่าน เดินผ่านออกไป

なら

nara — ถ้า หากว่า ในกรณีที่

ない

nai — ไม่มี ไม่ได้ ปฏิเสธ

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ อันนี้

知る

shiru — รู้ ทราบ รับรู้ข้อมูล

解放

kaihō — การปลดปล่อย การให้อิสรภาพ

逃げ去っ

nigesatt(e) — หนีไป วิ่งหนีออกไปอย่างรวดเร็ว